sing me

Your back

shaped

touches the strings

with the bow

that bears witness my soul

pulled the fugue long

sing me

as if I were

born freshly

Dein Rücken

geformt gestrichen 

mit dem Bogen

das meine Seele zeugt

die Fuge lang gezogen

mir singt 

als sei ich

frisch geboren

of temporality

We believe we

back into nothingness

it never goes

about ourselves

we drive

on the waves

the boat

of panic

and fear

in the world

sink into

of temporality

in us back

Wir glauben uns

ins Nichts zurück

es geht nie

um uns selbst

wir fahren

auf dem Wellenschlag

dem Boot

von Furcht

und Angst

in der Welt

verfallen in

der Zeitlichkeit

in uns zurück

mute

Off the wall

dripping words

the anxiety

to the heartbeat

the soul

makes mute

drives

Von der Wand

tropfende Worte

die Angst

die den Herzschlag

die Seele

stumm macht

treibt

a better world

blind made

the look

the expectation

of a better

world

in obedience

one's soul

in mainly

from the beginning

until the end

Blind gemacht

dem Schauen

der Erwartung

einer besseren

Welt

im Gehorsam

der eigenen Seele

in allem

vom Anfang

bis zum End

lower

What the soul

currently

in intuition

discloses

an image

the clothes

the ancestors

a colorful

mixture

for the world

not only

the faith

in the One

represents

the older ones

which today

lower

inhabit us

Was die Seele

zur Zeit

in der Anschauung

offenbart

ein Bild

die Kleidung

der Ahnen

ein buntes

Gemisch

für die Welt

das nicht nur

den Glauben

an den Einen

repräsentiert

die Älteren

die heute

tiefer

uns bewohnen

to move

indoors

we wait

for crossing

in the

promised Land

leave

the City

who needs us

even if

we as

not free

constant

is the reward

Fear lurks us

the end

dying

death

there is a lack of courage

the inner adventure

forward to the goal

the soul

to move

Drinnen

warten wir

zur Überfahrt

in das

gelobte Land

verlassen

den Ort

der uns braucht

auch wenn

wir da

nicht frei sind

unentwegt

ist so der Lohn

Angst lauert uns

das Ende

das Sterben

der Tod

es fehlt der Mut

das innere Abenteuer

uns auf das Ziel

der Seele

zu bewegen

love and care

Against all

yearning

close

on happiness

to be

to live

urges

the having grown

Child in the soul

to support

love and care

Wider aller

Sehnsucht

ganz nah

am Glück

zu sein

zu wohnen 

drängt

das mitgewachsene

Kind in der Seele

um Unterstützung

Liebe und Pflege

neediest

the filth

which we

from the soul

between houses

and streets

release

forgetting

that said

neediest

dwells in us

Den Unrat

den wir

aus der Seele

zwischen Häusern

und Gassen

entlassen

vergessend

dass das

Bedürftigste

in uns wohnt

lights

In the embrace

oneself

forgetting

taking farewell

of the

what a light

of another

in the soul

lights

In der Umarmung

sich selbst

vergessend

Abschied nehmend

von dem

was ein Licht

eines anderen

in der Seele

leuchtet

the hope

enough

 until the

 drowning

 turned upside down

 of wet lips

 the words

 I love you

 the swell

 of love

 in the embrace

 of another

 the hope

 dies vanishes

Es reicht

bis zum Ertrinken

den Kopf gewendet

von nassen Lippen

die Worte

ich liebe Dich

im Wellengang

der Liebe

in der Umarmung

eines anderen

die Hoffnung

stirbt entschwindet

in us

the Hell

are the other

there in us

Die Hölle

sind die anderen

in uns drin

to the end

With the existence

in fear

with itself

defying one

the temptation

therefrom

to liberate

goes one

with the panic

to the end

hand in hand

Mit dem Dasein

in der Angst

mit sich allein

trotzt man

der Versuchung

sich davon

zu befreien

geht man

mit der Furcht

bis zum Ende

Hand in Hand

wet back

down in

the clearing

the soul

bends down

on knees

draws from the creek

with their hands

the Lost

wet back

Hinab in

die Lichtung

die Seele

beugt sich

auf Knien

zieht aus dem Bach

mit ihren Händen

das Verlorene

durchnässt zurück

maturing

the ritual

closed

barefoot

across the bridge

by redeemed

shadows

missing of

deep tone

of danger

the soul

maturing on

the environment

in the inner world

Das Ritual

beendet

barfuss

über die Brücke

von erlösten

Schatten

fehlt der

tiefe Ton

von Gefahr

der Seele

Reifung an

der Umwelt

in der Innenwelt

invited

We wait

outdoors

in the hallway

the red

shoes

undressed

from the hall

sounds

solemn music

we are

unworthy

invited

Wir warten

draussen

auf dem Flur

die roten

Schuhe

ausgezogen

vom Saal

ertönt

feierliche Musik

wir sind

nicht würdig

eingeladen