Aan de poorten

Aan de poorten

me in het hiernamaals begint
de gesprekken met afbeeldingen
leads met mijn ziel
beide vertellen elkaar
Ik zal beschreven worden
als een vel papier

At the gates
me in the afterlife begins
the discussions with images
leads with my soul
both tell each
I shall be described
like a sheet of paper

Draussen vor der Tür

in mir beginnt das Jenseits

das Gespräche in Bildern 

mit meiner Seele führt

beide sagen sich 

ich soll beschrieben werden

wie ein Blatt Papier

Душата

Жени облечени во црно

ме одведе надвор од градот

во текот на црн квадрат

дрвена ограда во снегот

ме удри со меч

јаделе моето уво

Душата на сликата во зима

Women dressed in black

took me out of town

across to black square

a wooden fence in the snow

hit me a sword

my ear ate

Soul to the picture in winter

Frauen schwarz gekleidet

brachten mich aus der Stadt

hinaus zum schwarzen Geviert

ein Holzzaun im Schnee

schlugen mir ein Schwert

ins Ohr assen meine

Seele zum Bild im Winter

jiem nodfa

Peress li jekk ħażen

Elf Faces kif

me out fil-

I ma nar

insinifikanti seħħ

Jekk twaqqaf

Il-xita jaqa

rekord kriminali mis-sema

b'mod ġdid

jiem nodfa

As if evil

Thousand Faces as

out in the me

I with fire

insignificant force

Should halt

The rain falls

unblemished from the sky

in a new

clean day

Als hätte das Böse

tausend Gesichter da

draussen in mir dem

ich mit dem Feuer

unbedeutender Kraft

Einhalt gebieten sollte

Fällt der Regen

unbescholten vom Himmel

in einen neuen

sauberen Tag

kegelapan

Dan kemudian, seperti pisau

ia luka langit

memecah-belahkan biasa

apa yang perlu saya begitu muda

segar menunjukkan kepada saya apa yang dekat

Bunga sendiri senyap

saya masa sedikit

dan sekali lagi ia melanda

dalam kegelapan tidak berkesudahan saya

And then, like the knife

it cuts the sky

the familiar divisive

what to me so young

fresh showed what me close

blooms itself  the silences

my little times

and again it struck

in my endless darkness

Und dann wie das Messer

des Himmels schneidet es

das Gewohnte entzwei

was sich mir so jugendlich

frisch zeigte was mir nah

selber blüht das verstummen

meiner kleinen Zeiten

und nochmals schlug es

zu in mein endloses Dunkel

gėlių srityje

Praleistų metų nebeatsigavo

Laimei, aš kalbėti apie

kitas praeities svajonė

šilumos namuose

tarp jų yra kiekvienas

Visų spalvų idėja

gėlių srityje

Missed years never recovered

Fortunately, will I talk about

other past dream

of heat to a home

in between there is every one

Idea of all colors

of flowers on the field

Verpasste Jahre nie gewonnenes

Glück will ich davon reden

anderen Vergangenes träumen

von Wärme einem zuhause

dazwischen ist es jedem eine

Ahnung aller Farben

von Blumen auf dem Feld

svārstīgs pārceļas

Lai saprastu patiesību

saprast, ko tad, ja

viņiem patika uz ķermeņa

veikt ar domāšanu

svārstīgs pārceļas

To conceive truth

to understand what if

they liked to the body

take by thinking

fickle moves

Wahrheit zu begreifen

zu verstehen was wenn

sie sich beliebt den Leib

zu ergreifen indem das Denken

wankelmütig sich bewegt

qui non uult

Edisses poma divinae

non ut profero capit

factus sum insatiabilis

illud bibam cotidie

qui non uult;

Eaten fruits of divine

instead to remain silent about

I became insatiable

I drink it daily

who does not want the

Von göttlichen Früchten gegessen

anstatt darüber zu schweigen

unersättlich bin ich geworden

trinke ich täglich davon wer nicht

ຕາເຫັນ

ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າກະແສໂດຍຜ່ານການ

gravel ມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້

ເຊິ່ງ anticipates ວ່າໃນໄວໆນີ້

ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້ຕາເຫັນ

My soul flows through

the gravel with my fear

which anticipates that soon

the eye sees appropriated my

Meine Seele fliesst durch

die Kiesel mit meiner Angst

die vorausahnt dass bald

das Auge mich sieht vereinnahmt

neograničene

Granice su nevidljivi

u mom umu jednog uma

duša drugi ne zna ništa

Bio sam u čudnim vremenima

smatra etničko pratiti

ali sam ostao ono što sam oduvijek

Ja osobno ne znam

Izrežite u glavu, ne novac

izliječiti tijelo ostaje sve

svi povezani zajedno u neograničene

Boundaries are invisible

in my thoughts of one mind

the soul of the other knows nothing

I was in strange times

considers  emigrants accompany

but I remained what I always

I myself do not know the

Cut in the head, no coin

heal the body remains all

all connected together in boundless

Grenzen verlaufen unsichtbar

in meinen Gedanken von einem Gemüt

das der anderen Seele nichts weiss

in fremden Zeiten war ich

der Ansicht Aussiedler zu begleiten

doch blieb ich mich immer was

ich mir selbst nicht weiss den

Schnitt im Kopf kann keine Münze

heilen der Leib bleibt allem

in allem verbunden grenzenlos vereint

단지 내 행복을

첫 번째 세계는 꿈

꿈, 그리고 내가

나 남아 사이

단지 내 행복을

The first world is a dream

the dream, and what I do

is between me remains

only for my happiness

Die erste Welt ist Traum

dem Traum und was ich tue

ist dazwischen mir bleibt

nur das zu meinem Glücke

d'una nit

Fulls de raïm

Escrivint a la paret

Tau or perles

va ordenar sortir de la seva mà

Raïm va beure al dia

de totes les profunditats d'una nit

grape leaves

Writing on the wall

Dew golden pearls

ordered out of his hand

Grape drank to the morning

from all depths of a night

Weintrauben Blätter

Zeichen an der Wand

Tau goldene Perlen

geordnet aus der Hand

Trauben trunken dem Morgen zu

aus aller Tiefe einer Nacht

ಧ್ವನಿ ಶಿರಚ್ಛೇದ

ಆತ್ಮಗಳು ಸಮಾಧಿ

ಶೀತ ಕಪ್ಪು

ಅಕ್ಷರಗಳು

ಇದು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ

ನೀವು ನಡುವೆ ಲೈಟ್

ಮತ್ತು ravished

ಧ್ವನಿ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದ

Buried in souls

the cold black

the letters

which my little

Light between you

and deprived me

have beheaded the voice

Seelen Begrabene in

dem kalten Schwarz

der Buchstaben

die mir mein kleines

Licht zwischen Dir

und mir geraubt

die Stimme enthauptet haben

גיין נשמה

גיין נשמה פונוואנען

איר געקומען אויס פון וואָס

אָרט ווו איר הינטער

מיין אויגן טעגלעך

איך עפענען דיין אותיות

קענען ניט פֿאַרשטיין

Go soul whence

You came out of that

Place where you behind

my eyes daily

I open your letters

can not understand

Geh Seele woher

Du kamst aus jenem

Ort wo Du hinter

meinen Augen täglich

Briefe öffnest die ich

nicht verstehen kann

魂の指体操

私のゴミ除去

私は何の証拠にしたい

繁殖と病気を癒すために

飛び込む無し

謎に包まれた当局

私の回復に

貿易の動き

魂の指体操

My rubbish removed

I like to no evidence

for healing disease as breeding

No jumping into

shadowy authorities

to my recovery

trade movement

Finger exercise of the soul

Meinen Unrat beseitigen

ich mag dazu keinen Hinweis

zum Heil Krankheit als Zucht

ein Sprung ins Nein

schemenhafter Autoritäten

zu meiner Genesung

handeln Bewegung

Fingerübung der Seele


Variation

Die Arbeit an meiner Seele
ist das Schwerste was ich kenne
nur die Not und der Schmerz
liess mich stille stehen
mein kleines ich
wankend vor Dir
in allem umgebend 

ero una volta

spazi confinati

non può essere aperto

Comunità Luce

contattare il

ero una volta

Confined Space

can not be opened

Community light

contact the

I once was

geschlossene Räume

sich nicht öffnen lassen

gemeinschaftliches Licht

Berührung die

mir einmal war

fórsa

Barróg mo cáineadh

mo cionta léargas

choinnigh mo chuid féin

overrun ag athmhuintearas

chreid caillte truflais

breathnú ar dom mo aghaidh

a tiúbair gáire

ón réimse le fórsa

Umarmung meiner Verdammung

meine Vergehen gespiegelt

mein Eigenes gehütet

von Versöhnung überrollt

um Unrat verloren geglaubt

schaut mich mein Gesicht

eine lachende Knolle

aus dem Acker wacker

Hug my condemnation

my offenses mirrored

kept my own

overrun by reconciliation

believed lost to garbage

look at me my face

a laughing tuber

bravely from the field

hjálpræðis

allt er í lagi

þjáning mín er ekki að vera

deyr hamingja mín merktir

Finger þvo í heilun

er sjúkdómur minn

Sálin virðist mér

enginn lykill að

Helgiathafnir og óskiljanlegur orð

á útskornum Lotus

í hvítum snjó ís sandi

rista í bjargi hjálpræðis

everything is ok

my suffering is not to be

dies my happiness ringed

Finger washed in healing

is my disease

The soul seems to me

no key to

Rites and unintelligible words

on the carved lotus

in whiteicesnow  sand

carved into the rock of salvation

Ist Ordnung alles

mein Leid soll nicht sein

erstirbt meinem Glück beringte

Finger gewaschen im Heil

wird meine Krankheit

der Seele offenbar 
mir kein Schlüssel dazu

Riten und unverständliche Worte

über der Lotosblume

im weißeis Schnee Sand

der Erlösung in den Fels gemeisselt

waktu

Pecahan jiwa

di saya

pencairan dipotong-potong

tentang waktu

Shards of the soul

in my

thawing cut in pieces

about the time

Scherben der Seele

meine in

tauend zerteilt in Stücke

darüber die Zeit 

मेरे दांत ढीले भावना

केवल आ

अपने तूफान के साथ

बुरी नाज़ार

मेरे में बर्फ़ीला तूफ़ान

चीनी क्रिस्टल में समाप्त हो

मेरे दांत ढीले भावना

Only the approaching

Hurricane with his

the black eye

Blizzard in me

expires in the sugar crystal

my toothless Spirit

Nur der nahende

Wirbelsturm mit seinem

schwarzen Auge das

Schneetreiben in mir

verfällt im Zuckerkristall

meines zahnlosen Geistes

גם אם אתה לא אוהב אותי

הכחול של השמים על

האגם ב

העיניים צוחקות

שיניים בוהקות

גם אם אתה

לא אוהב אותי

Blau des Himmels auf

dem See in Deinen

Augen das Lachen

blitzende Zähne

auch wenn Du

mich nicht magst

Blue of the sky on

the lake in your

The eyes laughing

gleaming teeth

even if you

do not like me

kache nan m '

Mwen manke yon bagay

Mwen pa nan tan m '

kondanse nan penti mo lwil oliv

rumpled sou twal tise

mawon pou silansye a

nan laperèz ak enkyetid

kache nan m '

I'm missing something

I not in my time

condensed in words oil paint

rumpled on woven cloth

brown for the silencing

of fear and anxiety

hid in me

Fehlt mir etwas was
ich zu meiner Zeit nicht
in Worte gefasste Ölfarbe
auf  gewebten Tuch zerwühlt
zum braun des Verstummens
aus Furcht und Angst

in mir verbarg