the look

We all fall

among the

black coat

the earth

on the way

the goal

troublesome

we lock us

Step by step

against death

to escape it

as meet

an eye

in the finish

the look

aptly calling

the name

Wir fallen alle

unter den

schwarzen Mantel

der Erde

auf dem Weg

zum Ziel

mühsam

sperren wir uns

Schritt für Schritt

gegen den Tod

ihm zu entrinnen

da trifft 

ein Auge

im Abgang

den Blick

treffend rufend

den Namen

swept away

At the bus stop

with a view

memorabilia

gathered

as if

the bottomless fear

that i

long since swept away

and taken along

An der Haltestelle

mit einem Blick

Erinnerungsstücke

gesammelt

als hätte

die bodenlose Angst

das ich

längst weggefegt

und mitgenommen

other in the mind

the inner

antagonism

like the

courage the

still life

to venture

invalidate

a few

really

loving

like words

other

in the mind

accompany

Der innere

Widerstreit

mag den

Mut das

Leben trotzdem

zu wagen

entkräften

ein paar

wirklich

liebevolle

Worte mögen

andere

im Gemüt

begleiten

from every corner

If the killing

from every corner

as a Horde

by evil spirits

the night

combed through the soul

Wenn das Morden

aus jeder Ecke

wie eine Horde

von bösen Geistern

die Nacht

der Seele durchkämmt

not seen

in War

between the Fallen

to all

to breathe quietly

so that one

the breath fog

the movement

in a dream

not seen

Im Krieg

zwischen Gefallenen

um ganz

leise zu atmen

damit man

den Atemnebel

die Bewegung

im Traum

nicht sieht

the flames

the House

towards burns

from the

covered facade

the flames

the front line

runs

through the midst of

the mind

Das Haus

gegenüber brennt

aus der

Fassade fallen

die Flammen

die Frontlinie

zieht sich

mitten durch

das Gemüt

in motion

the forms

in motion

bring us

at borders

of its own

knowledge

our hope

a paradise

which does not exist

we are

the guardian

fewer things

also of which

we ourselves

not entirely

understand

Die Formen

in Bewegung

bringen uns

an Grenzen

der eigenen

Erkenntnis

unserer Hoffnung

eines Paradieses

das es nicht gibt

wir sind

die Hüter

weniger Dinge

auch von denen

die wir selbst

nicht gänzlich

verstehen

the painful experience

the Longing

his own death

to escape

over a

into eternity

to comfort

to win

the reality

means us

the painful

experience

truth differently

Die Sehnsucht

dem eigenen Tod

zu entrinnen

ein hinüber

in die Ewigkeit

zum Trost

zu erringen

die Wirklichkeit

meint uns

die schmerzhafte

Erfahrung von

Wahrheit anders

without getting

the Prison

of anxiety

that each detected

without getting

an shameful deed

to know

Das Gefängnis

der Angst

dass jeden erfasst

ohne sich

einer Schandtat

zu wissen

to scoop

the No

the run

from itself

with blind

certainty

from the

fountain

the truth

to scoop

Das Nein

der Flucht

vor sich selbst

mit blinder

Gewissheit

aus dem

Brunnen

die Wahrheit

zu schöpfen

accomplish

Spirit and instinct

accomplish

awareness

than a fire

unsaturated

overwhelmed

it mystics the

their thoughts

for the

ever created

world

Geist und Trieb

erreichen

das Bewusstsein

als ein Feuer

ungesättigt

überwältigt

es die Mystiker

ihrer in Gedanken

für die

Ewigkeit geschaffene

Welt

a high price

What in dreams

said comes

in all souls

of the world

set in language

only the

translators thereof

interpreted in

understandable to all

shaped words

pay for work done

a high price

Was in Träumen

gesagt kommt

in allen Seelen

der Welt

in Sprache gesetzt

nur den

Übersetzern davon

gedeutet in

für alle verständliche

Worte geformt

für getane Arbeit zahlen

einen hohen Preis

out of us

the private

silhouette

broken

is the gold

in the picture

shines fatal

reality

and truth

go without

what we do

and let

out of us

round about

Das eigene

Schattenbild

gebrochen

darin das Gold

im Bilde

tödlich glänzt

Wirklichkeit

und Wahrheit

gehen ohne

unser Tun

und Lassen

aus uns heraus

umher

in the usual back

at the Water

we try us

to find again

but also since

moves the farewell

in the usual back

Am Wasser

versuchen wir uns

wieder zu finden

doch auch da

rückt der Abschied

in das gewohnte zurück

where needed

words

in the can

collected

so that one

where needed

the truth

also can smell

Worte

in die Sprühdose

gefasst

damit man

allfällig

die Wahrheit

auch riechen kann

be fly over

unscrupulous

the bound

to be represented

as if one

free bloody asked

thrown into life

determines the

Fear of

truth be

fly over

to cover up

Gewissenlos

dem Gebundenen

verbrieft zu sein

als sei man

frei blutig gefragt

ins Leben geworfen

bestimmt die

Furcht vor der

Wahrheit zu

überfliegen

zu vertuschen

the past

Across the street

without the burden

the past

would the free world

if it does not cost anything

yet to win

Über der Strasse

ohne die Last

des Vergangenen

wäre die freie Welt

sofern sie nichts kostet

noch zu gewinnen