ein Flüstern

Ein Blick

der einbricht

sich schmiegt

ans Ohr

ein Flüstern

ein Versprechen

für ein Bemühen

die anderen

in sich

zu gewinnen

das Gewohnte

Das Scheitern

führt zum

letzten Akt

das Gewohnte

zu verlassen

verletzte Berührungen

In Flammen

alle Dinge

das Feuer

steigt in

das Gewohnte

Häusliche

bahnt sich

den Weg

in vergangene

Geschichten

verletzte

Berührungen

der Seele

hindurch

Das Wasser

des Lebens

geht durch

uns hindurch

keine Bleibe

Es gibt

keine Bleibe

in einem zurück

das Gewesene

will uns da

behalten

auf dem Weg

in die

eigene Zeit

auf der Flucht

Wassermassen

überschwemmen

die Brücke

auf der Flucht

zu sich selbst

alles auch

das was geliebt

entfällt der Rettung

den Händen

die Wahl

Die Lebenskraft

ist nicht

selbst gemacht

wie man

den Weg begeht

die Wahl

ist bleibt unstet

ein nein

Das Schweigen

ein nein

vor den Türen

hinter denen

Schlafende

aus ihrem

Traum erwachen

die Leichtigkeit

Eingepfercht

in die Menge

von Schatten

im Kampf

um Atem

und Freiheit

die Gefangenschaft

zwischen

dem Verstand

und den Gefühlen

die Flucht

in die Leichtigkeit

des Lebens

gelingt oft nicht

kein Ufer

In Gemeinschaft

von Geschichten

verzahnt

in Gesprächen

Gesten

ein jeder

Gedanke geprüft

kein Ufer

in Sicht

in das ich

zurück

von Wortsegnungen

Krankheitserreger

versuchen

sich selbst

ernannte Heilige

den Seelen

mit gefüllten

blauen Eisbeuteln

von Wortsegnungen

von Hand

zu Hand

zum Heil

zu reichen

die Selbstanbeter

Irgendwo tragen

die Selbstanbeter

die Propheten

im Schlafwagen

des vorletzten

Jahrhunderts

immer noch

Frack und Zylinder

das Leben

Die Angst 
vor dem Tod 
ist grösser
als vor 
dem Hirnwind
der sich 
das Leben 
gefälliger 
manchen will

eine Träne

Ich glaube

ich kann dem Finale

nicht ausweichen

dem Universum

bin ich nur Ding

der Seele

eine Träne

der Sterne

in the conscience

the bones
applied to the
warming body
thereafter
the ride
through life
to enjoy
forgetting
that this
life itself
everything says
for the
temple building
in the conscience

Die Gebeine

gelegt an den

wärmenden Leib

um danach

die Fahrt

durchs Leben

zu geniessen

vergessend

dass das

Leben sich

alles meint

für den

Tempelbau

im Gewissen

fetch

The Pilgrimage
for the purpose
the thing
of life
made so
is lucky
and blessings
in the
own soul bag
fetch

Die Pilgerfahrt

zum Zweck

zum Ding

des Lebens

so gemacht

soll Glück

und Segen

in die

eigene Seelentasche

holen

me mean

The inner world
of the world
be without
unexpected intervention
Interiors free
which as a fortress
other meant
not what you
to the
Creator
me mean to
ascribes

Die Innenwelt

der Welt

lässt ohne

Zutun ungeahnte

Innenräume frei

die als Festung

anderen gemeint

nicht was man

sich dem

Schöpfer

ich sich meint

und zuschreibt

commit

the Face
the thirsty
with eyes
oneself
promises
that touches
commit

Das Gesicht

das dürstet

mit den Augen

sich selbst

verspricht

dass Berührungen

verpflichten

thrown and born

by the
cervix
the fear
the Panic
soon before
the final day
in the world
thrown
and born

Durch den

Muttermund

der Angst

der Furcht

bald vor

dem letzten Tag

in die Welt

geworfen

und geboren

behutsam

Die Wahrheit 

ist weder behutsam 

noch ist sie Schrei 

ihr ist das 

Dunkle Offenheit

wer sie 

sich weiss 

ist sich seiner

Rede davon 

zu roh 

die Tücke

Keiner wacht und trägt 

die Müh und Plag

lass mir dies Aufgab sein

das Scheitern mir am Glücke

hat weder Nacht 

noch Tag die Tücke 

der Spiegel

Wir stehen 
da mitten drin
der Spiegel 
des Zerfalls 
mahnt uns
unserer Finale

nicht viel

Was die Worte 
sich wissen 
macht dem Leben 
nicht viel

Allworld

the pious
demure
in the middle
to tables
and share
the singsong
before feeding
as a prayer
unsteady shadow
circle
the darkness
the inner world
the outside world
the Allworld

Die Frommen

sittsam

in der Mitte

zu Tische

und teilen

den Singsang

vor der Speisung

als Gebet

unstete Schatten

umkreisen

das Dunkel

die Innenwelt

der Aussenwelt

der Allwelt

beheld

touched
of pictures
as if it
an eye
only on
ourselves
beheld

Berührt

von Bildern

als wäre darin

ein Auge

nur auf

uns selbst

gerichtet

for a while

Nudity
shines through
when a mind
be it gets excited
already has
the leaf
turned
the rustling
the smell
in the room
for a while

Nackte Haut

schimmert durch

wenn ein Gemüt

sich daran ereifert

schon hat sich

das Blatt

gewendet

das Säuseln

der Duft

im Raum

noch ein Weilchen

into the new day

at the top
on the bed
awaken
to jump
proceeded:
first the feet
with white stockings
in the wooden clogs
into the new day

Ganz oben

auf der Pritsche

erwachen

zum Sprung

fürbass

zuerst die Füsse

mit weissen Strümpfen

in die Holzpantoffeln

in den neuen Tag

in die Luft

Ich denke nie daran

etwas in die Luft zu sprengen

der vordringlichste Gedanke

dem Unabdingbaren

des Lebens

Demut zu erweisen

Tränen spiegeln

Ein Poet

der Verzweiflung feiert

um als Messias

Phönix den Lesern

aufzusteigen

seine salzigen

Tränen spiegeln

lässt in anderen

ein Hort

Der Liebe

das Wort

das an die 

Mutterhand erinnert

ihrer Seele

dem Kind 

doch Liebe

ist nur ein Wort

der Friede in

sich ein Hort

frightening

Deeply moved
ransacked
of foreign
thoughts
comes the
relief
that you can
oneself
frightening
not everything
need to know

Ergriffen

durchwühlt

von fremden

Gedanken

kommt die

Erleichterung

dass man

sich selbst

ängstigend

nicht alles

wissen muss

dem Reisenden

Die Natur

das Leben 

baut keine Zäune

keine Grenzen

doch dem Reisenden 

kein Tor zum

Unfassbaren

der Innenwelt 

der Aussenwelt

alles andere

Eine neue Perspektive

bringt vielleicht 

neue Einsicht 

das Leben ernst nehmen 

mehr als alles andere 

Dingliche 

Demut 

dem Unabdingbaren 

Tags nailed

Tags
nailed
to the output
of prison
in the mind
the soul

Schlagworte

genagelt

an den Ausgang

dem Gefängnis

im Gemüt

der Seele

want to hide

the pure
floral scent
enlightens us
with colors
our eyes
the answers
gut feeling
pubic occupied
the stench
we ago
other
want to hide

Der reine

Blütenduft

klärt uns

mit Farben

unsere Augen

dem antwortet

das Bauchgefühl

schambesetzt

der Gestank

den wir vor

anderen

verstecken wollen

clutching

The Stardust
a colorful meadow
Cells in us
clutching
what to us
in the inmost
moves

Der Sternenstaub

eine bunte Wiese

Zellen in uns

umklammern

was sich uns

im Innersten bewegt

das Gesprochene

Die Seele setzt den Worten

die Bedeutung 

jeder Mensch 

geht seinen eigenen Weg

so wie das Gesprochene

in das wirk der Welt

Worte

Worte deren Symbolkraft

im anderen

in die Lebenskraft getaucht

das Auge der Seele

lässt sie durch das Gemüt

zu den Gedanken

mir zugeworfen

Vergessend bin ich 

dem Traum in meinem Schatten

mir zugeworfen

geöffnet Ohr

Die Seele 

wandert nicht

sie wartet

mitten in uns

dass wir 

leere Wände

unserer Wünsche

niederreissen

dem Traum

geöffnet Ohr

not dare

What unites us
prayed laboriously
If you ask the logos
a public
hidden truth
the Ariadne's thread
the hope
which one
separateness
not dare

Was uns verbindet

mühsam gebetet

fragt man den Logos

eine öffentlich

versteckte Wahrheit

den Ariadnefaden

der Hoffnung

der man

die Getrenntheit

nicht wagt

a gray fog

Lotus leaves
shadow Edge
on the water
a gray fog
from the sky
and earth

Lotusblätter

Schattenrand

auf der Wasserfläche

ein Nebelgrau

von Himmel

und Erde

still knows

the Pit
which one cleaned
of the
the house
belongs
still knows
more besides

Die Grube

die man gesäubert

der dem

das Haus

gehört

weiss noch

andere mehr

sacht

Vögel fliegen im

Traum der Nacht mit den Sternen

in der Seele sacht

proposing

the Curtain
the fear
the pendulum
proposing
the mind
every second

Der Vorhang

der Angst

das Pendel

schlägt

dem Gemüt

jede Sekunde