continued in all

The nun

doing so

as would

her sex

the soul

sacrificed

she meditates

the inner

lover

in all variants

continued in all

Die Betfrau

tut so

als wäre

ihr Geschlecht

der Seele

geopfert

sie meditiert

den inneren

Geliebten

in allen Varianten

in allem fort

lived intimate

With the eye

on the forehead

embraces are

without sacrament

between

peers already

from time immemorial

lived intimate

Mit dem Auge

auf der Stirn

sind Umarmungen

ohne Sakrament

zwischen

Gleichen schon

von alters her

intim gelebt

im jetzt

Aus dem

urweltlichen

Ursprung

beginnt 

jeder Moment

bis wir uns

einfügen

in das Wirk

der Welt

um uns

am frühen Morgen

im jetzt

zu erfahren

comes close

The Masters

of knowledge

dice prayers

lace up

your thoughts

in eternal truth

the evidence

remain

those us

guilty with

a spirit

of the

reality scarcely

comes close

Die Meister

des Wissens

würfeln Gebete

schnüren

ihre Gedanken

in ewige Wahrheit

die Beweise

bleiben sie

schuldig mit

einem Geist

der der

Wirklichkeit kaum

nahe kommt

in Perlen

Das Wort kam nie durch die Nacht dass die Seele die Furcht ins Gebet nahm nur Kinder dürfen Tränen voll Schmerz in Perlen verwandeln

ihr Gemüt

Wäre meine Angst

an Kraft

mir zugetan

ich würde 

mich nicht

fürchten

vor mir selbst

ich hätte Zeit

den anderen

ihr Gemüt 

zu tragen

eigene Wünsche

Was uns bindet

sind nicht

ewige Gesten

Riten und Worte

die Liebe

ist ein gefährliches

Wort 

das unverbindlich

nur eigene Wünsche

efrüllen soll

bathing rise

The desire

does not apply to us

it is the

children well

meant

the future

if we

sink back

They like new

born from

us out

such as from

bathing rise

Das Begehren

gilt nicht uns

es ist den

Kindern wohl

gemeint

der Zukunft

wenn wir

zurücksinken

sie wie neu

geboren aus

uns heraus

wie aus dem

Bade steigen

to itself

Tested

in each

breath

without honor

and titles

expected

the soul

the world

the work

to itself

Geprüft

in jedem

Atemzug

ohne Amt

und Titel

erwartet

die Seele

die Welt

die Arbeit

an sich selbst

countersink

Without shyness

if you look at

as Master

about other

confesses

judgments about

foreign life

falls must

to this

Think in

a secular

monastery in

a madhouse

countersink

Ohne Scheu

wenn man sich

als Meister

über andere

bekennt

Urteile über

fremdes Leben

fällt muss

man dieses

Denken in

ein säkulares

Kloster in

ein Irrenhaus

versenken

some believe

Whether you

used or not

everyone wants

be her getting hold

some believe

us to go there

lead to pure

mind and soul

Ob man ihr

dient oder nicht

ein jeder will

ihr habhaft sein

manche glauben

uns dahin zu

führen zu reinem

Geist und Seele

durchdringen

Das Blau

des Himmels

verdeckt 

alle Sterne

die Seele

blüht auf 

zur Nacht

wenn das

All und die

Erde vereint

sich und

uns durchdringen

want to let

stories

end because

where others

the place

filled with

emotions

to the

Traveller stapled

in evil

and in good

not pull him

want to let

Geschichten

enden da

wo andere

den Platz

gefüllt von

Emotionen

an den

Reisenden geheftet

im Bösen

und im Guten

ihn nicht ziehen

lassen wollen

not let

The laws

not let

every wishful thinking

of the fact

be done seduces

to the destiny

unauthorized

to get hold of

Das Gesetzte

lässt nicht

jeden Wunschgedanken

der zur Tat

verführt geschehen

um dem Schicksal

eigenmächtig

habhaft zu werden

needs both

of the drive

in the mind

needs both

world and soul

Der Antrieb

im Gemüt

braucht beides

Welt und Seele

inscriptions

bones of

reliquary

behind

black

overcast

glass

at the altar table

inscriptions

which

religions

the forefather

should agreeable

Gebeine

Reliquien

hinter

schwarz

verhangenem

Glas

am Altartisch

Inschriften

welche

Religionen

dem Ahn

genehm sei

Reise

Ich erkannte mich nicht
In Dir Du hast mich gefasst
damals mit Deiner Hand
mein Gemüt auf  der Reise
ins Gemeinsame
die eine Seele

in us

that what
as a force
through everything
life goes
themselves
but
viewing angle
ourselves marginal
encountered
looking for his
Place
as a judge
and Faun
old brought
him in song
in us
to prayer

Das was
als Kraft
durch alles
Leben geht
sich 
aber
im Blickwinkel
uns randständig
begegnet
sucht seinen
Platz
als Richter
und Faun
alt hergebracht
ihm im Gesang
in uns 
zum Gebet

windshield wiper

letters wait 

for a short

since a long

time

no one has

picked them

someone drives

by car

attached to

others by

the window

in the mailbox

to throw

next to the

piled

windshield wiper

Briefe warten

seit einer kurzen

seit einer langen

Zeit

niemand hat

sie abgeholt

jemand fährt

mit dem Auto

anbei um

weitere durch

das Fenster

in den Briefkasten

zu werfen

neben die

gestapelten

Scheibenwischer

in his arm

Your Eyes

light dark

your word

is not

old enough

the toddler

you lay

someone

passing

goes

in his arm

Deine Augen

leuchten dunkel

Dein Versprechen

ist nicht

alt genug

das Kleinkind

drückst Du

dem Vorübergehenden

in seinen Arm

to emasculate

against banned

manhood

comes a

not single

thereof

the weapon

the force

they have

in the subsurface

and on

broad daylight

stolen

so as not

pleasers

without hand

applying

to emasculate

Gegen gebannte

Manneskraft

kommt ein

Einzelner nicht

davon

die Waffe

die Kraft

haben sie

im Untergrund

und am

helllichten Tag

entwendet

um nicht

Gefällige

ohne Hand

anzulegen

zu entmannen

when the oven

The Bread

to loaf

the Baker

falls in

a

immovable

torso

when the

oven him

of the

earth ago

wants to devour

Das Brot

zum Laib

der Bäcker

fällt in

einen

unbeweglichen

Torso

wenn der

Ofen ihn

von der

Erde her

verschlingen will

the destitute

set fires

displaced

the for shelter

expect

the hate

a fire

about the

the destitute

Brände gelegt

Vertriebene

die ein Obdach

erwarten

der Hass

ein Feuer

über die

Mittellosen

on impassable paths

The Attitude
other
signpost
for a good
life
to be
each one is
the other blind
if he
the steering wheel
the other
in arrogance
accepts
both advised then
in the snow
on impassable
paths

Die Haltung

anderen

Wegweiser

für ein gutes

Leben

zu sein

ein jeder ist

dem anderen blind

wenn er

das Steuer

des anderen

im Hochmut

übernimmt

beide geraten dann

im Schnee

auf unbefahrbarem

Wege

to betray

The zeal
by one
White shirt
in innocence
bathed
with the
greed is
to have
the own
innermost
to betray

Der Eifer

um ein

weisses Hemd

in Unschuld

gebadet

mit der

Gier sich

zum Haben

das Eigene

Innerste

zu verraten

the outcasts

Who the
Singing
devotion
gives
in the middle of
the city
with the
outcasts
their grief
the action
the soul
ransacked
can still
hope

Wer dem

Gesang

die Andacht

gibt

mitten in

der Stadt

mit den

Ausgestossenen

deren Trauer

die Klage

die Seele

durchwühlt

kann noch

hoffen

in Miete

Die Dinge

der Welt

zum Zweck

des Menschen

was uns glückt

ist der Blick

auf uns selbst

als hätten wir

unsere Leben

in Miete

soll ich

Ich halte Dich nicht

Deine Wege in mir darf

soll ich nicht kennen