for a while

Nudity
shines through
when a mind
be it gets excited
already has
the leaf
turned
the rustling
the smell
in the room
for a while

Nackte Haut

schimmert durch

wenn ein Gemüt

sich daran ereifert

schon hat sich

das Blatt

gewendet

das Säuseln

der Duft

im Raum

noch ein Weilchen

into the new day

at the top
on the bed
awaken
to jump
proceeded:
first the feet
with white stockings
in the wooden clogs
into the new day

Ganz oben

auf der Pritsche

erwachen

zum Sprung

fürbass

zuerst die Füsse

mit weissen Strümpfen

in die Holzpantoffeln

in den neuen Tag

in die Luft

Ich denke nie daran

etwas in die Luft zu sprengen

der vordringlichste Gedanke

dem Unabdingbaren

des Lebens

Demut zu erweisen

Tränen spiegeln

Ein Poet

der Verzweiflung feiert

um als Messias

Phönix den Lesern

aufzusteigen

seine salzigen

Tränen spiegeln

lässt in anderen

ein Hort

Der Liebe

das Wort

das an die 

Mutterhand erinnert

ihrer Seele

dem Kind 

doch Liebe

ist nur ein Wort

der Friede in

sich ein Hort

frightening

Deeply moved
ransacked
of foreign
thoughts
comes the
relief
that you can
oneself
frightening
not everything
need to know

Ergriffen

durchwühlt

von fremden

Gedanken

kommt die

Erleichterung

dass man

sich selbst

ängstigend

nicht alles

wissen muss

dem Reisenden

Die Natur

das Leben 

baut keine Zäune

keine Grenzen

doch dem Reisenden 

kein Tor zum

Unfassbaren

der Innenwelt 

der Aussenwelt

alles andere

Eine neue Perspektive

bringt vielleicht 

neue Einsicht 

das Leben ernst nehmen 

mehr als alles andere 

Dingliche 

Demut 

dem Unabdingbaren 

Tags nailed

Tags
nailed
to the output
of prison
in the mind
the soul

Schlagworte

genagelt

an den Ausgang

dem Gefängnis

im Gemüt

der Seele

want to hide

the pure
floral scent
enlightens us
with colors
our eyes
the answers
gut feeling
pubic occupied
the stench
we ago
other
want to hide

Der reine

Blütenduft

klärt uns

mit Farben

unsere Augen

dem antwortet

das Bauchgefühl

schambesetzt

der Gestank

den wir vor

anderen

verstecken wollen

clutching

The Stardust
a colorful meadow
Cells in us
clutching
what to us
in the inmost
moves

Der Sternenstaub

eine bunte Wiese

Zellen in uns

umklammern

was sich uns

im Innersten bewegt

das Gesprochene

Die Seele setzt den Worten

die Bedeutung 

jeder Mensch 

geht seinen eigenen Weg

so wie das Gesprochene

in das wirk der Welt

Worte

Worte deren Symbolkraft

im anderen

in die Lebenskraft getaucht

das Auge der Seele

lässt sie durch das Gemüt

zu den Gedanken

mir zugeworfen

Vergessend bin ich 

dem Traum in meinem Schatten

mir zugeworfen

geöffnet Ohr

Die Seele 

wandert nicht

sie wartet

mitten in uns

dass wir 

leere Wände

unserer Wünsche

niederreissen

dem Traum

geöffnet Ohr

not dare

What unites us
prayed laboriously
If you ask the logos
a public
hidden truth
the Ariadne's thread
the hope
which one
separateness
not dare

Was uns verbindet

mühsam gebetet

fragt man den Logos

eine öffentlich

versteckte Wahrheit

den Ariadnefaden

der Hoffnung

der man

die Getrenntheit

nicht wagt

a gray fog

Lotus leaves
shadow Edge
on the water
a gray fog
from the sky
and earth

Lotusblätter

Schattenrand

auf der Wasserfläche

ein Nebelgrau

von Himmel

und Erde

still knows

the Pit
which one cleaned
of the
the house
belongs
still knows
more besides

Die Grube

die man gesäubert

der dem

das Haus

gehört

weiss noch

andere mehr

sacht

Vögel fliegen im

Traum der Nacht mit den Sternen

in der Seele sacht

proposing

the Curtain
the fear
the pendulum
proposing
the mind
every second

Der Vorhang

der Angst

das Pendel

schlägt

dem Gemüt

jede Sekunde

nichts mehr

Am schönsten ist es

mit so geretteter

Seele dem Gemüt

nichts mehr zu bedürfen

als den Frieden

mit sich selbst

sieved air

Liebe zur Freiheit
große Worte
wir alle profitieren
gesiebte Luft
Lebensmittel
Leben
für uns selbst
in Gefangenschaft
der Körper
und Seele

Freiheit Liebe

grosse Worte

wir alle ernten

gesiebte Luft

Nahrung

zum Leben

Selbst für uns

in Gefangenschaft sterben

von Leib

und Seele

oneself to raise

the recite
from blackened
clouds
of heaven
where only heads
themselves
above
the world
with large
speeches
above all
oneself
to raise

Das Vorbeten

aus geschwärzten

Wolken aus

dem Himmel

wo nur Köpfe

sich über

die Welt

mit grossen

Reden

über alles

sich erheben

crammed

the love
what is its
than
that she humans
in a term
crammed
to all thing

Die Liebe

was ist ihr

denn

dass sie Menschen

in einen Begriff

pfercht

zu all Ding

work around

mirror
the other
which
do not trust
with respect
and respect
in particular
what that
holds life
with itself
work around

Anerkannt

damit ist

man ein

Spiegel

den anderen

die sich

nicht trauen

mit Achtung

und Respekt

in allem

was das

Leben birgt

mit sich selbst

umzugehen

they belong

a herd
of goats
climb
the stone roof
in the mind
how do
one
they
in the barn
to where
they belong

Eine Herde

von Ziegen

besteigen

das Steindach

im Gemüt

wie bringt

man sie

in den Stall

dahin wo

sie hin gehören

occupied

in stories
dive
shapes
on
in the
usual
the lifeline
others

occupied

In Erzählungen

tauchen

Gestalten

auf die im

Gewohnten

die Lebensader

anderer

besetzten

of white screen

words
arrange
themselves
on
of white
screen
for birth


Worte

ordnen

sich auf

weisser

Leinwand

zur Geburt

berührt alle Angst

Der Wind

umarmt

das Gesicht

der Welt

berührt

alle Angst

die in der 

Biophonie

zum Wort

kommt singt

in einem

Orkan auch

dem Menschen

the sitters

Like a clockwork
the trains
stamp
the sitters
to destinations
to a habit
their own
secure life
nobody knows
to which whither

Wie ein Uhrwerk

die Züge

stampfen

die Sitzenden

zu Zielen

die zur Gewohnheit

das eigene

Leben sichern

niemand weiss

wozu wohin

shekel of silver

in foreign
ground
to travel
in itself
a bread
on stock
not affordable
with the gloss
the shekel of silver

Auf fremden

Boden

auf Reisen

in sich selbst

ein Zehrbrot

nicht bezahlbar

mit dem Glanz

des Silberlings

to conceive

nightblind
awakes
the mind
in fiery
eagerness
in comparison
the nakedness
to take
therein
to conceive

Nachtblind

erwacht

das Gemüt

im feurigen

Eifer

im Gegenüber

die Nacktheit

zu ergreifen

sich darin

zu begreifen

to offer

the Truth
the plummet
to explore them
to the supremacy
from inside
from the outside
forehead
to offer

Der Wahrheit

das Senkblei

sie zu loten

um der Übermacht

von innen

von aussen

die Stirn

zu bieten

to more

the Middle
of life
to more
to conceive
thrown

Die Mitte

des Lebens

ins wirk

um zu begreifen

geworfen

legacy

of animal
legacy
only in the act
often lifeless
been living

Tierisches

Erbe

nur im Akt

oft leblos

gelebt

dark speaking clouds

essence
rooted
from the depths
when the
Day Nightshade
while sleeping
in a dream
does not allow
brew
to dark
speaking
clouds
in the mind

Wesentliches

wurzelt

aus der Tiefe

wenn der

Tag Nachtschatten

im Schlaf

im Traum

nicht zulässt

brauen

sich dunkle

sprechende

Wolken

im Gemüt

in einer Schale

Mein ich 

sitzt mitten

dazwischen

in einer 

Schale 

des Lebens

die Augenblicke

sich zählt

und erzählt

for endless scenery

the better
at the service
nobody knows
what the
really is itself
there are the
shadow mountain
underfoot
the darkness
in the mind
in the soul
the night
for endless
scenery

Dem Besseren

zu Diensten

niemand weiss

was dem

wirklich sich ist

da werden die

Schattenberge

unter den Füssen

die Dunkelheit

im Gemüt

in der Seele

der Nacht 

zur endlosen

Landschaft

of the night

The midnight sun
out of our hands
fired
the Shadow
of the night
Siegheil parades
In Dreams
of the powerful

Die Mitternachtssonne

aus unseren Händen

gefeuert

dem Schlagschatten

der Nacht

siegheil Paraden

in den Träumen

der Mächtigen

the others in you

your Lips
are full
the face
redeemed from
talk
of confession
forgive what
to you powerful
was evil
the others
in you

Deine Lippen

sind voll

das Gesicht

erlöst vom

Gespräch

der Beichte

vergib was

Dir mächtiger

böse war

den anderen

in Dir

debt measured

debt measured
the light of the soul
brings it to the conscience
deep remorse shame

Schuldbemessen

das Licht der Seele

bringt es ins Gewissen

tiefer Reue Scham