im Spiegel

So man 

sich sein

Selbstbild 

im Spiegel

betrachtet

in sich selbst

hineinfällt

dann wird man

der Seele

zum eigenen

Schatten

pot

Boozy noč
v dopoldanskem
na
dan
prinaša
sonce
na
Nakriv
pot
v dopoldanskem
nebesih

boozy night

boozy night
in the morning
into day
brings the sun
on lopsided
path

auf schiefe Bahn

Durchzechter Nacht

am Morgen

zum Tag

bringt die Sonne

auf schiefe Bahn

Am Begriff der Liebe vorbei

Einsam in
der eigenen Haut
die uns schützt

Da im Gemüt
vor der Seelentür
wo wir uns
alle versammeln

Worte sind
aus ihr gedacht
mit denen wir

Im Feuer uns
mit innigen Küssen
berühren
aneinander vorbei




Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke

gegen das Sollen

Worte die im Gemüt sich wie eine Blume entfalten die Seele berühren Worte die sich darin wieder erkennen als seien sie
geschrieben von ihr


Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen. Samuel Butler

späť

S lojálni
oči
a
než
sám
zvolený
otrok
nájsť
osoba
pre
losť
aktíva
na
podstatné
spokojenost
späť

one finds

With faithful glance
and submissiveness
one finds
lost to wealth
to material
happiness back

Glück

Mit treuem Blick

und Unterwürfigkeit

findet man

zum verlorenen

Reichtum zu

materiellem Glück

zurück

even so

The temptation
withstand
even so
remains one
another
his eyes
in prison

seiner Augen

Der Versuchung

widerstehen

auch so

bleibt man

dem andern

seiner Augen

in Gefangenschaft

exponerade

folkets
mellanrummen
det hur allmän
degenererad
exponerade

общностью

Народная
междоузлиям
общностью
вырожденный
подвергаются

exposed

The human
interstices
the commonality
degenerate
exposed

der Gemeinsamkeit

Der Menschen

Zwischenräume

der Gemeinsamkeit

entartet

ausgesetzt

disparea

cea mai adâncă
apropiat
doar dorind
un dram
lasa
disparea

a touch

the Deepest
very close
merely wanting
a touch
leaves it
vanish from

ein Wollen

Dem Innigsten

ganz nah

nur ein Wollen

eine Berührung

lässt es

entschwinden

die Last

Der Ostiarius spricht

durch die Pforte

der Seele

hinein & hinaus

trage Deine Sündenlast

trage sie täglich

in Demut die Last

das malum bonum

im Gesichte scheinen

Die Nacht birgt
die Geschichten
all unserer Ahnen

Die Wege
die wir gehen
sind sie längst 
vor uns gegangen

Das Leben
haben sie gefüllt
mit ihrem
Tun und Lassen

Nur wer dem
Lichte schaut
in seinem Dunkel

Dem wird es
durch seine Seele
im Gesichte scheinen

Ohne sich selbst
davon zu wissen
noch von jemand
damit gemeint 
zu sein

seinem Wollen

Blüht die Natur
aus dem Nichts
auch ohne Dich
ohne unser Sein
und Werden

So Du Dein Dein Auge
auf Dich selber wirfst
uns durch Deinem Hochmut
blenden willst und lässt

Unsere Worte können
das Leid der Menschen
nicht zum Troste füllen 
in seiner Tiefe 
gibt es sich 
nicht zu erkennen

Noch seinem Wollen
können wir uns
davon befreien
daraus heraus
zum besseren Wissen
uns beschreiben

im Dienste

Das Leben wirft uns
in seinen Plan
in dem wir
ihm geworden

Dem Bilde traue nicht
was anderen Gerede
vom vollen guten Leben

Höre in Dich hinein
was Deine Seele
von Dir will und sagt

Dann schreite ihr
im Dienste zur Tat
in Demut bis
zu Deinem Ende
das uns allen naht




Konfuzius sagte einmal: "Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume, planst du fürs Leben, so bilde Menschen".

eine Wand

Der Verstand
stösst am Tod
an eine Wand

Niemand
geht im Verstehen
aufrecht durch sein Finale


Menschen, die den Tod verstehen sind selten
That' s what Confucius says

neben der Gnade

Dem absoluten Bösen können wir nicht in die Wurzel schauen dieses gewaltige unsichtbare Feuer übersteigt den Menschen 
es es liegt
neben der Gnade

o desejo

das intimidades
pode palpavelmente
vontade
e com
sua vontade
o desejo de
do homem

the desire

The innermost
can palpably
become
and with
his eagerness
the desire of
manning

das Ersehnte

Das Innerste

kann handgreiflich

werden

und mit

seiner Begierde

das Ersehnte

bemannen

ze swoich gildii

Zawsze jest
który
na temat
kruchy
zmielony
ciało stałe
płytka układania
chcieć
ze swoich gildii

also place

There are always
any
based on
brittle
ground
a solid
also place plate
want
from their guild

auf brüchigem Boden

Es gibt immer

welche

die auf brüchigem

Boden

eine feste

Platte legen

wollen

aus ihrer Zunft

vreemds

de stad
in de
geworpen nacht
vertelde
de slaper
vreemds
verhalen van

tells

The city
will be in the
thrown night
tells
the sleeper
strange
stories

in die Nacht

Die Stadt

wird in die

Nacht geworfen

erzählt

den Schlafenden

seltsame

Geschichten

үүрд

Шувуу бол
хазуулбал
юм
нэгийг шийтгэгдэх
үүрд

forever

If the bird
bites
one is punished
forever

für immer

Wenn der Vogel

zubeisst

ist man gestraft

für immer

ins Feuer

Die Schaumgeborene bringt jeden ins Feuer ob Mann ob Weib sind wir beim Anblick Ihrer seelischen Gewalt ausgeliefert verloren 
auch die
Sonne der Tag versuchen sich vor ihr im Schatten zu tarnen

ध न ठेवा

भावनांना
जे काही
मनात
मन
मध्ये
एक
हवाहवासा वाटणे
पक्व
गोठविलेल्या
नीटनेटका
अनंतकालचे जीवन
यांच्या विरोधात
ध न ठेवा

neat

the senses
everything
in the mind
in a
desire ripens
frozen
neat
life
against
hold

ein Begehren reift

Den Sinnen

alles was

im Gemüt

in ein

Begehren reift

tiefgefroren

ordentlich

dem Leben

entgegen
halten

li jesproprjaw

stilel
tifel
jisseduċi
dwar tiegħu
essenza
barra
l protettiv
saqaf
injorata
barra
ħolm
injorata proprju
dinja
ruħ tiegħu
li jesproprjaw

being away

stars
for a child
seduce
about his
being away
the protected
Roof disregarded
to dream
the own
world
his mind
to expropriate

Sterne

Sterne

die ein Kind

verführen

über sein

Wesen hinweg

dem schützenden

Dach sich hinweg

zu träumen

sich der eigenen

Welt

sein Gemüt

zu enteignen

selber richten

Wenn man sich selbst der Arzt

wenn man sein Leben selber richten kann

warum muss ich mir wissen

wer ich noch davor war

ihre Monster

Die Bösen Gedanken

nicht vertreiben

auch wenn sie unangenehm

sie brauchen

gehört zu werden

damit wir keine

ihre Monster werden

vor der Grenze

Ich warte täglich
vor der Grenze meiner Haut 
damit ich nichts überschreite
den anderen nur warm 
über mein Gemüt
im Auge behalte

mein Dank

Die Welt birgt
aus dem Dunkeln
das Licht

Es gleicht
der Sonne
die die Nacht verbirgt

Das Licht
der Nacht
in Andacht 
gebetet gedacht

Wir sollen
uns nicht fürchten
die Tiefe 
die uns ins Leben gebracht


Durch alle Widerstände den Weg finden dem Licht entgegen!


Anna Maria

der Künstlerin der ich so vieles verdanke

ein demütig Kind

Das Universum
ist offen
in seiner Welt
die Grenze zu ihr
ist unsere Haut

Wer sich als Gaukler
sich selbst überhöt
um seinen Gott
in den Kosmos
zu schaffen

Der bummelt
zwar in
mit seinen Büchern
weltweit zum Erfolg

Warum bleibt
der Dichter nicht
da wo er ist
wie wir alle
ein Leben lang
der Natur
ein demütig Kind?



...dass ich’s nicht übers Herz brachte, mir zu verbieten, bis zu gewissen Grenzen zu bummeln Robert Walser (grenzenlos darüber hinaus)

sein Licht

Man soll sein Herz 
nicht auf die Zunge legen
man soll den Tempel in sich 
den anderen 
ihre Wärme 
und ihr Licht belassen

nur ein Stammeln

Mit der Beichte
den anderen
in ein Buch
gefasst

Ein jeder
lebt an
bis an die Grenze
seiner Eigenschaft

Der Welt
haben wir wenig
an Gewicht
vielleicht bleibt
nur ein Stammeln
im Gedicht



Schlankweg gebe ich zu, dass ich’s nicht übers Herz brachte, mir zu verbieten, bis zu gewissen Grenzen zu bummeln. R. Walser

Oberfläche

Die Schön-Dichter
bauen ihre Kirchen
der Tradition dagegen

In die Köpfe
ihrer Beseelten
die zu ihrer Hohen Priesterschaft
auch posthum
zur Gemeinschaft werden

Das ist ihre Kunst und Prosa
die jeden Untergrund
den Hintergrund der Geschichte verneint
an der Oberfläche
ihre Worte goldglänzend schleift




“Ach, wenn man doch nur den ganzen Glaubensquatsch der schönen Dichtung zurechnen könnte.” Aurobindo Ghose

babo

faribolan'ny faribolan'ny
ny zava-drehetra
ny
hafa
ny
nolazaina
babo

be caught

In the circle
is everything
to the other
calling the shots

be caught

gefangen

Im Kreis

ist alles

den anderen

das Sagen

gefangen

hidup

kata tak berdaya
itu
diri
bergabung bersama
di malam hari
bagi doa
sama
menjadi kuat
bagi kita
untuk menjadi lebih baik
hidup

for the better

Helpless words
which
band together
by night
to prayer
jointly
be strong
for us
for the better
life

für uns

Hilflose Worte

die sich

zusammen tun

des Nachts

zum Gebet

gemeinsam

stark werden

für uns

zum besseren

Leben

wünschen tun

Meine Träume
sie kennen Dich nicht
und wünschen tun sie mich keinem



FRAG mich nicht nach meinen wünschen sie träumen mich - Rose Ausländer -

Die Welt

Der Welt
geschieht rein gar nichts
so lange wir alles lassen
und innehalten

Die Welt braucht
uns rein gar nicht
sie wird warten können
auf bescheidenere Wesen



Es geschieht zuviel auf der Erde. Wir brauchen Orte, an denen nichts geschieht. Elmar Schenkel

Kunterbunt

In uns sind
die Seelenflügel
weit gebreitet

Die Sterne
lassen fallen
unsere Worte
aus ihrem Mund

Nicht alle
hören den Gesang
von Mutter Sonne
im Gemüt und seinem Grund

Dem Vater Mond
verderben sie sein nächtlich Sagen
mit selbst gemachtem Sinnen
Kunterbunt