chun báis

Rúnda

na focail

ná síolta

sa

béal Curtha

Riosca

go bhfuil i

Tomhaltas

an neamh-

chónaigh

aisling

chun báis

thiomáint

secret

the words

than seeds

in the

placed mouth

risk

that in

consumption

the non-

lived

dream

to death

is run

Geheimnis

der Worte

als Samen

in den

Mund gelegt

Gefahr

dass im

Verzehr

der nicht

gelebte

Traum

zu Tode

gefahren wird

diawasi

malam hari berjemur

menutup saya

malam

jubah

saya

lalu

nafas

diawasi

evening sun

close my

night

a mantle

of my

last

breath

supervised

Abendsonne

nah meiner

Nacht

ein Mantel

der meinen

letzten

Atemzug

überwacht

uyi

Predominance

n'ime m

na-eweta na

n'obodo ahụ

mi ke

m etiti

na rubble

na uyi

superior power

in me

raises the

city

me in

my center

to rubble

and ash

Übermacht

in mir

wirft die

Stadt

mir in

meiner Mitte

zu Schutt

und Asche

malam

diuji 

harus 

apa yang Anda 

untuk mengetahui 

bisa 

sekarang 

dunia 

diterangi 

dengan masing-masing 

benda 

bahwa dalam 

tangan kita 

adalah 

kemudian 

salah satu 

hari untuk 

bintang 

satu 

di 

malam 

tidak bisa melihat

Tested

shall

what you

to know

can

is now

the world

illuminated

with each

thing

that in

our hands

arose

then

one of the

day for

star

the one

in the

night

can not see

Geprüft

wird

was man

sich wissen

kann

ist nun

die Welt

ausgeleuchtet

mit jedem

Ding

dass in

unseren Händen

entstand

dann wird

man des

Tages zum

Stern

den man

in der

Nacht

nicht sehen kann

raug mob

mus

lub ntug ntawm lub txaj

nyob

lub phab ntsa ncej

kuv muaj

kuv

lub siab dawb

nyob rau hauv

kaus mom

nraim

thiab yuav

tsis muaj

cia

hais tias

kuv txog nws

txoj kev ntxub

vim kuv

concealed

kuv

raug mob

tsis zoo

to

that edge of the bed

on

the wall frame

I have

my

yearning

under

Hats

hidden

and could

it does not

let

that

me about it

hates

because I

concealed

I am

injured

not recovered

An

die Bettkante

auf

das Wandgestell

habe

ich meine

Sehnsucht

unter

Mützen

verborgen

und konnte

es nicht

lassen

dass man

mich deswegen

hasst

weil ich

verschwieg

ich bin

verletzt

ungeborgen

בך

בך 

גן 

אני יכול 

המשאלות שלי 

ב 

צמח כדור הארץ 

כי אתה 

יקר לי 

אתה 

אפילו 

אתה 

טל של 

אחר 

השפתיים של נשיקות

In your

garden

I can

my wishes

in that

plant earth

that you

dear to me

you are

even if

you the

dew of

other

lips kisses

In Deinem

Garten

kann ich

meine Wünsche

in die

Erde pflanzen

dass Du

mir lieb

bist

auch wenn

Du den

Tau von

anderen

Lippen küsst

mai dadi jiki na

tausasawa ne

da

ba wahala

samu

ku ji

your idanu

da ni

daga gare su,

ya nuna

Ina

Tsaro za ta

zuwa ga

mai dadi jiki na

Blessed One

which the

not suffering

find

not feel

your eyes

that me

among them

perform

I am

wants to comfort

to your

sweet body

Erhabene

die das

Leid nicht

finden

nicht fühlen

Deine Augen

die mich

unter ihnen

vorführen

ich mich

trösten will

an Deinem

süssen Leib

anyen pa a pote

yon ti mòn

jèt li yo

lonbraj

pwòp mwen an

a gen

ki nan

figi ou

glise

te fè

pa fè sa

yo geri

konsyans mwen

sekwe

anvan

remò

tout a

patisipe

anyen pa a pote

A mountain

throws his

shadow

my own

has

your face

slice

ripped

do not

to heal

my conscience

shakes

before

remorse

all the

involved

nothing brings

Ein Berg

wirft seinen

Schatten

mein eigener

hat in

Dein Gesicht

Schnitte

gerissen

die nicht

heilen wollen

mein Gewissen

schüttelt

sich vor

Reue

die allen

Beteiligten

nichts bringt

નિરાશામાં

મારા ગામ

છે મને

રજા

રાઉન્ડ પત્થરો

આ ગલી માં

બેડ સંગ્રહણ

મારા સપના

આત્મા છે

છે મને દો

મૌન

નજીકથી

રાત

મારા વિશે

નિરાશામાં

My village

got me

rely

the round stones

in the alley

the bed storage

my dreams

the soul

let me

mute

closely the

night

about me

despair

Mein Dorf

hat mich

verlassen

die Rundsteine

in der Gasse

das Bettlager

meiner Träume

die Seele

lässt mich

stumm

eng der

Nacht zu

an mir

verzweifeln

κατέλαβε

Στο σκοτάδι μου

ο πόνος

να αποσπάσει τον

εγώ

μου το

πρωτάθλημα σου

εμπιστοσύνη

σας και σας

αφήνεις

'm στη

το ψωμί σου στο τραπέζι των

εξαπατημένοι

κατέλαβε

In my darkness

the pain

to wrest

I have

me in

your championship

the trust

you and you

leave me

'm at

your bread to the table

reveal

captured

Meiner Dunkelheit

den Schmerz

zu entreissen

habe ich

mich in

Deiner Meisterschaft

das Vertrauen

auf Dich und Du

mich verlassen

bin an

eurem Brottisch

verraten

gefangen

ღრუბლები

ჯადოსნური

მაგი

სიტყვიერად

განთავსებულია

რადგან ყველაფერი

გააკეთოს

თუმცა

თავს

ერთობლივად

დაეცემა

არაფერი

რჩება

როგორც

მწუხარებას

ვერავითარ კომფორტს

ნაპოვნი

მე მიაპყროს

წერილები

ამ

ღრუბლები

the spell

the magic

in words

inlaid

because everything

render

nevertheless in

itself

together

falls

nothing

remains as

distress the

no solace

is to be found

paint I

letters

in clouds

Den Zauber

die Magie

in Worte

eingelegt

weil alles

machen

doch in

sich zusammen

fällt nichts

bleibt als

Not die

keinen Trost

sich findet

male ich

Buchstaben

in Wolken

para invadir

O meu 

sentimentos 

permanecer na 

lugar 

mesmo despois de 

anos 

infancia 

agardar 

iso atrás 

cada 

arbusto 

cada esquina 

que cidade 

sobre min 

para recordar 

para invadir

my

feelings

stay on

place

even after

years

during childhood

wait

she behind

each

bush

every street corner

of that town

about me

to remember

to raid

Meine

Gefühle

bleiben am

Ort

auch nach

Jahren

der Kindheit

warten

sie hinter

jedem

Busch

jeder Strassenecke

jener Stadt

um mich

zu erinnern

zu überfallen