in fremder Stube

Die Frau

so fremd

so nah

in mir

in fremder

Stube

Und doch

habe ich

aus der

Welt 

in die

Welt

in mein Gemüt

für sie

eingekauft

Dinge und

Sachen

in ein fremdes

Haus in

einem mir

unbekannten

Land mit
fremdem Geld

Dein Gesicht

Der Tag hat die Nacht
zum Abschied auf die Lippen
geküsst Dein Gesicht

nga puawai

nga puawai
i u
ki te whiti
i roto i to outou
whero ngawari
te ma
koroka hiraka
ki runga ki te uma
e
he pononga
ia
He pārekareka ki

gentle red

The flowers
from breasts
to shine
in your
gentle red
the white
silk robe
up into the lap
that
a servant
her
enjoy

in ihrem sanften rot

Die Blumen

der Brüste

leuchten

in ihrem

sanften rot

das weisse

seidene Gewand

bis in den Schoss

dass sich

ein Dienender
daran ergötze

Terdapat ia tidak

Terdapat ia tidak
lebih yang
kehinaan
tangan
sempit
rapuh
kepada
Keinginan
sangat rapat
untuk berbuat demikian
tanpa rasa malu
pada
kepada
tanpa lemak

to do so

There it is not
more the
disgrace
of the hands
narrow
fragile
to the
Desire
very close
to do so
without shame
at to
lean

die Missgunst

Da ist es nicht

mehr die

Missgunst

der Hände

schmal

um das

Begehren

ganz nah

sich daran

ohne Scham
anzulehnen

all doors and walls

The black
Woman
gallantry
in the black
Robes
Her face
Fall all
Shadow off
If you
Of house searches
goes through
all doors
And walls
Ours
Souls

dem Edelmut

Die schwarze

Frau dem

Edelmut

im schwarzen

Gewande

ihrem Gesicht

fallen alle

Schatten ab

wenn sie

der Heimsuchung

geht durch

alle Türen

und Wände

unserer

Seelen

eis ee

den Destinataire
D'Mamm Äerd
ass, wou
an huelt
eis ee
Unsolvable
Geheimdéngschter

paslaptis

gavėjas
Motina Žemė
Ar suteikiant
ir imtis
mus viena
neišsprendžiamos
paslaptis

take

The recipient
The Mother Earth
Is giving
and take
Us one
Unsolvable
secret

das Geben

Dem Empfangenden

der Mutter Erde

ist das Geben

und Nehmen

uns ein

unlösbares
Geheimnis

Magnum terminus eius

In Carmina
Aeternum
sibi
etiam
uulgatae
ad tacendum
principium
deinde
in
nobis
usque
Magnum terminus eius

scooped

The Symphony
An eternal one
themselves
even
Shaping
scooped
Source
thenceforth
in
us
until
Its big end

grosses End

Die Symphonie

ein ewiger

sich gestaltender

Quell

von da an

in uns

bis an
sein grosses End

di bin siya

di bin siya
di şiklê
to housebreak
nivîsandinê de
Çîroka xwe
ji
destên torn

the shape of

The shadow
in the shape of
To housebreak
the writing
The own story
from the
Hands torn

die eigene Geschichte

Dem Schattenhaften

in Gestalt

zum Hausfriedensbruch

die Schrift

die eigene Geschichte

aus den
Händen gerissen

Vene à u mondu

u Croesus
In la gula
Days perdita
ricchizzi ligginnariu
Per esse dispunibbili
nantu à lu
Vene à u mondu
Hè epiderm

Comes to the world

The Croesus
In the throat
Beyond immeasurable
Legendary riches
To be available
On it
Comes to the world
Its epiderm

im Gedärm

Der Krösus

im Gedärm

über unermessliche 

sagenhafte Reichtümer

zu verfügen

darauf darin 

erwächst der Welt
sein Epiderm

беттик

беттик
искусство
көтөргөндүктөн
Дагы жумшак
кайтолоо
Чексиз бир
Кудайга сыйынуусу
тарых
Убакыттын

Waving

The surface
the art
Waving
In more gentle
repeat
An endless one
litany
history
Of the time

sanfter Wiederholung

Die Oberfläche

der Kunst

wedelt

in ganz sanfter

Wiederholung

eine endlose

Litanei

der Geschichte
der Zeit

la seva foto

Ella té
jo li
imatge
en el meu
ull
llançat
jo tinc
em
a ells
enquadernat
em
la seva foto
enfonsat
perdut

to them bound

she has
Me her
image
in my
eye
Thrown
I have
me
to them
bound
me in
Her picture
Sunk
lost

ihrem Bilde

Sie hat
mir ihr
Bild
in mein
Auge
geworfen
ich habe
mich
an sie
gebunden
mich in
ihrem Bilde
versenkt
verloren

ಅಡಚಣೆಯಿಂದ

ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ನಗರ
ಒಂದು ಆಗಿದೆ
ಡೌನ್
ಅಪೇಕ್ಷೆಗೆ
ಒಂದು ಅಡ್ಡ
ದೊಡ್ಡ
ಅಡಚಣೆಯಿಂದ

a big hurdle

In the high-rise building
In the dark
the city
is a
Down
To the desire
A crossroads
a big
hurdle

ein Hinab

Im Hochhaus

im Dunkel

der Stadt

ist ein

Hinab

zur Begierde

ein Kreuzweg

eine grosse
Hürde

lan dawah

mung
apa
Minangka rock a
minangka unchangeable
Tembung dhewe
saka donya
cosmos
sekolah
wong
Kanthi dogma sawijining
seeks kanggo nyebar

rahasia
musik
voices
kanggo elicit
rahasia

saka jiwo
crumbling ing
facades
Kabeh sekolah
Bareng
Dadi ora ana
piyambak
lan dawah

As a rock

The only
what is
As a rock
As unchangeable
The word itself
of the world
The cosmos
His school
the people
With its dogma
seeks to spread

The secret
the music
voices
To elicit
The secret

From souls
The crumbling
Facades
Of all schools
Together
So no one
Alone
And falls

Dem Geheimnis

Das Einzige

was sich

als ein Fels

als unabänderlich

dem Wort sich

der Welt

dem Kosmos

seiner Schule

den Menschen

mit seinem Dogma

übergreifen will

Dem Geheimnis

der Musik

Stimmen

zu entlocken

dem Verborgen

Aus Seelen

die bröckelnden

Fassaden

aller Schulen

zusammenhält

damit niemand

alleine ist

und fällt

se stesso

il decadimento
si trova in
parola stessa
tutti noi
perché
se stesso
verbale
o no
mezzi salvezza
del mondo

because it

The decay
is lying in
Word itself
all of us
because it
oneself
spoken
or not
Means salvation
of the world

als Heil

Der Verfall

liegt im

Wort selbst

uns allen

weil es

sich selbst

gesprochen

oder nicht

meint als Heil
der Welt

Táimid

Táimid
ar fud an domhain
an ísle
bheith ar
Bhí a chothú
sháithithe
Tá ... acu
aon chumhacht
An sáithithe
An mhustar
As Homo
Digitalis
duine féin
as a
Baisceanna
Sabháil

no power

We are
of the world
the fewest
be of
Her nourished
saturated
They have
no power
The saturated
The hubris
Of Homo
digitalis
oneself
From his
Catches
To save

die Satten

Wir sind

der Welt

die Wenigsten

werden von

ihr genährt

gesättigt

sie haben

keine Macht

die Satten

die Hybris

des Homo

Digitalis

sich selbst

aus seinen

Fängen
zu erretten

akpụgharịkwa

Ka ụjọ ji anyị bụ
The ịkpachara anya
Inside
na n'èzí
nke na-ata ahụhụ
emasculated
chọrọ
ka
nwere ike

ahụ ịkpọasị
ike
Stoke
egwu
onwe ha
N'ihu gị
ọbụna
na
Ndị ọzọ
ya
Own
na ndị ọzọ
ime ihe ike
onwe ha
na otherhand
nsogbu
ihe egwu
ka na-
na-akpa-
ime-ime
na n'èzí
iro nwụrụ anwụ
akpụgharịkwa

To beat

Fear is
The caution
Inside
And outside
Of suffering
emasculated
will
to
can

The hate
power
Stoke
the fear
themselves
In front of you
even
and
Other
his
Own
And others
violence
themselves
on the other hand
not
More fear
to have to
To first
The inner
And outside
Enemy dead
To beat

übermannt

Furcht ist

die Vorsicht

gegen innen

und aussen

von Leid

übermannt

werden

zu können

Der Hass

macht 

schürt

die Angst

sich

vor sich

selbst 

und

anderen

seiner

eigenen

und anderer

Gewalt

sich

dagegen

nicht

mehr fürchten

zu müssen

um zuerst

den inneren

und äusseren

Feind tot
zu schlagen

soul inside

The vinegar mother
Nourished
The wound
With it
Not breastfed
It's also
The least
the guest
To friendship
In the soul inside

आत्मा की

सिरका मां

पोषण

ज़ख्म

इसके साथ

स्तनपान नहीं

यह भी है

कम से कम

अतिथि

दोस्ती करने के लिए

आत्मा की के अंदर में

dem Gast

Die Essigmutter

genährt gehütet

Die Wunde

soll damit

nicht gestillt

sein auch

Dem Geringsten

dem Gast

zur Freundschaft
in der Seele innen

e

i ka make
e lawe mai iaʻu
kela la i keia
ma ka lima
oia no hoi ike
mai iaʻu
i ka wa
oia iaʻu
i loko o ka wā e hiki mai
ike maopopo
e

He told me

The death
take me
Every day
at hand
He also knows
Me still
Not when
He told me
in the future
reality
becomes

nicht wann

Der Tod

nimmt mich

täglich

bei der Hand

auch er weiss

mir noch

nicht wann

er mir

in der Zukunft

Wirklichkeit
wird

chalè

Kò mwen an
Èske gen andedan
Etè li
Yon Cosmos
nan zetwal
m 'a
soti nan anndan
chalè

મારું શરીર

મારું શરીર
અંદર છે
તેમના ઈથર
એક બ્રહ્માંડ
તારાઓ
મને
અંદરથી
હૂંફ

Of stars

My body
Has inside
His ether
A cosmos
Of stars
The me
From inside
warmth

erwärmen

Mein Leib

hat innen

seinen Äther

ein Kosmos

von Sternen

die mich

von innen
erwärmen

ჩრდილი

დასაძინებლად
განთავსებული
სხვებთან ერთად
on საგებები
მაშინ იჭერს
მკვლელობები
ზე
საკუთარი
ჩრდილი

Own shadow

To bed
placed
with others
On mats
Then catches
The murders
at the
Own
shadow

das Morden

Zu Bette

gelegt

mit anderen

auf Matten

dann fängt

das Morden

an im

eigenen
Schatten

do escuro sombra

de auto
nos lanza
o propio
cara
no
pel
do escuro
sombra

dark shadow

The self
Throws us
the own
face
on the
skin
From dark
shadow

Gesicht

Das Selbst

wirft uns

das eigene

Gesicht

auf die

Haut

aus dunkeln
Schatten