for happiness

airspace

the soul

overflown

in a back

on the flight ramp

a foreign

which one

Goods and chattels

his mind

will rend

from life

sentenced

a search due to

for happiness

Der Luftraum

der Seele

überflogen

in ein zurück

an der Flugrampe

ein Fremder

dem man

Hab und Gut

sein Gemüt

entreissen will

vom Leben

verurteilt

wegen der Suche

nach dem Glück

broken shell

Your face

in the fire

of the night

broken

the shell

the eye

that in

wakes us

Dein Gesicht

im Feuer

der Nacht

zerbrochen

die Schale

das Auge

dass in

uns wacht

carried shape

The new

what is

wants itself

the notation

the words

carried

shape

the sound loud

foreign to

determining

is there no

itself

to opposed

Das Neue

was sich

selber will

die Notation

der Worte

getragen

der Form

dem Tonlaut

fremd

der Bestimmung

gibt es kein

sich widersetzten

nonviolent to win

The wind
from the
soul chamber
it is
music
she goes out
all over the world
with grief
and complaints
of joy
not to
the victory
nonviolent
to win

Der Wind

aus der

Seelenkammer

es ist

Musik

sie geht aus

in alle Welt

mit Trauer

und Klagen

der Freude

nicht um

den Sieg

gewaltlos

zu erringen

salvaged sought

At home

Emotions

lashed

there it is

no house

more

to the

the child

oneself

in the last

angle

salvaged

sought

An Heimat

Gefühle

festgezurrt

da steht

kein Haus

mehr

an dem

das Kind

sich selbst

im letzten

Winkel

geborgen

suchte

world

world

wants vocals

to inner world

to the

temple

to make

Welt

will Gesang

um Innenwelt

zum

Tempel

zu machen

kept watch

voices

full of night

the stranger

as Master

on the

Sound in us

kept watch

Stimmen

voll von Nacht

der Fremde

als Meister

über den

Ton in uns

gewacht

on the bench

missed the

travelers

the inside

together

against the wage

of dread

and anxiety

drive

that

recall

on the

bench

the bread breaks

Verpasst die

Reisenden

die im Innern

gemeinsam

gegen den Lohn

von Furcht

und Angst

fahren

jenem

zurufen

der auf der

Bank

das Brot bricht

under roof

In the underground

the soul

substitutions

by day

for night

goes every

his goal

lost

if one

its own

not hardship

time brings

under roof

Im Untergrund

der Seele

dem Wechsel

von Tag

zur Nacht

geht jedem

sein Ziel

verloren

wenn man

die eigene

Not nicht

zeitig bringt

unter Dach

the newborn

The Great Mother

her child

under the

the roof

of the House

burned

the pain

screams

by the

mind

the one

smile

the newborn

suffices to soul

Der Grossen Mutter

ihr Kind

das unter

dem Dach

des Hauses

verbrannt

der Schmerz

schreit

durch das

Gemüt

dem ein

Lächeln

des Neugeborenen

an Seele genügt

wie trügerisch

Der Strom
des Lebens
es gibt kein
Innehalten
die Gischt
die einen
Regenbogen
zeichnet
wie trügerisch
kann Hoffnung sein
wenn man in
der Brandung
in sich 
bleibt selbst allein

she said

Drowsy

the soul

asks

that whole

life

the existence

to her

confirm

how can

she said only

also in

their inconspicuous

shape

and manifestation

Schlaftrunken

die Seele

fragt an

dass ganze

Leben

das Sein

ihr zu

bestätigen

wie kann

sie dem nur

auch in

ihrer unscheinbaren

Gestalt

und Erscheinung

with help

As could

one with

holistic

thinking

with help and advice

finiteness

outwit

the death

defeat

Als könnte

man mit

ganzheitlichem

Denken

mit Rat und Tat

die Endlichkeit

überlisten

den Tod

besiegen

vileness

opposed

espalier

at haters

along

meets one

with his

eye

in the mind

its own

vileness

Entgegengesetzt

am Spalier

an Hassenden

vorbei

trifft einer

mit seinem

Auge

im Gemüt

die eigene

Niedertracht

no bounds

A continent

which

no bounds

on the map

outspread

knows

the inner world

the whole world

Ein Kontinent

der sich

keine Grenzen

auf der Karte

ausgebreitet

kennt

der Innenwelt

die ganze Welt

discovered country

The action

evil

the other

that does not

discovered

country

in itself

Die Klage

dem Bösen

der anderen

das nicht

entdeckte

Land

in sich selbst

grow

Plants

above the water

grow

only pretended

in the sky

Pflanzen

über dem Wasser

wachsen

nur zum Schein

in den Himmel

eternal character

anyone

the

through

mind

and soul

goes

this must

you contradict

even if

it in itself

summarizes

as knower

the others

to be

profile

eternal character

and to

money

Jemand

der durch

Gemüt

und Seele

geht

dem muss

man widersprechen

auch wenn

er in sich

fasst

als Wissender

den anderen

sein

Profil

Ewigkeitscharakter

und um

Geld

away from it

also located

on the

Knowing stone

this after

questioned reason

the community

want of

so much pride

know nothing

and returns

away from it

Auch sich

auf dem

Stein zu wissen

der nach

Vernunft befragt

die Gemeinde

will von

so viel Stolz

nichts wissen

und kehrt

sich ab