weisseis

Samstag, 12. Dezember 2015

In der Fremde

suchen Neugierige

an der Gestik

zu verstehen

nach welchen

Zielen hinzu

man strebt

mag-imbot

bagama't
kaniyang sarili
hindi na
kalapitan
ay nagpasiya
ang isang
ito ay
ng mga
ang iba pang
kaaway
sa ang
mag-imbot

enemy in desire

Even if
there is no
find nearby
you will
other
enemy
in desire

keine Nähe

Auch wenn

sich keine

Nähe findet

man wird

den andern

Feind

im Begehren

spread out

the depths
peeled
ever used
stories
words
from the
past
reheated
on barren
soil as
message on
spread out

als Botschaft

Den Tiefen

geschälte

ewig gebrauchte

Geschichten

Worte

aus der

Vergangenheit

aufgewärmt

auf unfruchtbarem

Boden als

Botschaft zu

verteilen

Dans la ville

Dans la ville
dans le
un étranger
aucun endroit pour vivre a

durable
peut trouver

Dans la ville
la aimer
qui est
non seulement ils
un mot
pas vraiment
rencontré ce
qu'elle promet

not really

In the city
in the
a foreign
no place to live has

durable
can find

In the city
the love
who is
they not only
a word
not really
met what
it promises

no elimine

Invisible
Llamas
lamer
sí mismo
acerca de
Prosigue borde del techo
incluso
con
listo
en pie
agua
es la conflagración
no elimine

keine Bleibe

In der Stadt

in der

ein Fremder

keine Bleibe hat

Dauerhaft

finden kann

In der Stadt

der Liebe

Wem ist

sie nicht nur

ein Wort

das nicht wirklich

erfüllt was

es verspricht

continues

Invisible
Flame
darting tongue itself
on the
Roof Edge continues
also with
standing by
water
is the conflagration
not to be erased

Flammen

Unsichtbare

Flammen

züngeln sich

über den

Dachrand fort

auch mit

bereitstehendem

Wasser

ist die Feuersbrunst

nicht zu löschen

im Arm

Das Nichts hat alles Schweigen allen Lärm das Höllenfeuer birgt es in sich und doch hat Dich das Kommende längst wiegend
im Arm

Die Nacht deutet den Schmerz der zwischen den Angeln vor verschlossenen Türen steht was mit Gewalt und Feuer die Seele
berührt ein Augenpaar ein Flüstern im Vorbeigehen noch nach langer vergangener Zeit

im Spiegel

So man

sich sein

Selbstbild

im Spiegel

betrachtet

in sich selbst

hineinfällt

dann wird man

der Seele

zum eigenen

Schatten

Freitag, 11. Dezember 2015

pot

Boozy noč
v dopoldanskem
na
dan
prinaša
sonce
na
Nakriv
pot
v dopoldanskem
nebesih

boozy night

boozy night
in the morning
into day
brings the sun
on lopsided
path

auf schiefe Bahn

Durchzechter Nacht

am Morgen

zum Tag

bringt die Sonne

auf schiefe Bahn

Am Begriff der Liebe vorbei

Einsam in
der eigenen Haut
die uns schützt

Da im Gemüt
vor der Seelentür
wo wir uns
alle versammeln

Worte sind
aus ihr gedacht
mit denen wir

Im Feuer uns
mit innigen Küssen
berühren
aneinander vorbei

Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke

gegen das Sollen

Worte die im Gemüt sich wie eine Blume entfalten die Seele berühren Worte die sich darin wieder erkennen als seien sie
geschrieben von ihr

Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen. Samuel Butler

Donnerstag, 10. Dezember 2015

späť

S lojálni
oči
a
než
sám
zvolený
otrok
nájsť
osoba
pre
losť
aktíva
na
podstatné
spokojenost
späť

one finds

With faithful glance
and submissiveness
one finds
lost to wealth
to material
happiness back

Glück

Mit treuem Blick

und Unterwürfigkeit

findet man

zum verlorenen

Reichtum zu

materiellem Glück

zurück

even so

The temptation
withstand
even so
remains one
another
his eyes
in prison

seiner Augen

Der Versuchung

widerstehen

auch so

bleibt man

dem andern

seiner Augen

in Gefangenschaft

exponerade

folkets
mellanrummen
det hur allmän
degenererad
exponerade

общностью

Народная
междоузлиям
общностью
вырожденный
подвергаются

exposed

The human
interstices
the commonality
degenerate
exposed

der Gemeinsamkeit

Der Menschen

Zwischenräume

der Gemeinsamkeit

entartet

ausgesetzt

disparea

cea mai adâncă
apropiat
doar dorind
un dram
lasa
disparea

a touch

the Deepest
very close
merely wanting
a touch
leaves it
vanish from

ein Wollen

Dem Innigsten

ganz nah

nur ein Wollen

eine Berührung

lässt es

entschwinden

Mittwoch, 9. Dezember 2015

die Last

Der Ostiarius spricht

durch die Pforte

der Seele

hinein & hinaus

trage Deine Sündenlast

trage sie täglich

in Demut die Last

das malum bonum

im Gesichte scheinen

Die Nacht birgt
die Geschichten
all unserer Ahnen

Die Wege
die wir gehen
sind sie längst
vor uns gegangen

Das Leben
haben sie gefüllt
mit ihrem
Tun und Lassen

Nur wer dem
Lichte schaut
in seinem Dunkel

Dem wird es
durch seine Seele
im Gesichte scheinen

Ohne sich selbst
davon zu wissen
noch von jemand
damit gemeint
zu sein

seinem Wollen

Blüht die Natur
aus dem Nichts
auch ohne Dich
ohne unser Sein
und Werden

So Du Dein Dein Auge
auf Dich selber wirfst
uns durch Deinem Hochmut
blenden willst und lässt

Unsere Worte können
das Leid der Menschen
nicht zum Troste füllen
in seiner Tiefe
gibt es sich
nicht zu erkennen

Noch seinem Wollen
können wir uns
davon befreien
daraus heraus
zum besseren Wissen
uns beschreiben

im Dienste

Das Leben wirft uns
in seinen Plan
in dem wir
ihm geworden

Dem Bilde traue nicht
was anderen Gerede
vom vollen guten Leben

Höre in Dich hinein
was Deine Seele
von Dir will und sagt

Dann schreite ihr
im Dienste zur Tat
in Demut bis
zu Deinem Ende
das uns allen naht

Konfuzius sagte einmal: "Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume, planst du fürs Leben, so bilde Menschen".

eine Wand

Der Verstand
stösst am Tod
an eine Wand

Niemand
geht im Verstehen
aufrecht durch sein Finale

Menschen, die den Tod verstehen sind selten
That' s what Confucius says

neben der Gnade

Dem absoluten Bösen können wir nicht in die Wurzel schauen dieses gewaltige unsichtbare Feuer übersteigt den Menschen
es es liegt
neben der Gnade

o desejo

das intimidades
pode palpavelmente
vontade
e com
sua vontade
o desejo de
do homem

the desire

The innermost
can palpably
become
and with
his eagerness
the desire of
manning

das Ersehnte

Das Innerste

kann handgreiflich

werden

und mit

seiner Begierde

das Ersehnte

bemannen

ze swoich gildii

Zawsze jest
który
na temat
kruchy
zmielony
ciało stałe
płytka układania
chcieć
ze swoich gildii

also place

There are always
any
based on
brittle
ground
a solid
also place plate
want
from their guild

auf brüchigem Boden

Es gibt immer

welche

die auf brüchigem

Boden

eine feste

Platte legen

wollen

aus ihrer Zunft

vreemds

de stad
in de
geworpen nacht
vertelde
de slaper
vreemds
verhalen van

tells

The city
will be in the
thrown night
tells
the sleeper
strange
stories

in die Nacht

Die Stadt

wird in die

Nacht geworfen

erzählt

den Schlafenden

seltsame

Geschichten

үүрд

Шувуу бол
хазуулбал
юм
нэгийг шийтгэгдэх
үүрд

forever

If the bird
bites
one is punished
forever

für immer

Wenn der Vogel

zubeisst

ist man gestraft

für immer

ins Feuer

Die Schaumgeborene bringt jeden ins Feuer ob Mann ob Weib sind wir beim Anblick Ihrer seelischen Gewalt ausgeliefert verloren
auch die
Sonne der Tag versuchen sich vor ihr im Schatten zu tarnen