yon fanm

Ki jan a te fè
fiks bann
papa a
pa rekolte
yo nan lòd yo dwe
ki sa w ap
yon fanm

How did the
fixed band
the father
by reaping
in order to be
what you are
a woman

Wie Du die
festen Bande
des Vaters
durchschneidest
um zu werden
was Du bist
eine Frau

મિજાજ

મિજાજ

મન કામ

વ્યાકુલ આત્મા

અસ્થિર એક

લાગણીઓ વધારો

વિચારો માં

વિશાળ વિશાળ પાંખો

તેમના સ્વભાવ

લીસું સોફ્ટ ધાર સાથે

moods

act in the mind

whimsy soul

unstable one

increase feelings of

in thoughts

wide wide wings

their nature

with buttery soft edges

Stimmungen

wirken im Gemüt

launisch die Seele

haltlose Welt

der Gefühle steigen

in Gedanken auf

breiten weit die Flügel

ihre Wesensart

mit butterweichen Kanten 

φωτιά

παράθυρο φωτιά

στον Καθεδρικό Ναό

απογυμνωμένη φως

σκοτεινή όνειρό μου

η ροζέτα

βαμμένα αμφιβολίες μου

fire window

in the Cathedral

denuded light

my dark dream

the rosette

dyed my doubts

Feuer Fenster

im Dom

Licht entblösst

meinen dunklen Traum

die Rosette

färbt meinen Zweifel

la puerta

Mundo interior del blanco

violaciónes Silence

las cosas más claras

Cautiverio de la naturaleza

doblar viaje

años quemados

en el llavero

abre mi tiempo

el ojo

fertilidad

la puerta de oro

Madre que mira mi alma

Dedicado a: Sra. Andrea Campillo

Inner world of the white

silence violations

things clearer

Captivity of nature

bend my trip

burned years

in the Keychain

opens my time

the eye

fertility

golden gate

Mother looking my soul

Innenwelt der weissen

Stille Verletzungen

klarer Dinge

Gefangenschaft von Wesen

verbiegen mir die Reise

verbrannte Jahre

im Schlüsselbund

meiner Zeit öffnet

sich das Auge

Fruchtbarkeit 

goldenes Tor

Mutterblick meiner Seele

ერთად ჩემს თვალში

ერთად ჩემს თვალში

I მხარე

წმინდა კედლები გამოიყურება

ცივი და უცხოელთა

გზის ბილიკები

ხალხი რბილი

ჩემი გამოძიება

შეხედეთ out

With my eyes

I will by

Fog walls look

cold and alien

road lanes

people soft

my investigation

look out

Mit meinen Augen

will ich durch

Nebel Wände schauen

kalt und fremd

Strasse Gassen

Menschen weichen

meinen suchenden

Blicken aus

todo un

O que vexo

Eu entendo o que
casca
das sombras
mil cousas
dentro en min
Fóra da
é o mundo
todo un

What I see
I conceive what
peels
from the shadows
a thousand things
indoors in me
Outside the
is the world
all one

Was ich sehe
was ich begreife
schält sich
aus dem Schatten
zu tausend Dingen
drinnen in mir
ist das Draussen
ist die Welt
alles eins

la Tainted

Communauté veut

les sentiments

ondes lissées

et lubrifie

la nuit avec la lumière

à la Tainted

dans nos âmes

community wants

the feelings

smoothed waves

and lubricates

the night with light

to the Tainted

in our souls

Gemeinschaft will

der Gefühle

geglättete Wogen

und schmiert

die Nacht mit Licht

um das Verdorbene

in unseren Seelen

Lo so

Lo so

la canzone più

io sto accanto a te

Non posso cantare

con un salice

Tengo i toni

perché mi fido di te

nelle mie mani

La tua risata sardonica

Il tuo scheletro

I know

the song no longer

I stand beside you

I can not sing

with a willow

I hold the tones

because I trust you

in my hands

Your sardonic laughter

your skeleton

Ich weiss

das Lied nicht mehr

ich stehe neben Dir

ich kann nicht singen

mit einer Weidenrute

halte ich die Töne fest

weil ich Dir vertraue

in meinen Händen

Dein hämisches Lachen

Dein Skelett

väri

väri
silmäsi
liikkua
meri vuorovesi
voimakkaita tunteita
sielussani

the color
your eyes
move
a sea tide
powerful feelings
in my soul

Die Farbe
Deiner Augen
bewegen 
eine Meeresflut
mächtiger Gefühle
in meiner Seele

org

järvest
on oma spray
Alpides
vahel kive
ajendatud
Abyss
mu hing
ei tunne halastust
see mürinat
kõik minu soov
et org

the sea
has its spray
in the Alps
between the rocks
driven
the Abyss
my soul
knows no mercy
it thunders
all my desire
to valley

Die See
hat ihre Gischt
in die Alpen
zwischen die Felsen
getrieben 
der Abgrund
meiner Seele
kennt kein Erbarmen
sie donnert
all mein Begehren
zu Tal

nuboj

Sub la nuboj
Mi volas
mia malkapabloj
flugi trans
kun la muteness
miaj movado
mia infano, ke mi
en mia brusto
porti la tutan tagon

Under the clouds
I want to
my disabilities
fly beyond
with the muteness
my movement
my child that I
on my chest
wear all day

Unter die Wolkendecke
will ich mit
meinen Behinderungen
fliegen darüber hinaus
mit der Stummheit
meiner Bewegung
mein Kind das ich
an meiner Brust 
alle Tage trage

schaduw

mijn schaduw
Je hand over mijn
leven buiten
Ik wil dat je
opnieuw uit
de donkere kamer
in een gebied forceren
vol hoop
om de betekenis te vinden

My shadow
You hand over my
life beyond
I want you
again from
the dark chamber
force in a field
full of hope
to find the meaning

Mein Schatten
Du reichst über mein
Leben hinaus
Dich möchte ich
noch einmal aus
der dunklen Kammer
zwingen in ein Feld
voll Hoffnung
den Sinn zu finden 

trussel

Fra begge sider
mælkestrømme
hjemme
gennem gyden
som en tang
en alvorlig
fremtidig trussel

From both sides
milk flows
at home
through the alley
as a pair of pliers
a severe
future threat

Von beiden Seiten
fliesst Milch
am Haus 
durch die Gasse
wie eine Zange
die eine schwere
Zukunft droht

U potrazi

U potrazi
Nakon prava
Moram
Vrata zla
dvije Split
Idi Turističke
ja u sjeni dječaka
njihova četiri
dolaze kući
prakticira životom


In search
after the rights
I have to
the gate of evil
two split
go Travel
me in the shadow guys
their four
Coming Home
practiced by life

Auf der Suche
nach dem Rechten
muss ich durch
das Tor des Bösen
zweigeteilt auf
Reisen gehen
in mir die Schattenbuben
deren vier
kehren heim
geübt vom Leben

palakpakan

ang ulang may yelo
May mga nakapirming
ginawa sa alabok
sa kalsada
ay magpakawala mga labi
Glass kuwintas sa tuktok
may mga
ang mga bata ang naglaro

the hail
has the fixed
made to dust
on the road
is loose debris
Glass beads on top
with the
the children played

Der Hagel
hat das Fest
zu Staub gemacht
auf der Strasse
liegt loser Schutt
Glasperlen obenauf
mit dem 
die Kinder spielten

Luona

Jotka pelkäävät ...
se on
uskollisen
sisar koskaan
minä
läpäisivät testit
Annoin
ulkopuolella silmät
oven luona

Fear who ...
she
my faithful
sister never
I did
passed exams
I let my
eyes outside 
at the door

Angst wer ...
sie ist
mein treue
Schwester nie
habe ich
Prüfungen bestanden
ich lasse meine
Augen draussen
vor der Tür

Sul

sa kõndida
Iial
mida ma olen sinust ....
minu silm
teeb teid
sünge on valge ...
needus
sest minu teada
lõpeb mind

you transform
you never
what I'm up to you ....
my eye
makes you
gaunt in a white ...
the curse
because my knowledge
ends at me

Du wandelst
Dich nie
was ich an Dir ....
mein Auge
macht Dich
hager im weissen ...
mit dem Fluch
weil mein Wissen
an mir endet

antallet

antallet
deres rigdom
og belysning
hvad et raseri
hvad i mig
du ryddet
da jeg snyd
jeg
det forkert
rådgive og rapportere

the number
their wealth
and lighting
what a rage
that inside of me
Cleared yourself
as I'm cheating
that I
thereof wrong
advise and report

Die Zahl
deren Fülle
und Licht
was für eine Wut
was sich in mir
Dir klärte
als betrüge ich
dass ich
davon falsch
rate und berichte

scias

mi scias
mia animo
mia malkontenta
sufiĉe malhela
Mi volus
ne plu vivanta
mi serĉas
en penso
la forgesitaj
en griza mondo

I know
my soul
my dissatisfaction
quite dark
I would
no longer living
I am looking
in thought
the forgotten
in a gray world

Ich weiss
meiner Seele
mein Ungenügen
ganz dunkel
als wäre ich
nicht mehr lebend
suche ich
in Gedanken
das Vergessene
in grauer Welt

Ve všech náladě

Ve všech náladě

Co mysl

vloží se do pocitu

duše je zdrojem

všechny věci

o opuštění

o bezpečnost

za černých šatech

nás zavazuje, že

In all mood

What the mind

embeds itself in the feeling

the soul is the source

of all things

by the abandonment

the search for security

behind her black dress

binds us to the being

In aller Gestimmtheit

was zum Gemüt

im Gefühl sich bettet

die Seele ist der Quell

aller Dinge 

durch die Verlassenheit

der Suche nach Geborgenheit

hinter ihrem schwarzen Gewand

bindet sie uns an das Sein

lišće

Jesen lišće
bijeli listići
Vaša koža
obuhvaća vodu
Vidim uzidan
Tvoje lice

fall leaves
white flakes
your skin
covering the water
I see bricked
your face

Blätter fallen
weisse Flocken
Deiner Haut
bedecken das Wasser
sehe ich zugemauert
Dein Gesicht

头部

头部头部
规则的世界
火焰
树荫
烧了它
从天空的
不知所云
语言文字

the head
Rules the World
flame
of shade
burn it
from the sky
in unintelligible
Language and Words

Der Kopf
ordnet die Welt
Flammen 
von Schatten
brennen ihn
vom Himmel
in unverständliche
Sprachen und Worte