To reject

The touching
The one answer
Friendly waving
To reject

freundlich winkend

Das Berührende

das eine Antwort

freundlich winkend
zurückweist

Late i te po

Late i te po
A, no te i roto i te hotoke
raumati
mahanahana
I roto i te feruriraa
ki te paunatia
nga taiepa
ki te waiata
I te ra Kirihimete
Waiata a ngā tamariki
me te
ki te whiti
ratou ma
wairua
i konei
kanohi
te nui
te whaea
warming
kata
Mō ratou
curls
koutou
ringa
awa
a manaaki
ko tenei
Ehara i te iti

Tard bil-lejl

Tard bil-lejl
Meta fix-xitwa
summery
sħana
Fil-moħħ
li tiżen
Il-ħitan
li nijet
jum tal-Milied
Kanzunetti tat-tfal
u l-
shine
pura tagħhom
erwieħ
minn hawn
għajnejn
id-daqs
omm
tisħin
laughing
dwar tagħhom
curls
tiegħek
idejn
flussi
u bless
dan huwa
Mhux ftit

Not a little

Late at night
When in winter
Summery
warmth
In the mind
to weigh
The walls
to sing
on Christmas day
Children 's songs
and the
to shine
Their pure
Souls
From her
eyes
the great
mother
Warming
laughing
about their
Curls
your
hands
Streams
And bless
this is
Not a little

Spät Nachts

Spät Nachts
wenn im Winter
sich sommerliche
Wärme
im Gemüte
wiegen
die Maueren
singen
an Weihnachten
Kinderlieder
und das
Leuchten
ihrer reinen
Seelen
aus ihren
Augen
die Grosse
Mutter
wärmend
lachend
über ihre
Locken
ihre
Hände
streifen mag
und segnet
das ist
nicht wenig

അന്തർ ലോകത്തിൽ

അന്തർ ലോകത്തിൽ
കളങ്കം കണ്ടെത്താൻ
വഴികാട്ടി
മറ്റുള്ളവർക്ക്
വിനയം ൽ
ആത്മാവ്
ആജ്ഞാനുവർത്തികളായി ലേക്ക്

The guide

In the inter-world
To find oneself
The guide
to others
In humility
the soul
To subordinate

der Führung

In Zwischenwelten

sich zu finden

sich der Führung

zu anderen

in Demut

der Seele
zu unterstellen

E grousse Merci un

Am geheime
der Däischtert
all Mënsch
virun der Dier
der Séil
zesumme
der luewen
ouni
mellen
ze sangen
un hir
fir eis
Ginn et
E grousse Merci un

all being

In secret
the darkness
all being
in front of the gate
the soul
together
the praise
without any
notation
to sing
to her
for our
To be there
to thank

vor dem Tor

Im Verborgenen

dem Dunkel

alles Seins

vor dem Tor

der Seele

gemeinsam

das Lob

ohne jegliche

Notation

zu singen

um ihr

für unser

Dasein
zu danken

hornetnest

hornetnest
manā
vismaz
Uz zemes
Viņi runā
nākt
un izlido
no manas
mute
Ja jums
lapsenes
ārpus
uz medībām
Es aizveru
manas lūpas
tad arī
ietilpīgs atpakaļ
vārdi
pasaule
piederēt
in
Cosmos kārta

in the Cosmos

The hornetnest
in my
mind
On the ground
They are talking
to come in
And departing
out of my
mouth
If you
The wasps
outside
to hunt
I close
my lips
Then bear
she her
words
The world
belong
in the
Cosmos round

in den Kosmos

Das Hornissennest
in meinem
Gemüt
auf Grund
sie reden da
sich ein
und ausfliegend
aus meinem
Mund
wenn sie
die Wespen
draussen
jagen
schliesse ich
meine Lippen
dann tragen
sie ihre
Worte
die der Welt
gehören
in den
Kosmos rund

ແມ່ຍິງ

ແມ່ຍິງ
ນັກໂທດ
ພວກເຮົາທຸກຄົນ
ໃນຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຮ່າງກາຍ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
charm ໄດ້
ໃນ
ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ງານວາງສະແດງ
ເຖິງແມ່ນວ່າຫນຶ່ງ
ຢ້ຽມຢາມ
ກ່ຽວກັບ otherhand ໄດ້
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນ
ການຕໍ່ສູ້ກັບຄືນໄປບ່ອນ
ທີ່ງຽບສະຫງົບ
ມັນເປັນ
ຕໍ່ຕ້ານ
ຈິດວິນຍານຂອງຕົນເອງ
ເຄີຍ
ແລະສາມາດ

der Heimsuchung

Die Frau
die Gefangene
wir alle
im eigenen
Leib
und dann
den Liebreiz
im Du
sich besorgt
zeigt
obwohl man
der Heimsuchung
dagegen
sich nicht
wehren
noch
es sich
gegen die
eigene Seele
je vermöchte
und könnte

duša

duša
su
Misterije
U negativnom
transformacija
i drugi
naš
karakteristike
vječna
ženski
svjestan

the eternal female

The soul
are the
Mysteries
In the negative
Transformation
and others
our
characteristics
the eternal
female
conscious of

Eigenschaften

Der Seele

sind die

Mysterien

in der negativen

Wandlung

und anderen

unserer 

Eigenschaften 

des ewig

Weiblichen

bewusst

жан

жан
болуп саналат
сырлары
терс
кайра
касиеттери
түбөлүктүү
ургаачы
ар бир
билишпейт

of properties

The soul
are the
Mysteries
the negative
Transformation
of properties
the eternal
female
every
conscious of

der Eigenschaften

Der Seele

sind die

Mysterien

der negativen

Wandlung

der Eigenschaften

des ewig

Weiblichen

jedem

bewusst

la meva veritat

Al Dillirium
Atrapat en mi
Sense un medicament
la carta
per a mi és
ara prou

em seria
millor ho va fer
la meva vida
aviat
per sobre
i ho faria
com jo
unasked ara
vida
i haurà
a causa que la mina
ergo sum
La mentida està ple

el negre
tinta meu
ànima té
Mi en el seu
em arpa
amb ella
i sobrecarregats
i he de
el seu assalt verbal
Si, vull
o no
Per beure diàriament

Jo mateix he
no ordenada
en la meva vida
tindria
que pugui
estaria avui
ni contra ella
I el que és meu
L'existència és realment
El significat de la
Sigues el
no sé

Puc ser la mentida
Just i ho va fer
sóc jo
en realitat la meva
veritat

The black

In the Dillirium
Caught in me
Without a drug
The letter
for me it's
now enough

It would be me
better that
my life
soon
over
would and
like me
unasked now
life
and shall
because mine
ergo sum
The lie is full

The black
Ink my
soul has
Me in her
claw me
with it
and overloaded
and I have to
her verbal assault
Whether I want
or not
To drink it daily

I have myself
not ordered
in my life
I would have
I can
I would be today
nor against it
And what mine
Existence is really
The meaning of the
Be the
I do not know

I can be the lie
Just and that
is me
actually mine
truth

ಹಾಡುವ

ಹಾಡುವ
ಪ್ರಕೃತಿಯ
ವಿಶ್ವದ
ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು
ಇದು ನಮಗೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು
ಇರಲಿಲ್ಲ
ಶವವನ್ನು
ಬಿಳಿ
ಕುರುಡು ಸಂಕೇತಗಳು
ನಾದೈಕ್ಯ
ಆ ಡ್ರೈವ್ಗಳು
ಗೆ
ಯಾತನೆ
ಆಘಾತ
ಬೌಗೋಳಿಕ
ಫೋನಿ
ಹಾಗೆ
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಮಾಡಿದರು
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ
ಕಲೆ
ಸಂಗೀತ ಸ್ವತಃ
ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ

The singing

The singing
of nature
of the world
than then
it us
even more
did not exist
the corpse
in white
blind notations
the homophony
drives those
to the
not
the shock
the geophony
to do so
to be able to
that
after all
art the
Music itself
Their end
With us

ihr Ende

Der Gesang

der Naturphonie

der Welt

als dann

es uns

noch gar 

nicht gab

Das Leichentuch

in weiss

blinder Notationen

Die Homophonie

treibt jene

an die

sich nicht

von der Qual
des Lebens
erschüttern
lassen

Die Ausbeutung
der Natur
die das Eis
schmelzen lässt

Über die Geophonie
in ihrer Lautmacht
die Stürme
über die Meere
Land unter bringt

Getriebene
wollen sich
dem Umdenken
dem Innehalten

dazu nicht
bekehren

Dass doch

nach aller

Kunst die

Musik selbst

ihr Ende birgt

mit uns
in uns hat

Wahrheit

Im Dillirium

fing in mir

ohne eine Droge

das Schreiben an

mir ist es 

nun genug

Es wäre mir

besser dass

mein Leben

gar bald

zu Ende

wäre und

wie ich

ungefragt jetzt

leben muss

und soll

denn mein

ergo sum

ist der Lüge voll

Die schwarze

Tinte meiner

Seele hat

mich in ihren

Klauen mich

damit beschüttet

und überschattet

und ich muss

ihren Wortschwall

ob ich will

oder nicht 

ihn täglich saufen

Ich habe mich

nicht bestellt

in mein Leben

hätte ich dem

vermocht ich

wäre ich heute

noch dagegen

und was mein

Dasein wirklich ist

den Sinn des

Seins den

ich mir nicht weiss

ich kann der Lüge

nur und das

ist mir 

tatsächlich meine
Wahrheit

apa ilang

surasa
innerworld ing
stands isih
lan Nuduhake
ing pangilon
karo putih
ditenun dijamin
Kalebu pasuryan
apa ilang

Including the face

The saying
the inner world
stands still
and refers
on the mirror
with white
linen covered
Including the face
was lost

das Gesicht

Das Sagen

der Innenwelt

bleibt stehen

und verweist

auf den Spiegel

mit weissem

Leinen bedeckt

darunter 

das Gesicht
ging dabei

verloren

deren Staub

Auf den Bergen

den Himmeln zu

die Götter

sind mit

den Steinen

ins Tal gefallen

und deren

Staub liegt nun

in meinem

Gemüte 

vor meiner

Seele fest

in Treue

Der Widerpart

dem Lichte

die Liebe Gottes

lässt meine

Lippen

wie das Harz

am Baume

trocken

Ich werfe

mein Gemüt

wie ein Stein

ins Meer

und sehe

es wird dabei

der Wüste trocken

Ich war mir

nie dem

Selbst nur angelehnt

ich trage schon

vom Blutschrei an

ein Skarabäus 

zwischen meinen

von Blut

getrockneten Lippen

nur meine Seele

weiss dass ich

mir selbst

kein Echo bin

Du Grosse Mutter

bist der Welt

nur eine Stimme

von daher ich kam

dahin ich mich

zu meinem Ziele hin

mich in Demut

zu Dir wende
da Du mich

ungefragt

auf Mutter Erde
fallen gelassen hast

bin ich Dir

war ich stets

in Treue untertan

Al suo fare

La musica
non voglio
Basta essere ascoltato
di ciascun
Nel suo genere
Al suo fare
cantato
giocato
e
da fare

to be done

The music
do not want
Just be heard
of each
In its kind
To her to do
sung
played
and
to be done

Die Musik

Die Musik

will nicht

nur gehört sein

von jedem

in seiner Art

sich ihr auch

gesungen

gespielt

und
getan sein

An gairdín

An gairdín
Eden ann féin
cuardaigh
Níl aon
Teach níos mó ann
ag a áit
Agus cad dúinn
Ag an am sin i ngach rud
bhí comhleanúnach
an chuid eile
an scéal
an linn
til inniu
A sholáthraíonn restlessness
An
druileanna dúinn
agus molann

Kebun

Kebun
Eden sendiri
pencarian
Tidak ada
Rumah lebih di dalamnya
di tempatnya
Dan apa yang kita
Pada saat itu dalam segala
adalah koheren
sisanya
cerita ini
yang kita
til hari ini
Yang menyediakan gelisah
Itu
latihan kami
dan mendesak

drills us and urges

The garden

Eden in itself

search

There is no

House more in it

at his place

And what us

At that time in everything

was coherent

the rest

this story

the us

til today

Which provides restlessness

The

drills us

and urges

Den Garten

Den Garten

Eden in sich

aufzusuchen

es steht kein

Haus mehr darin

an seinem Platz

und was uns

damals in allem

stimmig war

der Rest

dieser Geschichte

die uns

bis heute

die Unruhe bietet

die ständig in

uns bohrt
und drängt

mein Schatten

Sie lebt in mir

ich kann sie

nie besitzen

in meinem

fleischlichen

Verlangen

sie endlich

zu besitzen

mein Schatten

spottet mir

das absolute

Böse dass
ich ihr bin

darüber schweigen

Es hat sich

herumgesprochen

dass bessere

Menschen

als ich

manchmal 

es sich

gemütlich

finden sich

in mir

für eine

Zeit zusammen

zu finden

etwas sagen

soll ich darüber

schweigen 

soll ich

unter den Sternen

Ich bin

auch wenn

Du mich

danach fragst

ich antworte

meinem Leib

damit ich

mein Wesen

darin verstehe

die Reise

in die Welt

begann mit

dem Blutschrei

aus seiner

Mitten 

seitdem

wandere ich

unter dem

Gewölk

unter den

Sternen

auf Mutter
Erde

मैं नहीं

अजीब में
कक्ष
यह यह
मेरे हैं
मैं वास्तव में यह कर सकते हैं
वहाँ मेहमानों
प्राप्त किया
सेवा कर
अनुमति
मैं नहीं

the the

in strange
room
the the
mine are
I can indeed
Guests there
received
serve
allowed
I do not

In fremden Stuben

In fremden Stuben

die die 

meine sind

ich kann zwar

Gäste da

empfangen

bedienen darf
ich sie nicht

waena o pua

waena o
pua
ma ka
veranda
I ike
aole oe
ua koe
iaʻu ma
pio
Iloko o kou nānā aku

In your gaze

Between

flowers

on the

veranda

I know

Not you

already leaves

me in

captivity

In your gaze

Dein Blick

Zwischen den

Blumen

auf der

Veranda

ich kenne

Dich nicht

schon lässt

mich in

Gefangenschaft
Dein Blick

rekonesans

rekonesans
yo bliye
zanmitay la
voye bonjou pou ak
pitit li
nan lari a
pral
men nan men
wout yo
Neverland a
ansanm

the Neverland

Recognition
of forgetfulness
the friendly
greet with
her child
in the street
going
hand in hand
their way
the Neverland
along

Nimmerland

Dem Erkennen

von Vergessenen

die freundlich

grüssen mit

ihrem Kinde

auf der Strasse

gehend

Hand in Hand

ihrem Weg

dem Nimmerland
entlang

alle alle

Ich bin mir

ein Nichts 

in meinem Lande

der Krieg

in mir rüttelt

mich der Schande

wohlan denen

die wohnen

in Palästen

der Friede 

der sei nicht

mir nur ihnen allen

ich habe mir

selbst den Tritt

versetzt

mir nur Übel

meinem Sein

im Gewande

der Begierden

abgewandt

bleibe ich

ein Fake

als einziger

hier im Lande

ob Winter Sommer

und  sonst noch was

der Pfeffer wächst

mir unter

meinen Sohlen

und dem was

ich mir wirklich bin

dem habe ich mich

entrissen

mein Leben ist

mir nun genug

ich spring

der Hoffnung

täglich in die Falle

ich bin mir

mein eigen nicht

der Teufel hält

mich fest mit

seiner Kralle

mir ist nichts

zu haben alle

das sagen in

mir alle alle

die Freude

Dem Tanz
aus der Seele
zum Gemüt
durchbricht
in der Bewegung
den Hochmut
der Gedanken
der Sinn
des Lebens
ist die
Freude dem
Tanz zum
eigenen Körperbilde
in diese
wunderbare Welt

ύβρη

δεν υπάρχουν
δεν υπάρχει χρόνος
όταν ένας
ασθένεια
η ψυχή
έχει επιπτώσεις αυτών
με ένα
ιατρικής αυτών
να γεφυρωθεί
η εσωτερική
γιατρός δεν έχει
απάντηση που
να δώσουμε
φροντίσει να
επειδή
εαυτό
ύβρη
αρνήθηκε

care to

There are
no time
when a
disease
the soul
it is
with a
medicine them
to bridge
the inner
Doctor no
Reply to this
give the
care to
because of
the hubris
refused

keine Zeit

Es gibt

keine Zeit

wenn eine

Krankheit

die Seele

ereilt sie

mit einer

Medizin sie

zu überbrücken

der innere

Arzt keine

Antwort darauf

gibt die

Pflege dazu

wegen

der Hybris

verweigert

para abrazar

a fragrancia
flores
no vaso
no
fixo táboa
a súa
historia
antes
desvanecer
coa
ollos
para abrazar

before the fade

The scent
The flowers
In the vase
to the
Table placed
to their
story
before the
fade
with the
eyes
to hug