erwärmen

Mein Leib

hat innen

seinen Äther

ein Kosmos

von Sternen

die mich

von innen
erwärmen

ჩრდილი

დასაძინებლად
განთავსებული
სხვებთან ერთად
on საგებები
მაშინ იჭერს
მკვლელობები
ზე
საკუთარი
ჩრდილი

Own shadow

To bed
placed
with others
On mats
Then catches
The murders
at the
Own
shadow

das Morden

Zu Bette

gelegt

mit anderen

auf Matten

dann fängt

das Morden

an im

eigenen
Schatten

do escuro sombra

de auto
nos lanza
o propio
cara
no
pel
do escuro
sombra

dark shadow

The self
Throws us
the own
face
on the
skin
From dark
shadow

Gesicht

Das Selbst

wirft uns

das eigene

Gesicht

auf die

Haut

aus dunkeln
Schatten

Ouvrir la boîte

Dans mon jardin
Stands une clôture
Et rien d'autre
Et si la pomme
non loin
à partir de
l'arbre
Ensuite, je pense
Il dispose d'une
de me
Ma porte
En cloque

Et déjà montée
La lune
Dans mon cercueil
Dans le merveilleux
lumière Sickle
pense
rien d'autre
et ferme
Ma vue
Avec la pomme
dans le
noir
Ouvrir la boîte
Dans le sac

Open box

In my garden
Stands a fence
And nothing else
And falls the apple
not far
from the tree
Then I think
It has one
To me
My door
Knocked

And already rising
The moon
In my coffin
In the wonderful
Sickle light
Thinks
nothing else
And closes
My eyesight
With the apple
in the
black
Open box
In the bag

in die Tüte

In meinem Garten
steht ein Zaun
und weiter nichts
und fällt der Apfel
nicht weit
vom Baum
dann denke ich
es hat einer
mir an
meine Türe
geklopft

Und schon steigt
der Mond herab
in meinen Sarg
im wunderbaren
Sichel Licht
denkt sich
nichts weiter
und verschliesst
mein Augenlicht
mit dem Apfel
in den
schwarzen
offenen Kasten
in die Tüte

Meron akong

Meron akong
minsan
prayed
ito ay
totoo
Meron akong
mula sa ina
lupa
nasa
stars
nakikita
kawalang-halaga ang
ay totoo

is true

I have
once
Prayed
this is
true
I have
From mother
earth
in the
Stars
Seen
The nothingness
is true

das Nichts

Ich habe
einmal
gebetet
das ist
wahr
ich habe
von Mutter
Erde
in den
Sternen
gesehen
das Nichts
ist wahr

sur unu

sur unu
paĝo
la vivo
Mi sur la
kapon
proponis
Mi ne
koncernita
la ekzisto
antipodo
min
miaj piedoj
bone
tenas
ĉar
super
ĝi estas bona
kiel
Sur la otherhand

it is better

on the one
Page
the life
I on the
head
posed
I'm not
concerned
the existence
Antipode
To me
My feet
better
keeps
because there
over
it is better
as on the
other hand

als hinüben

Auf der einen

Seite bin

dem Leben

ich auf den

Kopf gestellt

ich bin nicht

besorgt

dass ein

Antipode

mich an

meinen Füssen

besser hält

denn dort

drüben

ist es besser
als hinüben 

的聲音

狹窄
走廊
與
混亂
周圍
桌子
的聲音

Of voices

The narrow
corridor
with the
Confusion
Around
the table
Of voices

rund um

Der schmale
Gang
mit dem
Wirrwarr
rund um
die Tische
von Stimmen

seremonya sa

Sa buntag
seremonya sa
sa usa ka
nagdagtum nga gabon
ako nahigmata
danghag nga sama
kada buntag

Careless like

In the morning
The ceremony
one
Gloomy fog
I awoke
Careless like
every morning

jeden Morgen

Am Morgen
der Zeremonie
eines
düsteren Nebels
erwachte ich
sorglos wie
jeden Morgen

majka

žena
Kao duša
majka
Zemlja
nas vodi
sve
nenajavljen
čak i ako
smo
slast
životni
Ti ništa
poštovanje
i dostojanstvo
platiti

Sweetness

The woman
As a soul
the mother
Earth
Takes us
all
unannounced
even if
we the
Sweetness
of life
You none
respect
And dignity
pay

die Süsse

Die Frau

als Seele

die Mutter

Erde gibt

nimmt uns

ganz unangemeldet

auch wenn

wir die Süsse

des Lebens

ihr keinen

Respekt

und Würde

zollen

At guztiak

At guztiak
amaitzen du
Watch
awe With
eta harritzekoa
ezagutza
Mundu That
txandaka
geroztik
Aurpegia
denboraren

Face of time

At all
Ends the
Watch
With awe
And wonder
The knowledge
That the world
Turns
Since the
Face
Of the time

dem Schauen

An allen

Enden dem

Schauen

mit Ehrfurcht

und Staunen

dem Wissen

dass die Welt

sich dreht

seit dem 

Gesichte
der Zeit

لي

لي حاجة

لا أكثر

وأنا أعلم

فعلت

أنا

من لي

فقط بالخجل

يجب أن تكون

هو ... معي

زمهرير

لإزالة الألغام

فم

حتى لو

في

أي شخص

هدوء

بلدي المثلج

شفاه

هل تقبيل

سيكون

أفضل

إذا أنا

مجهول

لي

it is ... with me

Me needs
no more
I know
that I
me
From me
Just ashamed
have to be
it is ... with me
Bitter cold
To mine
mouth
even if
on
Anyone
quiet
My iced
Lips
Would kiss
it would be
better
if I
nameless
To me

namenlos

Mich braucht

keiner mehr

ich weiss

dass ich

mich

ab mir

nur schämen

muss

mir ist

bitterkalt

um meinen

Mund

auch wenn

ein

irgendwer

leise

meine vereisten

Lippen

küssen würde

es wäre

besser

wenn ich

namenlos
mir wäre

in caelo

Hic
Papa
in Pontificis annua
ego sum
nos
omnes
Deus
carissimus
in caelo
et
in terra
ego sum
maximum omnibus

Të gjitha fenomenet

Të gjitha fenomenet
e logjikës
për veten e tij
Te tjeret
për të kthyer
në nëntokë
Lurks Shkrimi
Hame
të gjitha që
Përpiqet për të mirë
vetë
dhe të tjerët
në pashkruar
gjethet e zezë
Si një prerje të qethur
vetëm arrogant
Mendim i dëshiruar
duhet te jete

Wishful thinking

All phenomena
Of logic
To himself
The others
To convert
in the underground
Lurks the Scripture
The Häme
all that
Striving for the better
oneself
and others
In unwritten
Black leaves
As a shearing cut
Only arrogant
Wishful thinking
should be

als Scherenschnitt

Alle Phänomenen

der Logik anheim

um sich selbst

die anderen

zu bekehren

im Untergrund

lauert der Schrift

die Häme

das alles

Bemühen zum Besseren

sich selbst

und anderen

in ungeschriebenen

schwarzen Blättern

als Scherenschnitt

nur überhebliches

Wunschdenken 

soll sein

Through cities

Brown thoughts
Like the Ruhr
Writhing
Through cities
Villages and alleyways

imicabango ensundu

imicabango ensundu
Njengabanye leli I Ruhr
writhing
Through imizi
Emadolobhaneni futhi alleyways

sich windend

Braune Gedanken

die wie die Ruhr

sich windend

durch Städte
Dörfer und Gassen

Musa ukunxiba

ubungalali
ukuba mna
ngokuthi
uvuka
emva kwam
kum
ndingu
Uqinisekile
kwaye ndabona
Umhlaba
Ihlabathi yangaphakathi
kodwa wafuna
ndiyalandela
Ubuso bakho
kwaye ndabona
The
ihlabathi ngaphandle
lweyantlukwano
kwindawo yakho
Musa ukunxiba

Sleepless

Sleepless
you have me
by
waking
behind me
in me
I am
You sure
and saw
the world
The inner world
But sought
I follow
Your face
and saw
The
Outside world
Of diversity
in your
Do not dress

hast Du mich

Schlaflos

hast Du mich

durchwacht

hinter mir

in mir

bin ich

Dir gewiss

und sah

die Welt

der Innenwelt

doch suchte

ich nach

Deinem Gesicht

und sah

darob die

Aussenwelt

der Vielfalt

in ihrem 

Kleide nicht

Mae'r DA yn

Mae'r arferiad
gwasanaethu'r
diwylliannau
gyda hud
Mae'r DA yn
gyda
sillafu
y wenwynig
gwraidd
oddi wrth y
ddaear
i gyflawni

I'r trosedd
y ni
gan y
Mind
mynd
ohono
ef y
ddynoliaeth
y gall
hi nid
dal
er gwell
gwrthodwyd

To the crime

The custom
Serves the
Cultures
With magic
The ES
with a
spell
The poisonous
root
from the
earth
to accomplish

To the crime
The us
by the
Mind
going
Of it
he the
mankind
he can
she not
capture
for the better
Dismissed

die giftige Wurzel

Der Brauch
bedient die
Kulturen
mit Magie
dem ES
mit einem
Bann
die giftige
Wurzel
aus der
Erde
zu schaffen

Dem Frevel
der uns
durch das
Gemüte
geht
davon konnte
er die
Menschheit
er kann
sie nicht
erfassen
zum Besseren
entlassen

Eng yaxshi bergan

Biz bor
o'zimiz
G'oyib bo'ldilar
bamaylixotir
Biz
xususiy
edi
qarshi
muddat
ozodlik
Javob berilmagan

qalb
bizning
paylar
bizni bor
yilda
dunyo
Shunday qilib, qilgan
belgilangan
va biz
Eng yaxshi bergan

Freedom

We have
ourselves
In the lurch
calmly
because we
the own
Would
against
the term
Freedom
Missed

The soul
Our
Tendons
has us
in the
World
so that we
set out
And our
Best give

unser Bestes

Wir haben

uns selbst

im Stich

gelassen

weil wir

die eigene

Würde

gegen

den Begriff

von Freiheit

verprassten

Die Seele

unserem

Sehnen

hat uns

in die

Welt gegeben

damit wir

aufbrechen

und unser
Bestes geben

korunkban

Kemény, hogy a
mond
a beszéd
Ahhoz, hogy a beszéd
akarat
segít
semmi a
sírkövek
egy
jobb világ
korunkban

Tough to the Say

Tough to the
Say
The speech
To the speech
Will
Helps
Nothing the
Tombstones
For a
better world
in our time

den Totengräbern

Tüchtig dem

Sagen 

der Rede

um der Rede

Willen 

hilft

nichts den

Totengräbern

für eine 

bessere Welt

in unserer Zeit

Kalpbuz

sonbahar
benim zamanımda
Gider benim
End
sen koymak
bana önce
Yaz sonunda
Saman için
alay
geri

başka bir şey
Ben
Benim hakkımda
hatta üzerinde
gezi
içinde
sessizlik
Kar
için
hayat kış
beklenen asla

sadece iyi
gözlerimi yaptı
Beyaz Kalpbuz
Bodrum
Aklın
dondurma
kaldı

için
korkunç
leke
Ben ölümlü olduğumu
kadar at
sona
acı

whiteice

The autumn
in my time
Goes to my
End to
You put
Me before
In late summer
To the chaff
Of mockery
back

Something else
I have
about me
Even on
the trip
in the
silence
Of the snow
to the
Lifewinter
Never expected

Only good
that my
Heart in whiteice
in the basement
Of the mind
freezing
Remained

To the
Monstrous
Blemish
I am mortal
Am up
to the end
to suffer

Der Herbst

Der Herbst

meiner Zeit

geht meinem

Ende zu

man legte

mich davor

im Spätsommer

zur Spreu

des Hohns

zurück

Etwas anderes

habe ich

an mir

selbst auf

der Reise

in das

Schweigen

des Schnees

zum

Lebenswinter

nie zugemutet

Nur gut

dass mein

Herz in weisseis

im Keller

des Gemüts

eiskalt 

geblieben ist

Um den

ungeheuerlichen

Makel dass

ich sterblich

bin bis

zum Ende
zu ertragen

ในถนน

ใบหน้า
รวบรวม
ระหว่าง
ต้นไม้
และหญ้า
และแหวน
ของระฆัง
เธอลง
หิน
สวดมนต์
ในถนน

In the streets

Faces
gather
Between
the trees
And grasses
And ring
Of bells
Down her
Stone
Prayers
In the streets

der Schnee

Gesichter

versammeln

sich zwischen

entlaubten Bäumen

verdorrten Gräser

mit Kerzen

und läuten

von Glocken

herab ihre

steinernen

Gebete

In die Gassen

der Schnee

fällt in sich

schweigend

dazu

கீழே

கீழே
எங்களுக்கு உள்ள
எங்கே யாரும்
தெரியும்
நிறைய காத்திருக்கிறது
வேலை
தன்னை
உலகின்

Дар поёни

Дар поёни
дар мо
Дар куҷо ҳеҷ
медонад
Интизорӣ бисёр
кор барои
oneself
дар ҷаҳон

Waiting a lot

At the bottom
in us
Where none
knows
Waiting a lot
Work for
oneself
of the world

wo sich keiner kennt

Ganz unten

in uns

wo sich keiner

kennt

wartet viel

Arbeit für

sich selbst
der Welt