weisseis

Donnerstag, 26. November 2015

its way

It takes
a key
to the
balance
its way
to go

im Gleichgewicht

Es braucht

einen Schlüssel

um im

Gleichgewicht

seinen Weg

zu gehen

lurking dangers

The paths
are many
on the wrong path
lurking dangers

auf Abwegen

Der Wege

sind viele

auf Abwegen

lauern Gefahren

The weight

The weight
of life
is too large
and hardly
to control
and to steer

ו לנווט

העומס

של החיים

הינו

גדול מדי

ובקושי

מסים

לנווט

Die Last

des Lebens

ist gross

und kaum

zu steuern

und zu

lenken

Mittwoch, 25. November 2015

в стекле

даже
наш
хорошо
Уилл
переполненный
сам
тенями
в стекле

fills up

Even the
goodwill
fills up
the shadow
In the glas

dem guten Willen

Auch dem

guten Willen

füllt sich

der Schatten

im Glas

ਦੇਣ ਦੀ

ਨਾ
ਲੋਡ ਹੋ
ਦੇ ਹਨ,
ਮਿੱਠੀ
ਭੋਜਨ
ਖਾਣ
ਸਿਰਫ
ਜਿਹੜੇ
ਉਹ
ਹੋਰ ਅੱਗੇ
ਦੇਣ ਦੀ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

intend

Not the
loaded
are of
the sweet
cost feed
only those
they
pass along
intend

die Geladenen

Nicht die

Geladenen

sollen von

der süssen

Speise kosten

nur jene

die sie

weiter geben

wollen

de faria nós

de
faria
nós
toda a Hora
mundo
caminhar
que nossa
vida
longe
juntamente

away along

As
would
we
all time
of the world
stride
we our
life
away
along

alle Zeit

Als hätten wir

alle Zeit

der Welt

schreiten

wir unsere

Lebensspanne ab

Dienstag, 24. November 2015

انجمن

هیچ کمک است

به صورت را پنهان

را می خواهم

که

تنها

خود

خود او

دارای به مدت از اهداف

has for aims

The Community
is no help
for hidden
Want
that only
oneself
has for aims

verstecktes Wollen

Die Gemeinschaft

ist keine Hilfe

für verstecktes

Wollen

dass nur

sich selbst

zum Ziele hat

hun macht

wedstrijd
één nacht
genoegen
betaling
het is
van ons allemaal
hun macht

fee

encounter
one night
of pleasure
fee
it is
all of us
their power

einer Nacht

Begegnung

einer Nacht

der Lust

Gebühr

ihr ist

uns allen

ihre Macht

Montag, 23. November 2015

the gaze

through the village
the gaze
to the mountain
as if one could
its end
onestop
command

Einhalt

Durchs Dorf

den Blick

zum Berg

als könnte man

seinem Ende

Einhalt gebieten

мартаж

аль
ял тулгаж
нэг юм
мөн чанар
ямар
Арьс
сүүлчийн
мөн мартаж

The lawsuit

The lawsuit
one is
of nature
a defoliated
a forgotten

ein Vergessener

Die Klage

man sei

der Natur

ein Entlaubter

ein Vergessener

Sonntag, 22. November 2015

आई पृथ्वी मध्ये

कोणत्या
अनुकरण
कारण
लागवड
ताठा
आपण
लाइफ वृक्ष
आई पृथ्वी मध्ये

the Tree of Life

The imitation
impaled because
staked
the self-aggrandizement
the Tree of Life
in Mother Earth

den Lebensbaum

Der Nachahmung

wegen gepfählt

der Selbstüberhöhung

den Lebensbaum

in Mutter Erde

taucht auf

Dem Betrachter

hilft nur die Demut

was er da sieht

vernimmt

taucht auf

über Gemüt

und Seele

was er dem

draussen

traut vertäut

Samstag, 21. November 2015

maka

interior interior
Kooti
e koe
kotahi
hoki tona matau
te hinana
whawhai ki
e korero
me te ringa te ringa
hoki
ki tonu i
hē ana
ki te ahi
maka

for Done

the interior
dish
one must
for his right
the intrigue
contradict
and his hand
for Done
injustice
put into the fire

widersprechen

Dem inneren

Gericht

muss man

für sein Recht

der Intrigen

widersprechen

und seine Hand

für getanes

Unrecht

ins Feuer legen

jiwa yang
mahu dalam setiap satu
sama sekali
berada
walaupun
satu hingga
kedegilan
tidak faham
mengapa boleh
dalam lain-lain
fikiran
itu
diutamakan
hendaklah mereka itu
soalan telanjang
berdiri di sana

stand there

The soul
want in each
be at all
even if
one to
stubbornness
do not understand
why can
in any other
the mind to
take precedence
let them the
naked question
stand there