and clog

cold comprises

of concern

that confessions

loudly

their mission

spread

the souls

fatten

and clog

Kalt umfasst

der Sorge

dass Bekenntnisse

lauthals

ihre Mission

verbreiten

die Seelen

mästen

und verstopfen

pose

with the

beginning

of life

pose

we the same

gestures

the dance

today almost

without

now with words

Mit dem

Beginn

des Lebens

machen

wir dieselben

Gesten

den Tanz

heut fast

ohne

nun mit Worten

downward

the Goddess

leans

to the

pictures

in the

dream

downward

Die Göttin

neigt sich

zu den

Bildern

in den

Träumen
nieder

with voices

euphony

with voices

the night

the dream

to placate

Wohlklang

mit Stimmen

die Nacht

den Traum

zu besänftigen

the night

from the

real world

in the

birth canal

the night

the mountains

Aus der

realen Welt

in den

Geburtskanal

der Nacht

der Berge

the begotten

In the womb

of thought

the begotten

do not want

in the world

Im Mutterschoss

des Denkens

das Gezeugte

will nicht

in die Welt

to rumble

People in us

call for

the courtesy

one of stupidity

shaped fun

bring them

to silence

and to rumble

Menschen in uns

verlangen

der Höflichkeit

ein von Dummheit

geformter Spass

bringt sie

zum Schweigen

und zum Grollen

heighten

In the middle of the

driving course

in a dream

the tram passing

leaves the

facades

in the incomprehensible

loneliness

heighten

Mitten auf dem

Platz fährt

im Traum

das Tram vorbei

lässt die

Fassaden

in die unfassbare

Einsamkeit

wachsen

smell of thoughts

On the streets

of used blow

stories retort

the memory

connects to

with the smell

of thoughts

which one

can not escape

Auf den Strassen

wehen verbrauchte

Geschichten entgegen

die Erinnerung

verbindet sich

mit dem Geruch

von Gedanken

denen man

nicht ausweichen kann

the world of feeling

greedy

by the

want

pacifying

from inside

to the world

of feeling

Verzehrt

durch das

Wollen

der Befriedung

von innen

zur Welt

des Gemüts

around

after the

leisurely

conversation

lay down

the words

captious

around

Nach dem

gemütlichen

Gespräch

lagen

die Worte

spitzfindig

herum

contrary to

in the shade

the night

the feet

of the tree

get off

the roots

its end

contrary to

Im Schatten

der Nacht

die Füsse

des Baumes

steigen aus

den Wurzeln

seinem Ende

entgegen

the light

the purity

oneself

comprehensible

to make

remains experiment

of things in

and the world

in the back

what ends

no picture

and language is

permeated

we are of all

from the dark

and the light

Die Reinheit

sich selbst

begreifbar

zu machen

bleibt Experiment

an Dingen in

und an der Welt

im zurück

endet was

nicht Bild

und Sprache ist

durchdrungen

sind wir von allem

vom Dunkeln

und dem Licht

Can cause the light

the Mirror

knows the lie

not by

that of the insignificant

that shows

on sentiment

what shame

the doubt

not behind

can cause the light

Der Spiegel

kennt die Lüge

nicht von

jenem Unscheinbaren

dass sich zeigt

das Sentiment

wofür die Scham

den Zweifel

nicht hinters

Licht führen kann

about life

If one

the children

in itself

bones

of bones

as would

from that

a knowledge

evident

the question

about life

and being

as from

the Yarrow

oracle

Legt man

die Kinder

in sich

Gebein

an Gebein

als wäre

daraus

ein Wissen

erhellt

der Frage

über Leben

und Sein

wie aus

dem Schafgarben

Orakel

by intricate ways

seduced

as could

you look

itself

in particular,

know

if only

something in particular

in us as

would be outside

helps since

the courage

the transition

by

intricate

ways

Verführt

als könnte

man sich

selbst

in allem

wissen

wenn nur

etwas Bestimmtes

in uns da

draussen wäre

da hilft

der Mut

den Gang

durch

verschlungene

Wege

bequeath

from soul

should today

in philosophy

no speech

be more

we may

of suffering

filled complexes

as unfathomable

factors

the doubters

wholly

bequeath

Von Seele

darf heute

in der Philosophie

keine Rede

mehr sein

so darf man

von Leid

gefüllte Komplexe

als unergründbare

Faktoren

den Zweifelnden

ganz und gar

überlassen