soi

Au rouge

Mill sur

Psyché comme

pourriez-vous

mon désir

satisfaire

blessés

mon saignement

est en

l'escalier

mon soi

At the red

mill over

psyche as

could you

my longing

still

wounded

my bleeding

is on

the stairs

my self

An der roten

Mühle vorbei

Psyche als

könntest Du

meine Sehnsucht

stillen

verwundet

mein blutendes

liegt auf

der Treppe

mein Selbst

ຮູບສັນຍາລັກ

ຮູບສັນຍາລັກ 

ທໍາລາຍຮູບພາບຂອງ 

ແມ່ຂອງພຣະເຈົ້າ 

ຈິດວິນຍານຂອງ 

ຮູບພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ 

ແມ່ຍິງ 

desecrated 

ການຕະຫຼາດ 

ເປັນສໍາລອງເປັນ 

ຂາຍ 

ໃບຫນ້າຂອງນາງ 

ຈາກຮ່າງກາຍ 

ແຍກອອກ

Iconoclasm 

against the 

Goddess of Soul 

their image 

the woman 

desecrated 

marketed 

as a slave 

sold 

beheaded

Der Bildersturm

gegen die

Göttin der Seele

ihr Abbild

die Frau

geschändet

vermarktet

als Sklavin

verkauft

enthauptet

nuostaba

nuostaba 

apie tai, 

vaisiai 

ne pagimdžiau 

aklas Widzący

astonishment 

about the mind 

the fruit 

not begotten 

the blind seer

Das Staunen

über den Geist

die Frucht

nicht gezeugt

der blinden Seher

pēdējam elpas vilcienam

Telpā virs met mani 

ar smaržu pelnu 

kā šautenes bija šūpošanos 

kā ausīm 

bērni 

pēdējam elpas vilcienam

The room above throws me 

with the smell of ash 

as the guns were swaying 

as the ears 

the children 

the last breath

Das Zimmer überwirft mich

mit dem Geruch aus Asche

als die Gewehre sich wiegten

wie die Ähren

den Kindern

der letzte Atemzug

ut integritas

de Mesopotamiæ finibus

inexplicabile 

est 

Mentiri autem scientiam 

complectens 

Revelation 

quod ipsorum agendi ratio cum 

Nam non multis interpositis 

argenti, 

transitus 

in tenebris? 

eos adducit 

ut integritas

From Beyond

inexplicable

is the

Lie the knowledge

comprehending

revelation

to cleavage

for a few

pieces of silver

the gear

through the darkness

leads them

into wholeness

Vom Jenseits

unerklärbar

wird die

Lüge dem Wissen

dem Begreifen

der Offenbarung

zur Spaltung

für ein paar

Silberlinge

den Gang

durch die Finsternis

führt sie

zur Ganzheit

majku ovise

tri Angels 

su znanje 

otišli naprijed 

Četvrti 

ostao je na 

Veliki 

majku ovise 

Three Angels

are the knowledge

gone ahead

the Fourth

remained at

the Great

mother hanging 

Drei Engel

sind dem Wissen

voraus gegangen

der Vierte

blieb an

der Grossen

Mutter hangen

묻다

뿐만 아니라 
대지의 다리 
아래입니다 
지구 
잎 
대수리 
나의 행복 
묻다

In addition to the 
land bridge 
is below 
of the earth 
a leaf 
periwinkle 
my happiness 
is buried

Neben der

Landbrücke

liegt unter

der Erde

eine Blatt

Fleder

mein Glück

begraben

ប្រអប់

រហែក 

មុខ 

ការផ្លាស់ប្តូរ 

នៅក្នុងការ caricature 

ព្រលឹង 

ពិភពលោក 

ការបើកចំហរមួយ 

ពី 

ខាងក្នុង 

ជារឿងធម្មតា 

ប្រអប់

torn

faces

change

in caricature

the soul

the world

an open

from the

inner

common

field

Zerrissene

Gesichter

ändern

im Zerrbild

die Seele

der Welt

ein offenes

aus dem

inneren

gemeinsames

Feld

En els còdols

En els còdols 

esquitxada 

en la imatge de mirall 

l'aigua 

pas 

Núvols en el blau 

conte 

al llit del riu 

a les fotos de sorra 

a la 

últim cop

On the pebbles 

splash 

in the mirror image 

of the water 

passing 

Clouds in the blue 

I count 

in the river bed 

in the sand pictures 

into the 

last stroke

Auf den Kieseln

plätschern

im Spiegelbild

des Wassers

vorbeiziehende

Wolken im Blau

Ich zähle 

im Flussbett

im Sand Bilder

bis in den

letzten Strich

ಈಗಾಗಲೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ

ಈಗಾಗಲೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ 

ಇನ್ ಉಸಿರಾಟದ 

ಆತ್ಮ 

ವರ್ಷಗಳ ಹಿಮ್ಮೊಗ 

ಆದ್ದರಿಂದ 

ನನ್ನ ಕಥೆ 

ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ 

ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ 

ಹುಟ್ಟುವ ಮಗು

Already westernized 

in-breath 

the soul 

flipped the years 

so there 

my story 

is empty 

in the suit of a 

unborn child

Schon verwest

im eigenen Atem

die Seele

die Jahre blätterten

sich so dahin

meine Geschichte

ist leer

im Anzug eines

ungeborenen Kindes

אַמידסט

אַמידסט 

נאַכט 

דאַנסיז 

יוגנט 

די ריטואַל 

פאטער און מוטער 

צו זיין

amidst

night

dances

the youth

the ritual

Father and mother

to to be

Inmitten

der Nacht

tanzt

die Jugend

das Ritual

Vater und Mutter

zu werden

esputihibu

Badai 

nggusah 

wis dawa 

kepungkur 

kula tuwuh 

sawetara 

rambute kaya 

gletser 

esputihibu

The storm 

the urge 

has long 

past 

me grow 

the few 

hair like 

glacier tongues

Der Sturm

der Drang

ist längst

vorbei

mir wachsen

die wenigen

Haare wie

Gletscherzungen

女の子

女の子 

なぜダンス 

あなたと一緒に 

風通しの良いシルク 

服を着た 

花 

リング 

青と 

あなたの目 

平均 

タッチの深さ 

私はオン

girl

why dancing

you with

airy silk

clothed

with flowers

garlanded

with the blue

your eyes

the my

touch depth

on by me

Mädchen

warum tanzt

Du mit

luftiger Seide

bekleidet

mit Blumen

bekränzt

mit dem Blau

Deiner Augen

die meine

Tiefe berühren

an mir vorbei 

per sempre

anima 

perché il 

cambio valuta 

Tu mi dici 

le mie vie 

circa il mio 

orizzonte 

mi vuoi 

lasciare per

sempre la paura

soul

why currency exchange

you send me

my ways

about my

horizon

do you want me

forever

let fear

Seele

warum wechselst

Du mir

meine Wege

über meinen

Horizont hinaus

willst Du mich

ewig

fürchten lassen

pezzi

io ho

il mio io

squartato

in migliaia

pezzi

I have 

my I 

quartered 

in thousand 

pieces

Ich habe

mein ich

gevierteilt

in tausend

Stücke

orðin

orðin 

eru chock fullur 

þar sem 

meginmál 

kona fæðingu 

þeir falla 

frá 

hvítur síður 

úr bók 

sagan 

enginn alltaf 

skrifaði

The words 

are chock full 

as the 

body of a 

woman giving birth 

they fall 

from the 

white pages 

from a book 

the story 

nobody ever 

wrote

Die Worte

sind prallvoll

wie der

Leib einer

gebärenden Frau

sie fallen

aus den

weissen Seiten

aus einem Buch

die Geschichte

die nie jemand

geschrieben hat

scaoilte amach

duilleoga Cabáiste 

aon leabhair 

Spaghetti 

iomlán go barr 

le laethúil 

Hire 

sa aisling 

sa 

seafta 

síos 

san íoslach 

an briste 

clog seanathair 

Pictiúir Gloine 

shards gloine 

inleagtha 

briste 

ornáidiú 

cad eile 

Is féidir a shábháil 

Is dócha mé 

scaoilte amach

cabbage leaves 

no books 

spaghetti 

full to the brim 

with daily 

hire 

in the dream 

in the 

shaft 

down 

in the basement 

the broken 

grandfather clock 

Glass paintings 

shards of glass 

inlaid 

broken 

ornamentation 

what else 

can be saved 

I suppose 

loose out

Kohlblätter

keine Bücher

Spaghetti

randvoll

mit täglichen

Dingen

in den Traum

in den

Schacht

hinab

im Keller

die zerbrochene

Standuhr

Hinterglasbilder

Glassplitter

mit Intarsien

zerbrochene

Verzierungen

was noch

zu retten ist

nehme ich

lose heraus

bekas luka

bekas luka 

dari roda 

pabrik 

seseorang melihat 

tidak lagi 

hanya 

berderak 

gigi 

yang lewat 

hantu 

jahat yang 

dan pembunuhan secara 

api 

dalam gelap 

saya 

di zaman prasejarah 

ke langit 

menangis

The scars 

from the wheel 

the mill 

one sees 

no longer 

only the 

crunching 

teeth 

the passers-by 

ghosts 

the wickedly 

and murdering 

the fire 

in the dark 

as I 

in prehistoric times 

to the sky 

cried

Die Narben

vom Rad

der Mühle

sieht man

nicht mehr

nur die

knirschenden

Zähne

der Vorbeiziehenden

Geister

die frevelnd

und mordend

das Feuer

im Dunkeln

als ich

in Vorzeiten

zum Himmel

schrie

na mpio

na mpio 

okooko osisi foogu 

ahụ bụrụ 

nke Rhine 

na ike 

nke nna nna 

na 

onyinyo 

n'okpuru tebụl 

ndien akwa

In the window 

flowers fog 

the whispers 

of the Rhine 

and the power 

of the ancestors 

are in 

shadow 

under the table 

and bed

Im Fenster

blüht der Nebel

das Flüstern

des Rheins

und die Kraft

der Ahnen

liegen im

Schatten

unter Tisch

und Bett

qhov muag

raws li ib tug me nyuam 

kuv pom 

tuag 

nyob rau hauv lub 

qhov muag

As a child 

I saw 

death 

in the 

eye

Als Kind

sah ich

dem Tod

in die

Augen

scientia

scientia 

iudicaris

in nobis

potentiam tuam

misunderstood 

you judge 

in us 

your power

Verkannt

Du Richter

in uns

Deiner Macht

नीला

नीला 

आसमान 

smudged 

पीछे 

सितारे 

अपने भयानक 

चेहरा

The blue 

the sky 

smudged 

behind the 

stars 

your terrible 

face

Das Blau

des Himmels

verschmiert

hinter den

Sternen

dein fürchterliches

Angesicht

विश्व के पीछे

विश्व के पीछे 

कांच 

आकृति 

व्हाइट में 

के रूप में परिलक्षित 

अंधेरे में 

महाप्रतापी रंगीन 

दुनिया में 

ब्रह्माण्ड 

पूरी दुनिया

world behind 

glass 

contours 

in white 

reflected as 

in the dark 

gloriously colorful 

in the world 

the universe 

the whole world

Welt hinter

gläsernen

Konturen

im Weiss

da spiegelt

im Dunkel

farbenprächtig

in der Welt

das Universum

die ganze Welt

לא אדום

לא אדום 

יכול הכחול 

השמיים 

לנו 

הפנים חדשות 

למצוא

no red

can the blue

the sky

us to

new face to

find

kein Rot

kann dem Blau

des Himmels

uns ein

neues Gesicht

finden