thrown

From image

in self

prisoner

thrown

in the world

Vom Bild

im Selbst

Gefangener

geworfen

in die Welt

mit zurück

Es gibt der Seele kein ihr Verborgenes auch stumm die Wanderung in der Geschichte das Leben nimmt uns mit zurück ins All auch ohne

Schall und Rauch

der grossen Worte

to unfold

to view all

offense

eliminate

let

one

what one

truly

is

the dragon

in itself

alive

become

to unfold

Um alle

Vergehen

auszuschalten

lässt man

was man

wirklich

ist

den Drachen

in sich

lebendig

werden

sich entfalten

wooden coat

In the Tree of Life

awoke animals

you give

down them

and touch

their movements

under the

wooden coat

Im Lebensbaum

erwachte Tiere

man gebe

sich ihnen hin

und berühre

ihre Bewegungen

unter dem

hölzernen Fell

masterpiece

nobody knows

the masterpiece

the soul

because all activity

brings us

in debt

and calls

childish

discharge

and confession

by the others

Keiner kennt

das Meisterwerk

der Seele

denn alles Tun

bringt uns

in Schuld

und fordert

kindisch Ablass

bei den anderen

everything

Under the window

the past

everything

what one may

oneself

pleasurably making

Unter dem Fenster

der Vergangenheit

alles

was gelegen kommt

sich selbst

genüsslich machend

magnanimity

In white

magnanimity

the powerful

clenches

an infamous

hellish

laughter

Im weiss

des Edelmuts

der Mächtigen

ballt sich

ein infames

höllisches

Gelächter

so das Leben

Mit aller Last
die uns zukommt
auf dem Weg
was sich ändert
im Gehen
Schritt für Schritt
mit allem
Widerstand dagegen
es will sich selbst
so das Leben

Erhalt

Was das Wort

in Begriffe

erst fasst

ist längst

der Seele

ihre Natur

nicht das Gerede

das Staunen

das was man

gibt bleibt

Erhalt

not sell

Even if

sheer

anxiety and

fear

the search

the prayers

for the

Good not

be sufficient

may one

his soul

a powerful

not sell

Auch wenn

vor lauter

Angst und

Furcht

das Suchen

die Gebete

für das

Gute nicht

ausreichen

darf man

seine Seele

einem Mächtigen

nicht verkaufen

fresh on the table

we have

the food

fresh on

the table

because it

a fluke

is that

our apartments

of barrel bombs

not bombed

become

Uns ist

das Essen

frisch auf

dem Tisch

weil es

ein Zufall

ist dass

unsere Wohnungen

von Fassbomben

nicht zerbombt

werden

in the uppermost floor

bombed

urban canyons

smoke rises

on the

oblation

the worshipers

in the uppermost

floor

Zerbombte

Häuserschluchten

Rauch steigt

auf zur

Opfergabe

der Betenden

in der obersten

Etage  

In every word

In every word

a deep falling

In jedem Wort

ein tiefes Fallen

in our days

The death

is proficient

in our

days of

and some

to be glad

because

up in

their own

gastrointestinal

Der Tod

ist tüchtig

in unseren

Tagen

und manche

freuen sich

daran

bis in

den eigenen

Magen

down below

Given below

up there

are we

found

in to that of

in the

shape

the us

seduced

and leads

Da unten

da oben

sind wir

gefunden

in dem

in der

Gestalt

die uns

verführt

und führt

the kernel

From the kernel

made of metal

roll diamonds

and crystal

Aus dem Kern

aus Metall

kullern Diamanten

und Kristall

bumps

The world

in thought

the ball

shaped

to the

bumps

in the head

to bulge

Die Welt

in Gedanken

zur Kugel

geformt

um die

Dellen

im Kopf

auszubeulen

as foreign

things

this world

are we

entrusted

the soul

in your

aloofness

as foreign

the us

includes

Den Dingen

dieser Welt

sind wir

anvertraut

der Seele

in ihrer

Unnahbarkeit

als Fremdes

das uns

umfasst

clearly

In the mirror

the flows

entirely afraid

clearly

by the

dream

and says

not what

one wrong

has done

Im Spiegel

fliesst die

Angst ganz

deutlich

durch den

Traum

und sagt

nicht was

man falsches

hat getan

do not call

The night
holds
on the coast
with gloomy
thoughts firmly
the prayer wheels
in the mind
do not call
to prayer

Die Nacht

hält sich

an der Küste

mit düsteren

Gedanken fest

die Gebetsmühlen

im Gemüt

rufen nicht auf

zum Gebet 

unknown reason

There are

the words

the opposite

lying

riverbank

unknown reason

called

to own

be shameful

Es sind

die Worte

vom gegenüber

liegenden

Ufer aus

unbekanntem Grund

gerufen

zur eigenen

Schande werden

in a tempting manner

High sea

the soul

a man can

with his senses

not

to travel

unless

that she

someone

sends over

in a tempting

manner

Die hohe See

der Seele

kann der Mensch

mit seinen Sinnen

nicht bereisen

es sei denn

dass sie jemand

hinüberschickt

in verführerischer

Weise

wistfulness

wistfulness

of the

past at

pleasure

and joy

completely over

Wehmut

dem Vergangenen

der Lust

und Freude

ganz vorbei