leynir

þegar

sál

veröld

ég skoðaði

enn

The ör

þráir

og leynir

Whenever

a soul

of the world

myself verified

remains a

the scar

longs to

and conceals

Immer wenn

eine Seele

der Welt

mich prüft

bleibt eine

Narbe die

sich sehnt

und verschweigt

dom

Ar feadh na mblianta,

glaoch orm

do dorcha

I mo shúile

a

do anam

Níl a fhios agam

cibé acu é dom

difear

dom mo

for years,

call me

your dark

eyes In my

from those

your soul

I do not know

whether them me

touch

myself mean

Seit Jahren

rufen mich

Deine dunklen

Augen in mir

von denen

Deiner Seele

ich nicht weiss

ob sie mich

berühren

mich meinen

merangkul keheningan

Di dalam, saya cukup
telanjang ketelanjangan jiwa
merangkul keheningan


Inside, I am quite
bare the nakedness of the soul

embracing silence

Drinnen bin ich ganz

nackt die Blösse der Seele
die Stille umarmt

txo hwj chim

kuv tug ntsujplig

tau tsis

saib tag nrho cov

tab sis nws yog

los ze zog mus rau hais tias

dab tsi ua

muaj xws li

Obedience rau nws

lub unreachable

txo hwj chim

My soul

can not

see all

but it is

closer to that

what being

includes

obedience to her

the unreachable

deeper power

Meine Seele

kann nicht

alles sehen

doch ist sie

näher jenem

was das Sein

umfasst

Gehorsam ihr

der unerreichbaren

tieferen Macht

पृथ्वी

अन्य पतन

शेड

आंख की

मेरे से

पशु बाल

एक बार पहले

हमें

पृथ्वी थे

fall others

the shed

out of the eye

from my

hair Animals 

once before

us

the earth were

Anderen fallen

die Schuppen

von den Augen

aus meinen

Haaren Tiere

die einmal vor

uns auf

der Erde waren

בבירור

שנים

בני צל

לשיר לי

לעג לרש

בבירור

שלי דרך

כל דיור

two

shadow boys

sing to Me

the mockery

clearly

me through the

whole housing

Zwei

Schattenbuben

singen mir

den Spott

klar und deutlich

mir durch das

ganze Gehäuse

mwen pa fè sa

mwen renmen

dished la

byenke

pa mwen

kapab ajoute

mwen renmen

sa a manje

li gou bon

mwen pa fè sa

I like

the dished

although

I not

can add

I like

this food

it tastes

I do not

Ich mag

das Aufgetragene

auch wenn

ich mich nicht

fügen kann

ich mag

diese Speise

sie mundet

mir nicht

મારફત

માં નગ્ન

તેમના પોતાના

આવાસ

રહે છે

મને

પૂર્વે

રસોડું બારણું

એક છબીલું

સાથે વુમન

દુષ્ટ આંખ

મને ખબર

મારું

મારફત

naked in

of their own

Flat

stands

in me

before

kitchen door

a graceful

woman with

reproving glance

I know

my

nakedness

Nackt in

der eigenen

Wohnung

da steht

in mir

vor der

Küchentür

eine anmutige

Frau mit

strafendem Blick

ich weiss

mir meine

Blösse

ψυχή μου

Στο ικρίωμα

ψυχή μου

κάθεται καβάλα

μου

με την τελευταία

Δύναμη μου

Βασανιστές σε μένα

με το χάλυβα

η κατεύθυνση

να έχουν

On the scaffold

my soul

sits astride

me

with last

force my

Tormentors in me

with the steel

the direction

to assign

Auf dem Schafott

meine Seele

sitzt rittlings

mir zu

mit letzter

Kraft meinem

Peiniger in mir

mit dem Stahl

die Richtung

zu weisen

აუდიტი

აუდიტი

ერთგულება

იმის დასამტკიცებლად,

ახლა, როგორც ბრძანება

ქალს

მინდა

შშმ პირთა

ვის მიერ ამოჭრა ყელის

the audit

the fidelity

to prove

now as a command

a woman

I should the

disabled people

by cut Throat

Die Prüfung

die Treue

zu beweisen

jetzt als Befehl

einer Frau

ich soll dem

Behinderten die

Kehle durchschneiden


Variation

Als Prüfung
mir selbst
die Treue 
zu beweisen
zwingt mich
das Weib
meiner Seele
die Worte
aus meiner
Kehle 
zu schneiden

cabo cada

É contado

calquera iniquidade

en min

eo que

o meu bautismo

me lavado

cada un con auga

bendición doada

unha ferida

cabo cada

is counted

any iniquity

in me

and what I

in my baptism

washed me

each with water

donated blessing

a wound

is up to each

Gezählt wird

jede Missetat

in mir

und was ich

in meiner Taufe

mich wusch

jeder mit Wasser

gespendete Segen

eine Wunde

bleibt jedem

sa cage

la ville

dans le dernier coin

pour les personnes

un donjon

gris et l'

Dépoussiérez 

tous saturée

je vole

une fille

l'eau de vie

hors de sa cage

the city

in the last corner

for the people

a dungeon

gray and the

Dust quite full

I steal

a girl

the water of life

out of her crate

Die Stadt

im letzten Winkel

den Menschen

ein Verliess

grau und vom

Staub ganz satt

stehle ich

einem Mädchen

das Lebenswasser

aus ihrem Verschlag

vietellä

Minulle tuntemattomia naisia

tuore nuoruudessaan

En ymmärrä

ja vanha mies

kuten minä

kaksi sisarta

sisälläni

vietellä

Unknown to me women

fresh in their youth

I do not understand

to an old man

like me

two sisters

inside me

to seduce

Mir unbekannte Frauen

in ihrer Jugend frisch

ich begreife nicht

dass sie einen alten Mann

wie mich

zwei Schwestern

in mir drin

verführen wollen

raamitud pildid

raamitud pildid

minus

üks taga

üks

puutumatu loodus

Ma ei

saab aru

Framed pictures

in me

one behind

one

untouched nature

I do not

can comprehend

Gerahmte Bilder

in mir

eins hinter

dem anderen

unberührte Natur

die ich nicht

begreifen kann

alte pli supre

Ke mi estu

mi ŝuldas

la arbo de vivo

en la Virga

movitaj de la vento

ĉiuj etapoj de esti

revivita de

fajrero de vivo

en la spirito super

la popolo 

alte pli supre

That I may be

I owe

the tree of life

therein the Virgin

moved by the wind

all the stages of being

revived by

spark of life

in the spirit over

the human being out

Dass ich sein darf

verdanke ich

dem Lebensbaum

darin die Jungfrau

vom Winde bewegt

alle Stadien des Seins

wiederbelebt vom

entfachen des Lebens

in ihrem Geiste über

den Menschen hinaus

min sjæl

på

Prokrustesseng

i hvidt linned

med passende dimensioner

transporteres i mig

kloge kvinder

du ligger

slået i ansigtet

min sjæl

on the

Procrustean bed

in white linen

with appropriate dimensions

carried in me

of wise women

you lie

slapped in the face

my soul

Auf dem

Prokrustesbett

in weissen Linnen

mit passendem Mass

getragen in mir

von weisen Frauen

liegst Du

ins Gesicht geschlagen

meine Seele

我们日常的床

逃生

为更好地

从来没有成功的思考

我们都沦陷

因此

我们来自何方

移动之间

培训我们的本能

施瓦茨

我们的地球

我们日常的床

the Escape

for the better

never succeeds thinking

we all fall

therefore of

where we came from

between moving

Trains our instincts

is the Black

our earth

our daily bed

Die Flucht

zum Besseren

gelingt keinem Denken

wir fallen alle

von daher

woher wir kamen

zwischen fahrenden

Zügen unsere Triebe

bleibt das Schwarz

unserer Erde

unser tägliches Bett

出生後

出生後

開始回家的旅程

其目標

一路

顯示方式

這是免費的

After the birth

begins the journey home

whose goal

every the way

shows the ticket

this purpose free

Nach der Geburt

beginnt die Heimfahrt

deren Ziel

allen den Weg

zeigt die Fahrkarte

dazu ist gratis

makaplagan ang kalipay

About sa mga kahimtang

sa

sa kangitngit gahum

ang kalag

ug sa kalibutan

naghupot

nga masabtan ang

dili igo

unswerving

sa ilang kaugalingong

Aron makaplagan ang kalipay

About the plight

away

the dark power

the soul

and world

holds together

to understand

is not enough

unswerving

our own

finding Happiness

Über die Not

hinweg

die dunkle Macht

die Seele

und Welt

zusammenhält

das zu verstehen

reicht nicht

unerschütterlich

das eigene

Glück zu finden

във Вселената

Колкото повече

очите ми

в движение

света

задълбочи

да ме наричаш

сила

да се обърне

във Вселената

душата обратно

10.4.14

повече и повече
очите ми
ходя
в света
задълбочават
ме вика
вътрешната си сила
начин да обърне
във Вселената

на душата върне

The more

my eyes

in the going

the world

deepen

calling me

a force

to reverse

in the universe

the soul back

Je mehr

meine Augen

im gehen

sich der Welt

vertiefen

ruft mich

eine Kraft

zur Umkehr

in das Universum

der Seele zurück

velike životinje

Unutar fino štampane

ono što je uzrokovano granama

Ljudi prerušiti se

bosi u skoku

u stranoj cipele

i kao demon dijete

velike životinje

Inside finely printed

what is caused by branches

People dress it

barefoot in the jump

into foreign shoes

as a demon and child

the large animals

Drinnen fein bedruckt

mit Ästen bewirktes

Menschenkleid darüber

barfuss im Sprung

in fremde Schuhe

als Ungeist und Kind

der grossen Tiere

ক্রিম দিয়ে ভরা

আমার সম্পর্কে মাধ্যমে

এক সমঝোতা

চামড়া নগ্ন ত্বক

আমার আত্মা

সেলাই সঙ্গে riddled

ক্রিম দিয়ে ভরা

through me

one sees

Leather naked skin

my soul

riddled with stitches

filled with cream

durch mich hindurch

sieht man

lederne nackte Haut

meine Seele

durchlöchert von Stichen

mit Salbe gefüllt