sama sa usa ka damgo

Ang imong tan-aw

Sa nangita ug usa ka tubag

gikan sa akong mga ngabil

kaninyo

dili sa paghatag

Kamo ang na

ko nawala

sama sa usa ka damgo

your look

In seeking an answer

from my lips

which I you

can not give

You are already

to me disappeared

like a dream

Dein Blick

sucht eine Antwort

von meinen Lippen

die ich Dir

nicht geben kann

schon bist Du

mir entschwunden

wie im Traum

kalag-pako

Ang batang babaye

aw alang sa usa ka dapit nga magpabilin

pangutan-a sa ilang mga mata

human sa kalumo

sa ilang mga kalag-pako

protected dili molapas sa

the girl

looks for a place to stay

their eyes ask 

after the tenderness of

their souls-wings

protected does not break

Das Mädchen

sucht sich eine Bleibe

deren Augen fragen

nach der Zärtlichkeit

die ihre Seelenflügel

behütet nicht bricht

къде е смисълът

В голяма

Захвърлен World

в ръцете

майка

е да си спомняш

прегръдката

по пътя обратно

в душата

Животът е лудост

къде е смисълът

In the large

thrown world

into the hands

the mother

is remembering

the embrace

on the way back

into the soul

Life was madness

where is the sense

In die grosse

Welt geworfen

in die Hände

der Mutter

bleibt das Erinnern

der Umarmung

auf dem Rückweg

in die Seele

war das Leben Wahn

wo liegt der Sinn

mirovnog

Vaša ljepota

je ne zasjeda

Tvoje lice

zatvorenih kapaka

kosu

ležajem na

podloge

koji diže

noću

želi netaknuta

mirovnog

your beauty

has no ambush

your face

closed eyelids

the hair

bedded on

the pad

who looks up

at night

desires intact

to peace

Deine Schönheit

hat keinen Hinterhalt

Dein Gesicht

geschlossene Lider

die Haarpracht

gebettet auf

dem Kissen

wer Dich schaut

in der Nacht

begehrt unversehrt

den Frieden

সীমা অতিক্রম

এমনকি যদি সেখানে

কোন এক সমঝোতা

আমার আত্মা মধ্যে

আমি একটি

নিরীহ পুতুল

ঘন্টাধ্বনি সঙ্গে

এবং খঁজনি

আমি তার চাই

সীমা অতিক্রম

Even if there

no one sees

in my soul

I am a

silly puppet

with clamps

and tambourine

I want her

boundary exceed 

Auch wenn es

niemand sieht

in meiner Seele

bin ich ein

dummer Hampelmann

mit Schellen

und Tamburin

will ich ihre

Grenze überschreiten

Jakinduria

bestelako Masterrean

izan

Jakinduria da

gogor lan rigging

beren me aztarnak

lizarra coals du

other Master

to be

Wisdom is a

hard working rigging

of their remains for me

the ash ardor

Anderen Meister

zu sein

Weisheit ist ein

schwer erringendes Gut

von ihr bleibt mir

der Asche Glut

Mənim şagirdlik

Mənim şagirdlik

heç bitmir

bütün fəaliyyəti

zibil qalır

öz crap

Mən gündəlik

sahəsində qoyulan

My apprenticeship

never ends

in all our activities

debris remains

of my own crap

I daily

put into the field

Meine Lehrzeit

endet nie

bei allem Tun

bleibt Unrat

der eigene Mist

den ich täglich

auf den Acker setze

Ոչինչ ինձ

Ոչինչ ինձ

ինչ իմ սեփականությունը

ինչ ես էի

իմ

Փնտրել ձեռքերը

աննկատելի

You մուրալ ինձ

թե հեռանալ

Nothing in me

what my property

what I was

in my

holding hands

inconspicuous

You begging me

not get away

Nichts in mir

was mein Besitz

was ich da

in meinen

Händen halte

Unscheinbares

bettelst Du mir

nicht weg

edhe

Çdo gjë që kam

doni mua

ka vlerën e saj

I si një dhuratë

dal

Unë nuk dua

nënshkruajë deri

çfarë ju jeni

e ka edhe

Everything I

want me

has its value

I as a gift

get out of

I do not want

sign up

what you gives

one has even

Alles was ich

mir haben will

hat seinen Wert

was ich als Geschenk

von Dir bekomme

will ich nicht

unterschreiben

was man gibt

das hat man selbst

basies

basies

my siel

Ek gedryf

van die dop

hierdie wêreld

wat ek wil

sien hierbo

nadat ek

in my moegheid

seker my

As my

Omgee om 'n

gesteente bons

at bottom

of my soul

I am driven

on the shell

this world

what I like

see above

once I

in my tiredness

sure my

if my

Mind to a

rock bounces

Im Grunde

meiner Seele

werde ich gefahren

auf der Schale

dieser Welt

was ich gerne

übersehe

sobald ich mich

in meiner Müdigkeit

sicher wähne

wenn mein

Gemüt an einen

Felsen prallt

весці

Я не

унікальным у

Я мяне

гледача

вандроўнік

гл. гісторый

мужнага

жанчыны і

Героі

яе цела

падзяліць

у ветразях

ўвесь свет

весці

I'm not

unique in

I'm me

a viewer

a wayfarer

see stories

of courageous

women and

the heroes

her body

to divide

in their sails

the whole world

to lead

Ich bin nicht

einzigartig in

mir bin ich

ein Betrachter

ein Wanderer

sehe Geschichten

von mutigen

Frauen und

Helden die

ihren Leib

entzweien um

an ihrem Segel

die ganze Welt

zu führen

meddyliau

fy meddyliau

syrthio o flaen fy

Traed lle mae

y cymydog

angen arweiniad

Nid wyf yn

yn rhoi

My thoughts

fall before my

Feet where there

the neighbor

need guidance

I do not

understand to give

Meine Gedanken

fallen vor meine

Füsse da wo

die Nächsten

Führung brauchen

die ich nicht

zu geben verstehe

mà không có tôi

được phép

Hạnh phúc chắc chắn

Bạn và tôi

chờ đợi trong bóng tối

theo đó bạn

trong tôi

mà không có tôi

tâm sự ngờ vực

permitted

Blessedness certainly

You and me

wait for the shadows

under which you

in me

without me

mind distrust 

Erlaubter

Glückseligkeit gewiss

Dir und mir

warten die Schatten

unter denen Du

in mir

mir ohne

Verstand misstraust

вийди

це

про себе

Ваша дивна

Ніби як ви

'Повторно в мені

так безпорадні

Я за вами

вийди

it is

about myself

your strange

Kind of like you

are standing in me

so helpless

I behind you

go forth

Es geht

um mich selbst

Deine seltsame

Art wie Du

in mir stehst

hilflos so dass

ich hinter Dir

her gehe 

teselli kaynağıydı

senin içinde

yüz çiçek

gençlik

senin içinde

zihin büyür

uyanıklık

teselli kaynağıydı

in your

face blooms

the youth

in your

mind grows

the vigilance

of consolation

In Deinem

Gesicht blüht

die Jugend

in Deinem

Gemüt wächst

die Wachsamkeit

der Tröstung

v mém městě

Už ve mně

člen civilní stráže

ex officio

ne hmotnost

pouze požadavky

moje duše

mě vedou

džunglí

v mém městě

Have in me

vigilante

ex officio

no weight

only the entreaties

my soul

lead me

through the jungle

in my town

In mir haben

Ordnungshüter

von Amtes wegen

kein Gewicht

nur die Bitten

meiner Seele

führen mich

durch den Dschungel

in meiner Stadt

สำหรับจิตวิญญาณของฉัน

สำหรับจิตวิญญาณของฉัน

กำลังมองไม่เห็น

ในถาด

ที่ฉัน

และฉันนั่งอยู่

ทุกสิ่งเป็น

จากโลกนี้ไป

ของเล่น

ความเสี่ยง

บนรถ

สี่แยก

วางแบน

จะ

For my soul

the invisible force

in the tray

where I

and am sitting

are all things

this world

toys with

the risk

on the car

the intersection

laid flat

to become

Um meine Seele

die unsichtbare Kraft

in der Schale

wo ich

bin und sitze

sind alle Dinge

dieser Welt

Spielzeug mit

der Gefahr

im Auto an

der Kreuzung

platt gelegt

zu werden

సమయంలో

సమయంలో

సేవ్

సమయం తక్కువ ఉంది

నా సహచరులు

నేను ధైర్యం లేదు

స్వీయ

రోడ్డు మీద

జీవితం యొక్క

నియంత్రించడానికి

At the moment

to rescue

time is pressing

my vehicle

I lack the courage

the self

on the road

of life

to steer

Um den Augenblick

zu retten

die Zeit drängt

mein Gefährt

mir fehlt der Mut

das Selbst

auf der Strasse

des Lebens

zu steuern

сніг

сніг

свіжо

промивали

морозному повітрі

під парканом

вривається Буша

моє дитяче

солодкі побажання

the snow

is fresh

washed

frozen air

under the fence

bursts the bush

my childish

sweet wishes

Der Schnee

liegt frisch

gewaschene

gefrorene Luft

unter dem Zaun

platzt die Büchse

meiner kindlich

süssen Wünsche

இரகசியமான

என்னால் முடியும்

என் இருப்பது

ஒரு

எனக்கு உரிமை

புள்ளி அமைக்கவும்

நான்

யார் நான்

எனக்கு இருக்கிறது

ஒரு பிற

இரகசியமான

I can

my being

not to an

me right

set point

that I

who I am

remains for me

others a

secret

Ich kann

mein Sein

nicht an eine

mir passende

Stelle setzen

dass ich

wer ich bin

bleibt mir

anderen ein

Geheimnis

sa pagtulog

sa pagtulog

Nabibilang ang mundong ito

sa akin sa

kamara

sa kama

hating ito

ang aking mga pangarap

sa kuwarto

gagawin ko hindi

maaaring tumira

in sleep

falls this world

me in the

chamber

on the bed

it splits

my dreams

in rooms

me do not

may inhabit

Im Schlaf

fällt diese Welt

mir in die

Kammer

aufs Bett

sie spaltet

meine Träume

in Räume

die ich nicht

bewohnen darf

si

Nini kutoka ndani ya

nilikutana

mimi nina

mimi si

makosa kama

auti yangu si 

What from the inside

met me

Iam

was not

counts as

my voice not  

Was von innen

mir begegnet

das bin ich

mir nicht

da zählt

meine Stimme nicht