ainult töö

Ma ei ole kunagi

vastama

mida elu

tahab minult

Far Paradise

ainult töö

märk otsaette

Never shall I

can fulfill

what life

wants from me

Far the Garden of Eden

only working

the mark on my forehead

Nie werde ich

erfüllen können

was das Leben

von mir will

fern dem Paradies

nur Arbeit

das Mal auf meiner Stirn

mi ne

Kiel vi estas al mi

en mi

vi petante

prezo

mi donas min

mi ne

As you are to me

in me

you are requesting

a price

that I give myself

I would not be

Wie Du mir bist

in mir

forderst Du

einen Preis

das ich mich hingebe

als wäre ich nicht

树

不仅是

人们报告

我知道

树

不确定下

图像本身

打开我的灵魂

Not only what

people report

I know

the ancestors

uncertain is the next

The image itself

my soul opened

Nicht nur was

Menschen berichten

Mir wissen

die Ahnen

Ungewiss ist 
das nächste Bild 
das sich

meiner Seele 
eröffnet

的靈魂

從來沒有什麼，我應該

提出了新的問題，我每天

在思維中的靈魂

哪些事情

腹中的故事

我要分手

Never did what I should

raises new questions every day on me

in thinking in the soul

with which things

unborn stories

I have to break up

Nie ist getan was ich sollte

jeder Tag wirft mir neue Fragen auf

im Denken in der Seele

mit welchen Dingen

ungeborene Geschichten

ich aufbrechen muss

kinabuhi

Sa damgo nga atong makita ang atong kaugalingon

kita mga lumalangyaw

kita pack alang sa pagbiyahe

sa atong kinabuhi

unsa ang nga sa ingon nga gikinahanglan

In the dream we find ourselves

we are strangers

We pack for travel

our life

what has been so necessary

Im Traum finden wir uns

wir sind uns fremd

wir packen für die Reise

unseres Lebens

was man so nötig hat

Аз чакам в плен

Аз чакам в плен

в моето същество

че сутрин

вечерта

гледам през моя прозорец

I wait in captivity

in my being

that the morning

the evening

looking through my window

Ich warte in der Gefangenschaft

in meinem Sein

dass der Morgen

dem Abend

durch meine Fenster schaut

Nisam sam

Nisam sam

slijediti cilj

ono što me okružuje

u meni

određuje moje korake

I am not alone

to follow a target

what surrounds me

in me

determines my steps

Ich bin nicht allein

keinem Ziel zu folgen

was mich umgibt

in mir

bestimmt meine Schritte

আমি দেরী না সমস্ত

আমি দেরী না সমস্ত

আমি ইতিমধ্যেই আছে না, এমনকি যদি

যেখানে জীবন প্যাচসমূহ

All I'm late

even if I'm already there

where stirs the life

Allem bin ich zu spät

auch wenn ich schon da bin

wo sich das Leben rührt

Nije moje volje

Nije moje volje

ako sam ja darbe

u dalekoj zemlji

u meni nije mjesto za boravak

no prijateljstvo

nema kruha

Ja sam odlučan

u svim bića i djelovanja

Not my will

if I darbe me

in a distant land

in me is no place to stay

no friendship

no bread

I am intended

in all being and action

Nicht mein Wille

wenn ich an mir darbe

in fernem Lande

in mir ist keine Bleibe

keine Freundschaft

kein Brot

bin ich bestimmt

in allem Sein und Handeln

কিন্তু আত্মা

আমার আত্মা টাওয়ার হতে চায়

আপ পর্বত

আকাশে মুক্ত

কিন্তু আত্মা

আমার খাল আছে

মৃত্যুর সমাপ্ত যা

My soul wants to be in the tower

Up in the mountains

free in the sky

but the spirit

is there in the birth canal

which the death completes

Meine Seele will sich im Turm

oben in den Bergen

in den Himmel befreien

doch der Geist

ist da im Geburtskanal

der den Tod vollendet

Maitasunaren letrak

atzerritarrientzako gogoaren

Esperientzia guztia daukazu

motxila batean josia

idatzi aldapa duzu

Maitasunaren  letrak zure 

antzinako norberak bere burua

stranger mind

You have all the experience

packed in the backpack

You write on the steep slope

Love letters to your former self

Fremdes Gemüt

Du hast alle Erfahrung

in den Rucksack gepackt

am Steilhang schreibst Du

Liebesbriefe Deinem früheren Selbst

Mən bilirəm

Mən bilirəm

ölüm yaxın, o

dağ qədər

mənim köhnə soul

heç bir rahatlıq olacaq

I know

close to death, it is

up the mountain

my old soul

will be no solace

Ich weiss

dem Tode nahe geht es

den Berg hinauf

meine alte Seele

will sich keinen Trost


Variation

Der Tod
geht in mir
der Seele
ihr Mantel

Ձեր աչքերը

Ձեր աչքերը

թող ինձ Ընկնել խորքերը

իմ հոգին

սիրում տաք արգանդում

your eyes

let me fall into the depths

my soul is

warm beloved in the womb

Deine Augen

lassen mich in die Tiefe fallen

meine Seele liegt

warm geliebt im Mutterschoss

Saj

deshira ime e zjarrët

të rritet përtej vetes

rrënjët e mia në terren

për të mos përmendur

me hijen time

ngjyhet mua

Ju jeni duke qëndruar prapa meje

në dritën tënde

lëmë rehat

në kufizuar ime Saj 

My longing

to grow beyond myself

my roots in the ground

not to mention

with my shadow

the soaked me

You're standing behind me

in your light

leave me alone

in my limited Being

Meine Sehnsucht

über mich hinaus zu wachsen

meine Wurzeln im Erdreich

nicht zu vergessen

mit meinem Schatten

der mich durchtränkt

stehst Du hinter mir

in Deinem Lichte

lässt mich allein

in meinem begrenzten Sein

Nie vind nie kwaad

Nie vind nie kwaad

dit is in die voorkant van my

en na my is daar

dit is gewortel in my

in die donker aarde

Ek kan nie vertel die wêreld

ontsnap sonder blaam

Not finding evil

it is there before me 

and after me

it is rooted in me

in dark earth

unto the world

I can not

escape without blame

Nicht das Böse zu finden

es ist vor mir 

und nach mir da

wurzelt es im mir

in dunkler Erde

ich kann der Welt nicht

ohne Schuld entgehen 

як быццам я

Я быў у маім жыцці

ніколі высока ў ВС

пасля паўдня

як быццам я

Увечары

ніжэй па

адкінуўшыся ў ночы

I was in my of life

never high in the sun

afternoon

as if I

the evening

below by an

sinking back into the night

Ich war in meinem Leben

nie hoch an der Sonne

am Nachmittag

als ob ich

dem Abend zu

unten durch bereits

wieder in die Nacht versinke

anabl

Roeddwn i am fod llawer o ffyrdd

arbed yn awr yn mynd

heb ei wario ynof mywyd

anabl heibio i mi

I wanted to be many ways

Save now goes

unspent in me of life

disabled past me

Ich wollte zu viele Wege

sparen nun geht

in mir unverbrauchtes Leben

untauglich an mir vorbei

Đóng gói trong những ý tưởng băng

Đóng gói trong những ý tưởng băng
chờ đợi bên ngoài trên đường
vì họ là những cảm xúc
không thể lấp đầy
mặc dù họ đang tính
nhưng không đưa vào cuộc sống của tôi




Packed in ice ideas
wait outside on the road
as they are with feelings
not been able to fill
Although they are counted
but not brought into my life

In Eis gepackte Ideen

warten draussen auf dem Weg

da sie sich mit Gefühlen

nicht besetzen konnten

sind sie zwar gezählt

doch nicht in mein Leben gebracht

مجھے کیا کرنا رہتے ہیں

مجھے کیا کرنا رہتے ہیں

آپ کے وزٹرز کا تعین کرتا ہے کیا

نہیں میری خواہش کی طرف سے

لیکن میں تک گیا ہوں

میں اپنے آپ کو نہیں جانتے کیونکہ

Ich lebe um zu tun

was mir bestimmt

nicht durch mein Wollen

doch bin ich müde

weil ich mich selbst nicht weiss

I live to do

what determines me

not by my will

but I'm tired

because I myself do not know

egy öregember

A haladékot

hogy továbbra is a számomra

Én meg még mindig itt élek

Mielőtt kapok le

az anyaméhben, mint egy öregember

In a reprieve

that still remains for me

should I still live here

Before I get down

in the womb as an old man

In einer Gnadenfrist

die mir noch bleibt

soll ich noch hier wohnen

bevor ich hinunter steige

in den Mutterschoss als Greis

У мене є

Що штовхнуло мене в пил,

Я не знав, куди його покласти

робити найпростіші речі

тільки весело

визначають, найкраще

У мене є

What pushed me so in the dust 

I did not know where to put it

do the simplest things

only cheerfully

determined, it is best

I have

Im Staub was mich so drängte

ich wusste nicht wohin damit

die einfachsten Dinge tun

nur frohgemut

bestimmt ist es das Beste

was ich habe

ما آنها را جنگهای آزادیبخش تماس بگیرید

ما آنها را جنگهای آزادیبخش تماس بگیرید

حتی اگر ما یک دولت دموکراتیک

فدای عطش ما برای نفت و منابع

We call them wars of liberation

even when we had a democratic government

sacrifice for our thirst for oil and resources

Wir nennen sie Kriege der Befreiung

auch wenn wir eine demokratische Regierung

für unseren Durst an Öl und Ressourcen opfern

Insan zihninin

Insan zihninin

kadar bu sürdü

o kendi saç olduğunu

onun sınırlı bir zihinle

kendi bataklıktan

kendini kurtarmak istiyor

nerede o yükseklikten

kısa bir süre kendi içine lavabolar

The human mind

has driven there as far as

that he is on by his own hair

with his limited mind

from its own swamp

wants to save itself

where he from heights

soon sinks into itself

Der menschliche Geist

hat es soweit getrieben

dass er sich an den eigenen Haaren

mit seinem beschränkten Gemüt

aus dem eigenen Sumpf

sich retten will

wo er von Höhenflügen

bald in sich selbst versinkt

Nechápu mě

Pro všechny z nás je čas večer

Nechápu mě

Nechtěl jsem jít do své smrti

vše bylo umístěno na vyvážení měřítku

For all of us there will be once evening

I do not understand me

I did not go to my death

everything I have placed on a balance scale

Für uns alle wird es einmal Abend

ich verstehe mich nicht

dass ich auf meinen Tod hin nicht

alles auf eine Waagschale gelegt habe

ก่อนที่จะไป

คุณถูกสัญญา

ตาของคุณในจิตวิญญาณของฉัน

ก่อนที่จะไป

คุณต้องการที่จะเผชิญหน้ากับมนุษย์ต่างดาว

ลงโทษฉันเพราะฉัน

ห้ามจับ

You were promised

Your eye in my soul

before I go

You want to with alien face 

punish me because I

Do not touched

Du warst versprochen

Dein Auge in meiner Seele

bevor ich gehe

willst Du mit fremden Gesicht

mich strafen weil ich

Dich nicht berührte

మీ చేతి

ఇది చివరిసారి కాదు

మీ చేతి

నా దేశం లో

పరిత్యాగము కాలిన

ఒక శాశ్వతమైన పద్యం

It is not the last time
as your hand
in my living
the waiver burns
as an eternal poem

Es ist nicht das letzte Mal

wie Deine Hand

in meiner wohnte

der Verzicht brennt

wie ein ewiges Gedicht