no more

In a dark corner

the erudition

manning

in skylight

people go

past

which

no more

be surprised

In dunklem Winkel

die Gelahrtheit

zu bemannen

im Oberlicht

gehen Menschen

vorbei

die sich

nicht mehr

wundern

the proclamation

hides you

the sin

the children

render

quite free

about that

the proclamation

Verbirgt man

die Sünde

die Kinder

machen

ganz frei

darüber

die Kunde

in den Wind

Wir im Alltag
wissen es nicht
die Große Mutter
hütet die Stadt 
da am 
helllichten Tag
wo der Abend
bald die Träume
den Kindern
durch die Gassen
schickt an der Mauer 
lehnen sich Bäume
in den Wind
die Innenwelt
bricht leise
das öffentliche Licht

innocent cloth

A grope
before the line
the abyss
the word
chosen
a thousand
set pieces
which on a leash
hung like
innocent cloth

Ein tasten

vor den Zeilen

des Abgrunds

das Wort

gewählt

aus tausend

Versatzstücken

die an der Leine

hangen wie

unschuldig Tuch

keine Heimat

Wer demütig
bescheiden 
bleibt
ist frei 
der braucht
sich 
keine Heimat

im auf und ab

Das Wort
eine Dienstmagd
die Stille bleibt
bis wir 
Buchstaben
in unser Tiefe
fallen lassen
im auf und ab
im Gemüt
der Seele

kleines Licht

Wir sind nur 

kleines Licht

auf Erden

dass für 

eine kleine 

Weile brennt

geborgen 

im All

von Mutter Erde

die Natur 

die alles

aus sich

selber kennt

if we naked

On the abortion

may the gods

not looking for us

also

through

the window

not

if we naked

in the mind

hide ourselves

before otherworldly

Dish

Auf dem Abort

dürfen die Götter

uns nicht suchen

auch durch

das Fenster nicht

wenn wir nackt

im Gemüt

uns verstecken

vor jenseitigem

Gericht

rumble through

The inner guard

rumble through

the house

take action against them

because one

missing itself

on the soul

once girls

times mannered woman

Die inneren Wächter

poltern durch

das Haus

sie ahnden

weil man

sich verfehle

an der Seele

mal Mädchen

mal gesittete Frau

still there

The Immaculate

Youth lights

is still

besides the

pleasure

the embrace

a little

blame lies

still there

Die unbefleckte

Jugend leuchtet

immer noch

neben der

Freude

der Umarmung

ein wenig

Schuld liegt

da noch

simple Life

leaves the

in the undergrowth

the light

deprived

equal to a

girl

it comes

into the limelight

it feels

to the

simple Life

cheated

Blätter die

im Unterholz

dem Licht

entzogen

gleich einem

Mädchen

kommt es

ins Rampenlicht

fühlt es sich

um das

einfache Leben

betrogen

unasked

to the

counterpart

the young face

that breaks

in the living world

unasked

without history

Dem Gegenüber

das junge Gesicht

das einbricht

in die Lebenswelt

ungefragt

ohne Geschichte

our own

insatiable

to know

the acre

the soul

the mind

with fluffy beard

rough voice

to disown

our own

existence to

leaving

Unersättlich

um zu wissen

um die Scholle

die Seele

das Gemüt

mit flaumigem Bart

mit rauer Stimme

zu verleugnen

das eigene

Dasein zu

verlassen

gives birth

The stranger

is the master

the through

the soul goes

looking at

the Children's

the words

which one 

gives birth

Der Fremde

ist der Meister

der durch

die Seele geht

schaut auf

das Kinderspiel

der Worte

die man gebiert

simple mass

The caste

the knower of

certified students

to maturity

driven disciples

expected to kowtow

the untouchable

simple mass

Die Kaste

der von Wissenden

beglaubigten Schüler

zur Reife

getriebenen Jünger

erwarten den Kotau

der unberührbaren

einfachen Masse

in the rush

The words

to  dining

to make

she will

in the rush

to metal

trousers heads

Die Worte

zur Speise

zu machen

sie wird

in der Eile

zu metallenen

Hosenköpfen

for days

liturgical

songs

with gloom

to the afterlife

singing

the populist

Traditions

knows prayers

for days

Liturgische

Lieder

mit Schwermut

zum Jenseits

gesungen

das volksnahe

Brauchtum

kennt Gebete

zum Tage

in the middle

Old furniture

Closets

standing in 

the middle

in the city

them

revalue

will you

in the

Antiquarian

placed

Alte Möbel

Schränke

stehen mitten

in der Stadt

um sie

aufzuwerten

werden sie

ins Antiquariat

gesetzt

that someone

images of

exhibition

become

dispelled

the no

buyer

no price

acquired

the request

remains

that someone

praises about

and writes

Bilder einer

Ausstellung

werden

ausgeräumt

die keinen

Käufer

keinen Preis

erlangten

die Bitte

bleibt

dass jemand

darüber lobt

und schreibt

bills collect

cashless

awakes

one has

for the day

no walking

and driving law

only if

others in

mind

bills

collect

to the

ordinal guardian

from criminal law

to emasculate

Bargeldlos

erwacht

hat man

für den Tag

kein Geh-

und Fahrrecht

nur wenn

andere im

Gemüt

Scheine

sammeln

um die

Ordnungshüter

vom Strafrecht

zu entmannen

we will

we will

driven

a target to

know we do

ourselves

mostly

not

Wir werden

gefahren

einem Ziel zu

kennen tun wir

uns selbst 

zumeist

nicht

for out window

steam driven

by Perron

with garlands

decorated

wagon

the festive congregation

with vocals

and music

the girl

in black

dress kisses

the stranger

to mouth

and forehead

for out window

Dampfgetrieben

vom Perron

mit Girlanden

geschmückt

der Waggon

der Festgemeinde

mit Gesang

und Musik

das Mädchen

im schwarzen

Kleid küsst

den Fremden

auf Mund

und Stirn

zum Fenster heraus

yellowed carton

The 18 middle

the ticket

on a

yellowed

carton

how much zones

is Worth It

the train

drives away

Die 18 mitten

die Fahrkarte

auf einem

vergilbten

Karton

wie viel Zonen

sie wert ist

der Zug

fährt davon

in the front cut

the Book

with green

plastic bookmarks

a forest

in the front cut

and nobody

which the band

in the corner

in the partition

belongs

Das Buch

mit grünen

Plastik Lesezeichen

ein Wald

im Vorderschnitt

und niemand

dem der Band

in der Ecke

in der Stellwand

gehört

upcoming

Off the shelf

recites

one vote

from childhood

the vocabulary

for the

upcoming

examination

Aus dem Regal

rezitiert

eine Stimme

aus der Kinderzeit

die Vokabeln

für die

bevorstehende

Prüfung

melts away

What we

shaped

melts away

as ice

before

the guests

coming

Was von uns

geformt

zerrinnt

wie Eis

bevor

die Gäste

kommen