لدي

لدي

أشياء كثيرة

لا يكفي

خوفا

أن يكون غير معصوم

هو الآن مقياس

في لي

أصبح كاملا

I have
many things
did not do
for fear
to be fallible
Now is a measure
in me
become fully

Ich habe
viele Dinge
nicht getan
aus Angst
fehlbar zu werden
nun ist ein Mass
in mir 
voll geworden

bizi-

zure hitzak
beheko
Artisautza
zure irrigarri
edaten dut
ur
bizi-

Deine Worte
geschliffenes
Handwerk 
Deinen Spott
den ich trinke
wie das Wasser
des Lebens

your words
sharpened
Crafts
your ridicule
that I drinking
as the water
of life

mənim hekayə

mənim hekayə
üçün classifiable
digər
nə mən
demək
heç kəs istəyir
eşitmək

My story
classifiable to
other
what I am
to tell
nobody wants
hear it

Meine Geschichte
reiht sich unter
die anderen
wovon ich 
erzählen soll
niemand will
davon hören

առեղծված

ես
հասկանում եմ
դեռ
Համայնքի
ինձ
առեղծված

that I
understand me
still
the community
in me
a mystery

Das ich
mich verstehe
noch immer
ist die Gemeinschaft
in mir 
ein Geheimnis

Свещеното място

Свещеното място

храма

миризма на рози

Не е твърде видения

само бяло бельо

тъй като сила

които

Не се страхува от живота

всички хора

The holy place

the temple

smells of roses

not too visions

only white linen

as the force

which the

Not afraid of life

to all people

Am heiligen Ort

der Tempel

duftet nach Rosen

nicht zu Gesichte

nur weisse Linnen

die Kraft

die sich dem

Leben nicht scheut

allen Menschen

U nepoznatom gradu

U nepoznatom gradu

šireći ruke

ne

mi kao gost

domaćin

trgovac

ceste

promovirati svoje proizvode

sa divljim pokretima

kod mene

nepoznatom jeziku

The strange city

spreading her arms

of not

me as a guest

to host

dealers about

the road

promote their goods

with wild gestures

in with me

unknown language

Die fremde Stadt

breitet ihre Arme

aus nicht um

mich als Gast

zu bewirten

Händler über

der Strasse

preisen ihre Ware

mit wilden Gesten

in mir mit

unbekannter Sprache

সেখানে

হোয়াইট পীক

দিগন্ত উপর ড্রাইভিং

হিল

নুড়ি লিপ্ত

কোনো শেষ

ভ্রমণরত

সেখানে

white peaks

driving on the horizon

hillside

Waves of pebbles

no end

on the road

to there

Weisse Gipfel

fahren am Horizont

Hügel

Wellenschlag der Kiesel

kein Ende

auf der Fahrbahn

nach dort

Neure burua en

aurpegia

Munduko

exekutatzen gorako

pisu

nire bidea

ihes

I can

errepidean

Neure burua en

the face

of the world

runs over

with weight

my way

to escape

I can

on the road

in myself

Das Gesicht

der Welt

überfährt

mit Gewicht

meinen Weg

entkommen

kann ich

auf der Strasse

in mir selbst

Իմ դեմքը

Իմ դեմքը

որ

այլ արտացոլում

տեսնել

ներքեւ ինձ

ես

միայն փոշու

բան

My face

into the

others reflects

 they see

down on me

I would be

only dust

nothing else

Mein Gesicht

das sich in

anderen spiegelt

sie schauen

auf mich herab

als wäre ich

nur Staub

sonst nichts

sit altyd

sit altyd

die vreemdeling

my vrees

my vrees

in my

die verbrande stad

jy drukkie

my swakheid

my mislukking

my eensaamheid

Jy gee verkoeling

die wrede

Brand steeds

ever

the stranger

my fear

my dread

in me

the burnt city

you hug

my weakness

my failure

my loneliness

You give cooling

to the cruel

Fire always

Schon immer

ist das Fremde

meiner Angst

meiner Furcht

in mir

die verbrannte Stadt

umarmst Du

meine Schwäche

mein Scheitern

meine Verlassenheit

kühlst Du

das grausame

Feuer immer zu

свой час

апошнія рэшткі

закрыта ў цемры

але вашы пачуцці

спее больш

на акіян Неба

Ты зорка

Блаславі вас мае

Мары сапраўдных

усё жыццё

свой час

past remains

closed in the dark

but your senses

matures over

on Ocean of Heaven

You're a star

bless you my

Dreams the true

all life

at his time

Vergangenes bleibt

verschlossen im Dunkel

doch Dein Sinnen

reift hinüber

am Ocean des Himmels

stehst Du als Stern

segnest Du meine

Träume das wahre

Leben alles

zu seiner Zeit

pleser ddyfeisio

pleser ddyfeisio

gan eich dywyll

Llygaid fel glaw

yn yr haf poeth

Eich enaid i mi

gwneud i chi yfed

yn eich daeardy

pŵer cariadus

conjured pleasure

from your dark

Eyes like rain

in the hot summer

Your soul me

makes you drunk

in your dungeon

loving power

Freude gezaubert

aus Deinen dunklen

Augen wie Regen

im heissen Sommer

Deine Seele mich

trunken macht

im Verliess Deiner

liebenden Macht

Mùi sữa

Mùi sữa

ngực đầy đặn

những đứa trẻ trong

hố

cánh tay của bạn

nước hoa của bạn

những tiếng cười

cả hai bạn

tôi rơi nước mắt

chạm di chuyển

Smell of milk

bulging breasts

the little child in

of the pit

your arms

your fragrances

what the laughter

of you both

me to tears

touches moved

Geruch von Milch

praller Brüste

dem Kindchen in

der Grube

Deiner Arme

Deiner Düfte

was das Lachen

von Euch beiden

mich zu Tränen

bewegt berührt

a távoli időben

illata a

út portól

az idegen

meleg homok

kék az ég

rólam

egy hang

a nevem

számít nekem

akar bevonni a

a távoli időben

smell of

road dust

the stranger

warm sand

blue of the sky

above me

a voice

my name

count me

wants to involve in

a distant time

Geruch von

Strassenstaub

der Fremde

warmer Sand

blau des Himmels

über mir

eine Stimme

meinen Namen

zählt mich

bergen will in

einer fernen Zeit

І ніхто не

автомобіль

що мої мрії

включає всі

вони

поруч зі мною

в оксамитових

Вниз штраф членний

дами чорний

одягнений

І ніхто не

в той час як білі

a vehicle

that my dreams

embeds all

they are

next to me

in velvet

Down fine membered

Ladies Black

dressed

and no one

 the whither knows

Ein Gefährt

das meine Träume

bettet alle

liegen sie

neben mir

in samtenen

Daunen feingliederige

Damen schwarz

gekleidet

und niemand

weiss das wohin

Anne

Cildinize Anne

beni çekin

Gardens

Alanlar ve çayırlar

karakter

lahana yaprağı

Mother on your skin

pull me in

gardens by

Fields and meadows

characters

from cabbage leaf

Mutter auf Deiner Haut

in mir ziehen

Gärten durch

Felder und Auen

Schriftzeichen

vom Kohlblatt

Má duše

Má duše

nestará

ztratil

některé

Já nic nevím

My soul

does not care

a lost

some of the

I know nothing

Meine Seele

kümmert sich nicht

um ein Verlorenes

etwas von dem

ich nichts weiss

ฉันอยู่ที่ไหน

ฉันอยู่ที่ไหน

เมื่อวานนี้ผม

ซื้อตอนนี้

ต้องการของฉันเป็น

เส้นทางที่แตกต่าง

my whereabouts

Yesterday I

shopped now

want my being

a different path

Meinen Verbleib

habe ich gestern

eingekauft nun

will mein Sein

andere Wege gehen

ఉంటే చంద్రుడు

ఉంటే చంద్రుడు

నాకు పసుపు

రోడ్డు మీద

ప్రారంభమవుతుంది

ఒక కుక్క

కొడవలి

వినియోగం కోసం

If the moon

yellow in me

on the road

ineptly

a dog

the sickle

for consumption

Fällt der Mond

in mir gelb

auf die Strasse

schnappt sich

ein Hund

die Sichel

zum Verzehr

இரவு

ஒரு வகை நாய்

என் நேரம்

தேய்ப்பார்

டயல் மீது

இரவு

the pointer

my time

rubs

on the dial

the night

Der Zeiger

meiner Zeit

reibt sich

am Zifferblatt

der Nacht

lumilipad sa pangarap

Aking umakyat

mula sa berdeng bakal

ay nasira sa akin

sa patlang na

gayon pa man gusto ko

hindi mahalata

lumilipad sa pangarap

My shin

from green steel

has broken me

in the field

nevertheless I want

do not lift

flying in dreams

Mein Schienbein

aus grünem Stahl

ist mir gebrochen

im Feld

trotzdem will ich

nicht abheben

fliegen im Traum

Bora

Bora

ndani yangu

yangu mtoto

ndani yangu

usafi wa moyo wake

vibaya

katika kioo

dunia

the Good

in me

my child

in me

his chastity

abused

in the mirror

world

Das Gute

in mir

meinem Kind

in mir

seine Keuschheit

missbraucht

im Spiegel

der Welt