weisseis

Dienstag, 5. November 2013

إنسان

ما أنا

يهمس في روحي

العقل

عقوبة الإعدام

كنت

إنسان

في بلد أجنبي

لو كانوا بالتأكيد لي

בי

מה בי

גדל

אני יכול

לא לבד

כל

קשה

ללבוש

להם

יש מקום

איתך

בי

nan dòmi ou

Oh timoun
dous
mwen mete
ou anba
bra m
plezi nan-
matche ak
nan dòmi ou

नदी

मेहमानों को खाली
हॉल
इससे पहले कि मैं
की मेजबानी की
कल रात
मुझे पुश
एक म्यान
चिमनी के सामने
तुम जाओ
बाहर से
मुझसे बात करते हैं
नदी

માતૃત્વ ઊંઘ

આ ધર્મશાળા ખાતે
વાદળી હાંસી ઉડાવે
સ્વર્ગ
પ્રથમ
મારા ચહેરા ટાઇમ્સ
યુવાન રહાઈન
હું જ્ઞાની
ઊંડા માંથી
માતૃત્વ ઊંઘ

,

Я хачу
Няма значка

з майго жыцця
Я хачу Вялікім
не можа быць у храме
Няма лінзы
і душа мая
,
невытлумачальны
чым тыя, якія
са штучным
злавіць вачэй

περιουσία μου

περιουσία μου
το χωριό μου
Πρέπει να φύγω
στην τελευταία στροφή
κρέμονται παλιά πράγματα
επικαλεστεί γυμνή
ψυχές μας
ο διαχωρισμός
το κολπικό
από το οικείο
προσκολλάται σε όλη
όνειρο για

Samstag, 2. November 2013

mig tilbage i

har vinde

mine Veje

spores

smide tusinde

hvide fibre

på gaderne

min dag

wild tabte

blad grønne tanker

mig tilbage i

have winds

my ways

traced

throw thousand

white fibers

on the streets

of my childhood

wild lost

leaf green thoughts

me back in

Winde haben

meine Wege

nachgezeichnet

werfen tausend

weisse Fasern

auf den Strassen

meiner Kindertage

wild verlorene

blattgrüne Gedanken

in mich zurück

产妇

带有阴影

死亡圈

和出生

和平而来

的征程上

在他们的皮肤

通过我们的生活

我的灵魂

尤其是母亲说

the Maternal

carries a shadow

the lap of death

and birth

The peace comes

on the journey

on their skin

through our lives

until my soul

all mother says

Das Mütterliche

birgt einen Schatten

den Schoss des Todes

und der Geburt

Der Friede kommt

auf der Reise

auf ihrer Haut

durch unser Leben

bis meine Seele

allem Mutter sagt

正午的陽光下

溫柔的海浪

海

白感動

沙樓梯

你坐在旁邊

我用藍色

眼睛說話

十萬

在你的事情

自身到

現實

關於作為一個影子

我們降臨

The midday sun

gentle waves

the sea

touched on white

Sand the stairs

You're sitting next to

me with blue

eyes speaking

of thousands

Things in you

itself until the

reality

about as a shadow

befalls us

Die Mittagssonne

sanfter Wellen

das Meer

berührt auf weissem

Sand die Treppe

Du sitzt neben

mir mit blauen

Augen sprichst

von tausend

Dingen in Dir

selbst bis die

Wirklichkeit

als Schatten über

uns hereinbricht

sama sa usa ka damgo

Ang imong tan-aw

Sa nangita ug usa ka tubag

gikan sa akong mga ngabil

kaninyo

dili sa paghatag

Kamo ang na

ko nawala

sama sa usa ka damgo

your look

In seeking an answer

from my lips

which I you

can not give

You are already

to me disappeared

like a dream

Dein Blick

sucht eine Antwort

von meinen Lippen

die ich Dir

nicht geben kann

schon bist Du

mir entschwunden

wie im Traum

kalag-pako

Ang batang babaye

aw alang sa usa ka dapit nga magpabilin

pangutan-a sa ilang mga mata

human sa kalumo

sa ilang mga kalag-pako

protected dili molapas sa

the girl

looks for a place to stay

their eyes ask

after the tenderness of

their souls-wings

protected does not break

Das Mädchen

sucht sich eine Bleibe

deren Augen fragen

nach der Zärtlichkeit

die ihre Seelenflügel

behütet nicht bricht

къде е смисълът

В голяма

Захвърлен World

в ръцете

майка

е да си спомняш

прегръдката

по пътя обратно

в душата

Животът е лудост

къде е смисълът

In the large

thrown world

into the hands

the mother

is remembering

the embrace

on the way back

into the soul

Life was madness

where is the sense

In die grosse

Welt geworfen

in die Hände

der Mutter

bleibt das Erinnern

der Umarmung

auf dem Rückweg

in die Seele

war das Leben Wahn

wo liegt der Sinn

Freitag, 1. November 2013

mirovnog

Vaša ljepota

je ne zasjeda

Tvoje lice

zatvorenih kapaka

kosu

ležajem na

podloge

koji diže

noću

želi netaknuta

mirovnog

your beauty

has no ambush

your face

closed eyelids

the hair

bedded on

the pad

who looks up

at night

desires intact

to peace

Deine Schönheit

hat keinen Hinterhalt

Dein Gesicht

geschlossene Lider

die Haarpracht

gebettet auf

dem Kissen

wer Dich schaut

in der Nacht

begehrt unversehrt

den Frieden

সীমা অতিক্রম

এমনকি যদি সেখানে

কোন এক সমঝোতা

আমার আত্মা মধ্যে

আমি একটি

নিরীহ পুতুল

ঘন্টাধ্বনি সঙ্গে

এবং খঁজনি

আমি তার চাই

সীমা অতিক্রম

Even if there

no one sees

in my soul

I am a

silly puppet

with clamps

and tambourine

I want her

boundary exceed

Auch wenn es

niemand sieht

in meiner Seele

bin ich ein

dummer Hampelmann

mit Schellen

und Tamburin

will ich ihre

Grenze überschreiten

Jakinduria

bestelako Masterrean

izan

Jakinduria da

gogor lan rigging

beren me aztarnak

lizarra coals du

other Master

to be

Wisdom is a

hard working rigging

of their remains for me

the ash ardor

Anderen Meister

zu sein

Weisheit ist ein

schwer erringendes Gut

von ihr bleibt mir

der Asche Glut

Mənim şagirdlik

heç bitmir

bütün fəaliyyəti

zibil qalır

öz crap

Mən gündəlik

sahəsində qoyulan

My apprenticeship

never ends

in all our activities

debris remains

of my own crap

I daily

put into the field

Meine Lehrzeit

endet nie

bei allem Tun

bleibt Unrat

der eigene Mist

den ich täglich

auf den Acker setze

Ոչինչ ինձ

ինչ իմ սեփականությունը

ինչ ես էի

իմ

Փնտրել ձեռքերը

աննկատելի

You մուրալ ինձ

թե հեռանալ

Nothing in me

what my property

what I was

in my

holding hands

inconspicuous

You begging me

not get away

Nichts in mir

was mein Besitz

was ich da

in meinen

Händen halte

Unscheinbares

bettelst Du mir

nicht weg

Donnerstag, 31. Oktober 2013

edhe

Çdo gjë që kam

doni mua

ka vlerën e saj

I si një dhuratë

dal

Unë nuk dua

nënshkruajë deri

çfarë ju jeni

e ka edhe

Everything I

want me

has its value

I as a gift

get out of

I do not want

what you gives

one has even

Alles was ich

mir haben will

hat seinen Wert

was ich als Geschenk

von Dir bekomme

will ich nicht

unterschreiben

was man gibt

das hat man selbst

basies

my siel

Ek gedryf

van die dop

hierdie wêreld

wat ek wil

sien hierbo

nadat ek

in my moegheid

seker my

As my

Omgee om 'n

gesteente bons

at bottom

of my soul

I am driven

on the shell

this world

what I like

see above

once I

in my tiredness

sure my

if my

Mind to a

rock bounces

Im Grunde

meiner Seele

werde ich gefahren

auf der Schale

dieser Welt

was ich gerne

übersehe

sobald ich mich

in meiner Müdigkeit

sicher wähne

wenn mein

Gemüt an einen

Felsen prallt

Mittwoch, 30. Oktober 2013

весці

Я не

унікальным у

Я мяне

гледача

вандроўнік

гл. гісторый

мужнага

жанчыны і

Героі

яе цела

падзяліць

у ветразях

ўвесь свет

весці

I'm not

unique in

I'm me

a viewer

a wayfarer

see stories

of courageous

women and

the heroes

her body

to divide

in their sails

the whole world

to lead

Ich bin nicht

einzigartig in

mir bin ich

ein Betrachter

ein Wanderer

sehe Geschichten

von mutigen

Frauen und

Helden die

ihren Leib

entzweien um

an ihrem Segel

die ganze Welt

zu führen

meddyliau

fy meddyliau

syrthio o flaen fy

Traed lle mae

y cymydog

angen arweiniad

Nid wyf yn

yn rhoi

My thoughts

fall before my

Feet where there

the neighbor

need guidance

I do not

understand to give

Meine Gedanken

fallen vor meine

Füsse da wo

die Nächsten

Führung brauchen

die ich nicht

zu geben verstehe

mà không có tôi

được phép

Hạnh phúc chắc chắn

Bạn và tôi

chờ đợi trong bóng tối

theo đó bạn

trong tôi

mà không có tôi

tâm sự ngờ vực

permitted

Blessedness certainly

You and me

wait for the shadows

under which you

in me

without me

mind distrust

Erlaubter

Glückseligkeit gewiss

Dir und mir

warten die Schatten

unter denen Du

in mir

mir ohne

Verstand misstraust

вийди

це

про себе

Ваша дивна

Ніби як ви

'Повторно в мені

так безпорадні

Я за вами

вийди

it is

about myself

your strange

Kind of like you

are standing in me

so helpless

I behind you

go forth

Es geht

um mich selbst

Deine seltsame

Art wie Du

in mir stehst

hilflos so dass

ich hinter Dir

her gehe

teselli kaynağıydı

senin içinde

yüz çiçek

gençlik

senin içinde

zihin büyür

uyanıklık

teselli kaynağıydı

in your

face blooms

the youth

in your

mind grows

the vigilance

of consolation

In Deinem

Gesicht blüht

die Jugend

in Deinem

Gemüt wächst

die Wachsamkeit

der Tröstung

Dienstag, 29. Oktober 2013

v mém městě

Už ve mně

člen civilní stráže

ex officio

ne hmotnost

pouze požadavky

moje duše

mě vedou

džunglí

v mém městě

Have in me

vigilante

ex officio

no weight

only the entreaties

my soul

lead me

through the jungle

in my town

In mir haben

Ordnungshüter

von Amtes wegen

kein Gewicht

nur die Bitten

meiner Seele

führen mich

durch den Dschungel

in meiner Stadt