close

Moving

the last

Appliances

in the room

the voice

a child

unseen

close

Der Umzug

die letzten

Gerätschaften

im Raum

die Stimme

eines Kindes

ungesehen

ganz nah

stronghold

the soul

an image

in the picture

by many

willed

to subdue them

with ritual

and sharp word

the other

a human

stronghold

Die Seele

ein Bild

im Bilde

von vielen

gewollt

sie zu bezwingen

mit Ritual

und scharfem Wort

den anderen

ein menschlicher

Hort

analogy

If the

right faith

found

in black

Talar begins

calling

for analogy of

morality

and to donate

Ist der

richtige Glaube

gefunden

im schwarzen

Talar beginnt

der Aufruf

zur sinngemässen

Moral

und zu spenden

Dance of Death

The charm

takes care

not to

the displaced

shame

and fear

he lures

us from

of reality

for Dance of Death

Der Liebreiz

kümmert sich

nicht um

die verdrängte

Schmach

und Angst

er lockt

uns aus

der Wirklichkeit

zum Totentanz

out of hand

Iconoclasm

in us

has us

the orientation

for their own

life path

out of hand

ripped

Der Bildersturm

in uns

hat uns

die Orientierung

für den eigenen

Lebenspfad

aus der Hand

gerissen 

capsize

The endless expanse

in ourselves

the history

in the Now

over attacks

Day and night

for the flood

moods

in pictures

the little I

on the high seas

the soul

makes capsize

Die endlose Weite

in uns selbst

die Geschichte

die in das Jetzt

hinübergreift

Tag und Nacht

zur Flut der

Stimmungen

in Bildern

das kleine ich

auf hoher See

der Seele

kentern macht

by itself alone

In the surging force
the commonality

with overlooking

remains the uneasiness

in power

which like the whirlwind

us among others

can by itself alone

In der wogenden Kraft

unter Zugewandten

bleibt die innere Unruhe

an der Macht

die wie der Sturmwind

uns unter anderen

mit sich selbst alleine lässt

is aimed

The power that we

in the expectation

wasted for happiness

is aimed

against ourselves

Die Kraft die wir

in der Erwartung

nach Glückseligkeit vertan

richtet sich

gegen uns selbst

for more

the safe

Shore do not exist

in the

one themselves

the own

vulnerability presents

without claiming

for more

as himself

by storm

and Wind

through

to work

Das sichere

Ufer gibt es nicht

indem man

sich der

eigenen

Verletzlichkeit stellt

ohne Anspruch

nach mehr

als sich selbst

durch Sturm

und Wind

hindurch

zu arbeiten

to lead them

the Space

where

is at home

is not

what one

possesses

on the way

to yourself

is home to

lead them

Der Platz

wo man

zuhause ist

ist nicht

das was man

besitzt

auf dem Weg

zu sich selbst

sich beheimaten

dahin führen

toil

the Inconsolable

the last

calls

in day

against

own toil

position

to relate

Der Untröstliche

der Letzte

ruft auf

im Tag

gegen die

eigene Mühsal

Stellung

zu beziehen

free from

the image

the other

free

from

captivity

of the toxic

fear

Das Bild

des anderen

befreit

aus der

Gefangenschaft

der giftigen

Angst

does not end

What makes us

nourishes in all

laden tables

the faith

helps fight

loneliness

the abandonment

the hunger

for peace

with himself

does not end

Was uns

in allem nährt

beladene Tische

der Glaube

hilft gegen

die Einsamkeit

die Verlassenheit

der Hunger

nach Friede

mit sich selbst

der nicht endet

in adversity

the pleasure

other

in her will

fail

to let

they will be

us in the presence

replace

it does not change

their fear

in the face

in front of

the powerful

in adversity

to make small

Die Lust

andere

in ihrem Willen

scheitern

zu lassen

sie werden

uns Gegenwärtige

ersetzen

es ändert nicht

ihre Angst

im Gesicht

sich vor

den Mächtigen

in der Not

klein zu machen

already known

exams

are the gateway

by fear

they never end

even if

the issue

already known

Prüfungen

sind das Tor

durch die Angst

sie enden nie

auch wenn

das Thema

schon bekannt

on coat hooks

the self

that we

dressed in coat

sometimes

after one

gathering

on coat hooks

lost untraceable

forget

Das Selbst

dass uns

im Mantel kleidet

wird manchmal

nach einer

Versammlung

am Hacken

verloren unauffindbar

vergessen

from us back

in abandoned

chambers

years ago

always remain

a debris

from us back

In verlassenen

Kammern

vor Jahren

bleibt immer

ein Unrat

von uns zurück

the look

We all fall

among the

black coat

the earth

on the way

the goal

troublesome

we lock us

Step by step

against death

to escape it

as meet

an eye

in the finish

the look

aptly calling

the name

Wir fallen alle

unter den

schwarzen Mantel

der Erde

auf dem Weg

zum Ziel

mühsam

sperren wir uns

Schritt für Schritt

gegen den Tod

ihm zu entrinnen

da trifft 

ein Auge

im Abgang

den Blick

treffend rufend

den Namen

swept away

At the bus stop

with a view

memorabilia

gathered

as if

the bottomless fear

that i

long since swept away

and taken along

An der Haltestelle

mit einem Blick

Erinnerungsstücke

gesammelt

als hätte

die bodenlose Angst

das ich

längst weggefegt

und mitgenommen