dışarıdan

Ben edelim 

benim ruh 

gözlerimi 

kör dokunma 

Ben sonra 

şeytani ruhlar 

içimde 

eden yerlerde ise 

onlar 

kendisini 

dışarıdan 

beni ele geçirmek

I let

my soul

my eyes

blind taste

I after

evil spirits

in me

there where

they

from the outside

seize me

Ich lasse

meiner Seele

meine Augen

blind taste

ich nach

bösen Geistern

in mir

da wo

sie sich

von aussen

mich ergreifen

Сподіваюсь

Моє світло 

хоче 

Тень 

ночі 

його дорога 

у мойому 

інвалідності 

межа 

бур'ян ростуть 

про мого 

Сподіваюсь

My light

wants to

the shadow

of the night

its way

in my

disability

limited

it rampant

about my

hope beyond

Mein Licht

will den

Schatten

der Nacht

seinen Weg

in mein

Unvermögen

begrenzen

er wuchert

über meine

Hoffnung hinaus

เราเป็น

ในสะเก็ดโลหะฝน

เลือด

หลาย

ในชุดดำ

แผ่นดินโลก

ไม่มีพระเมตตา

แสง

ที่ของเรา

มือของรัก

อาจนำไปสู่

ตามที่เรา

ทำ

ได้เนื่องจากที่ที่

เราเป็น

In metal 

splinters rain

the blood

of many 

in the Black

earth

no mercy

a light

that our

loving hands

could lead

as we

do it

there where

we are

Im Metallsplitterregen

das Blut

der Vielen

im Schwarz

der Erde

kein Erbarmen

ein Licht

das unsere

Hände liebend

führen könnte

als dass wir

es tun

da wo

wir sind

dudakları

açlık

taze için

Rüzgar bilir

susuz

ölümden

nüfuz

değil

o var

topluluk

hepsi

ayrılmak

kalır

gözler

ruhu

siyah parlak

Namaza

açık ile

dudakları

The hunger 

for fresh 

wind knows 

the thirsty 

from death 

penetrated 

not 

it has 

Community 

in all 

leave 

remains in 

the eyes 

his soul 

black glowing 

to prayer 

with open 

lips

Der Hunger

nach frischem

Wind kennt

der Dürstende

vom Tod

durchdrungene

nicht

hat ihn

die Gemeinschaft

in allem

verlassen

bleibt in

den Augen

seine Seele

schwarz glühend

zum Gebet

mit offenen

Lippen

ebe ukojit

nevinnost 

měkký 

bílý 

srst 

v něm přebývat 

nikdy 

dost 

sladké 

krev 

na přání 

sát 

ebe ukojit 

innocence 

soft 

white 

fur 

dwell therein 

never 

enough 

the sweet 

blood 

of desire 

suck 

sate oneself

Unschuld

weiches

weisses

Fell

darin hausen

die nie

genug

am süssen

Blut

der Begierde

saugen
sich sättigen

มาจากท้องฟ้า

ขาว

แผ่น

เต็มไปด้วยความ

การพูดด้วย

สันติสุข

คำที่

คำอธิษฐานของ

ตก

กันเช่นสีดำ

กรวด

มาจากท้องฟ้า

The white 

sheet is 

full of 

speech by 

peace 

the words 

prayers 

fall 

like black 

pebble 

from the sky

Das weisse

Blatt ist

voll der

Rede von

Friede

die Worte

Gebete

fallen

wie schwarze

Kiesel

vom Himmel

అనుసరించండి కాదు

దగ్గర
గోడ మీద
ముఖము
శరీరం
కలిసి
మెలివేసుకొన్న ఆయుధాలను
వస్తుంది
వాహనాలు
సమీప
ట్రామ్
ప్రమాదకరమైన తగ్గిస్తుంది
చర్చల
నాకు రెడీ
నాయందు
అనుసరించండి కాదు

close 
on the wall 
the face 
the body 
with the 
entwined arms 
comes 
the vehicles 
closer 
the Tram 
reduces dangerous 
overtures 
I will 
You in me 
not follow

Dicht

an der Mauer

das Gesicht

den Körper

mit den

Armen umschlungen

kommt

die Blechlawine

näher

das Tram

macht gefährliche

Annäherungsversuche

ich werde

Dir in mir

nicht folgen

வெளிநாட்டில் குடியேறு

எது நடந்ததோ

சிந்தனை

பற்றி நான்

நான் விழித்தேன்

மண் உரு படல படர் நிற பழுப்பு

பூச்சாடிகள்

மூலம்

கேன்வாஸ்

வெளிநாட்டில் குடியேறு

What over

thought

am about

I woke up

earthy color brown

a still life

that by

the canvas

wanders

Was drüben

gedacht

daran bin

ich aufgewacht

erdfarbenes Braun

ein Stilleben

dass durch

die Leinwand

wandert

nayon

mayroong mga

Mga lugar kung saan

ang kaluluwa

ang kanilang pinagmulan

magbahagi

Nais ng aking

na hindi

sa tren

pangkat

ang mga banyagang

naglakbay nayon

There are 

places where 

the souls 

their source 

share 

my wants 

does not 

in trains 

set 

the foreign 

traveled villages

Es gibt

Orte wo

die Seelen

ihre Quelle

teilen

meine will

sich nicht

in Züge

setzen

die fremde

Dörfer befahren

alitaka

no reli

anaendelea kufuatilia

akili

kutoka vivuli

kusababisha

katika si

alitaka

No rails

keeps track

mind

from the shadows

lead

in non-

willed

Kein Geleise

hält die Spur

Gedanken

aus dem Schatten

führen

in nicht

Gewolltes 

experiencia

los jóvenes quieren

al desnudo

experiencia

con las cosas

con la gente

humores

que el

mente Late

no se

deseado

young people want

the naked

experience

with things

with people

moods

which the

late mind

does not

wanted

Jugend will

die nackte

Erfahrung

mit Dingen

mit Menschen

Stimmungen

die das

späte Gemüt

sich nicht

wollte

ma jecla

jeedaa 

yihiin signposts 

for safarka 

adduunka ugu 

Waxaan u ururiyaan 

maryo ah 

nafta 

dunida oo barxadda hoose 

dooneyn 

iyaga oo keeni 

halkaas oo iyadu 

ku adduunka

ma jecla

hunches

are signposts

for travel

in the world

I collect

the cloths

the soul

the inner world

wants it

lead them

where she

the world

do not like

Ahnungen

sind Wegweiser

für die Reise

in der Welt

ich sammle

die Tücher

der Seele

der Innenwelt

will sie

führen dahin

wo es ihr

der Welt

nicht gefällt

Obrazložitev

sito

med

moje sanje

živeti

padejo

groping

opominjanje

Raindrop

v mojem

Obrazložitev

The sieve

between

my dreams

dwell

they fall

groping

admonishing

raindrop

in my

ground

Das Sieb

dazwischen

meine Träume

wohnen

sie fallen

tastend

mahnend

Regentropfen

in meinen

Grund

dlhá zima

poranený 

krvavý 

zvnútra 

sledované 

myseľ 

nálezy 

detský 

objatie 

aj potom, čo 

dlhá zima

injured

bloody

from inside

wakes

the mind

finds

childlike

embrace

even after

long cold

Verletzt

blutig

von innen

wacht

das Gemüt

findet

kindhaft

Umarmung

auch nach

langer Kälte

рачуни

Поштански сандучићи 

су гладни 

хватаљка 

похлепан 

Снови 

који су 

рачуни

mailboxes

are hungry

snapping

greedy

dreams on

whom they

omitted

Briefkästen

sind hungrig

schnappen

gierig

Träume auf

denen sie

entfallen

kastas

Det är

nej jag

innebar

för att

sättet

inom

en i

i världen

kastas

It is 

no I 

meant 

for the 

way 

in the 

one in 

the world 

thrown

Es ist

kein ich

gemeint

für den

Weg

in den

man in

die Welt

geworfen

побег

побег 

что должно прибыть 

оставаться ребенком 

ощущения 

прибой 

темные волны 

падает 

Мир ее свет 

само по себе 

вместе

flee

the willed

stay a child

of the sensation

the breakers

dark waves

falls

the world her light

in itself

together

Entfliehen

dem Gewollten

bleib ein Kind

der Empfindung

die Brandung

dunkler Wellen

fällt die

Welt ihr Licht

in sich

zusammen