Donnerstag, 13. September 2012

без додиривања


покидао мој живот
Свемоћ мисли туђих
дом у бол световима
веома тешко усамљеност
бездушни, без додиривања

sin tocar


rompió mi vida
La omnipotencia de los pensamientos de los demás
casa en mundos de dolor
soledad muy pesada
sin alma, sin tocar

ชีวิตของฉันแตก

ชีวิตของฉันแตก
พระพุทธเจ้าของความคิดของผู้อื่น
บ้านในโลกความเจ็บปวด
ความเหงาหนักมาก
อนัตตาโดยไม่ต้องสัมผัส





торкаючись


розрив мого життя
Всемогутність чужі думки
будинок в світі болю
дуже важко самотність
бездушні, не торкаючись

zuhause


mein geborstenes Leben
Allgewalt fremder Gedanken
zuhause in Schmerzwelten
tonnenschwerer Einsamkeit
seelenlos ohne Berührungen






Ельф

Метальна від початку і до смерті
Ельф обійняв мене уві сні у сні
відправляє в результаті її дочка
Досить солодкий зілля забуття




เอลฟ์กอดฉันในการนอนของเขาในความฝัน

โยนจากจุดเริ่มต้นไปสู่ความตาย
เอลฟ์กอดฉันในการนอนของเขาในความฝัน
ส่งในการปลุกลูกสาวของเธอ
มื้อหวานพอเพลิน

Duende


Arrojado desde el principio hasta la muerte
Duende me abrazó mientras dormía en el sueño
envía a raíz de su hija
poción bastante dulce del olvido

Елф

Бачен од почетка до смрти
Елф ме прихватили у сну у сну
шаље на трагу њена ћерка
Довољно слатко напитак од заборавности





Эльф


Метательное от начала и до смерти
Эльф обнял меня во сне во сне
отправляет в результате ее дочь
Достаточно сладкий зелье забвения

Elfa

Jogado desde o início até a morte
Elfa me abraçou em seu sono no sonho
envia, na esteira de sua filha
poção bastante doce do esquecimento



پرتاب از آغاز تا مرگ


پرتاب از آغاز تا مرگ
وروجک من در خواب خود را در خواب در آغوش گرفت
می فرستد در پی دخترش
معجون به اندازه کافی شیرین از فراموشی

Dibuang dari awal untuk kematian


Dibuang dari awal untuk kematian
Niade memeluk saya dalam tidurnya dalam mimpi
menghantar di tengah-anak perempuannya
obat cukup manis kealpaan

Missus ab interitu

Missus ab interitu
Somnium somnus complexus me in Niade
mittit in uigiliarum filia eius
satis suavis potionatus oblivionis








זיס טרינקען

זיס טרינקען

ארלנגעווארפן פון די אָנהייב צו די טויט
שרעטל עמברייסט מיר אין זייַן שלאָפן אין דעם חלום
סענדז אין די וועקן איר טאָכטער
גענוג זיס טרונק פון פאָרגעטפולנעסס





甘い飲み物

甘い飲み物

最初から死にスロー
エルフは夢の中で寝言で私を抱きしめた
娘きっかけに送信
物忘れの十分な甘いポーション








bevanda dolce

bevanda dolce

Gettato dal principio fino alla morte
Elf mi ha abbracciato nel sonno nel sogno
invia in seguito la figlia
pozione abbastanza dolce oblio




manis minuman

manis minuman

Dilemparkan dari awal sampai mati
Elf memeluk saya dalam tidurnya dalam mimpi
mengirimkan di bangun putrinya
cukup manis ramuan dari kelupaan




मीठा पेय

मीठा पेय

शुरुआत से मौत को फेंक दिया
एल्फ उसकी नींद में सपने में मुझे गले लगा लिया
जाग में उसकी बेटी भेजता
भुलक्कड़पन के पर्याप्त मीठा पीने की आषध की एक मात्रा



משקה מתוק

משקה מתוק

נזרק מההתחלה ועד למותו
Elf חבק אותי בשנתו בחלום
שולח בעקבות בתה
שיקוי מספיק מתוק של שכחה







boisson sucrée


boisson sucrée

Jeté depuis le début jusqu'à la mort
Elf m'a embrassé dans son sommeil dans le rêve
envoie dans le sillage de sa fille
potion assez douce de l'oubli

sweet drink

sweet drink

Thrown from the beginning to the death
Elf embraced me in his sleep in the dream
sends in the wake her daughter
enough sweet potion of forgetfulness




甜飲料

甜飲料

從一開始就拋出的死亡
,精靈擁抱我在他睡覺在夢裡
發送中清醒過來,她的女兒
足夠的甜藥水健忘






حلوة الشراب


حلوة الشراب

ألقيت من البداية وحتى الموت
احتضنت قزم لي في نومه في الحلم
يرسل في أعقاب ابنتها
الحلو ما يكفي جرعة من النسيان

süsser Trank


Geworfen von Anbeginn zum Tod
Niade umarmt mich im Schlaf im Traum
schickt im Erwachen ihre Tochter
reicht des Vergessens süsser Trank




من الصعب القيادة

من الصعب القيادة

ما يلمع الروح الغريبة
في مهب الريح وجه لطيف الصعب
عناق الشفاه مع كلمات مبتذلة
عيون الذين محة، الجرح العميق
يتفق أيقظ حتى أواخر
فإنه لا يعكس فقط
القيادة الشوق الثابت
يجب أن تكون مخفية الألم






很難駕駛


很難駕駛

我閃耀的外來的靈魂
在面對硬輕柔的風
嘴唇愛撫與平庸的話
一目了然的眼睛,深深的傷口
這麼晚了靈犀喚醒
這不只是鏡像
渴望硬驅動
應隱藏的痛苦

hard driving

hard driving

What I shine the alien soul
in the face hard gentle wind
Lips caress with banal words
Eyes whose glance, the deep wound
Consonance awakened so late
It is not just mirroring
the longing hard driving
the pain should be hidden





Mittwoch, 12. September 2012

conduite dur

conduite dur

Ce que je brille l'âme étrangère
dans le visage doux vent fort
Caresse des lèvres avec des mots banals
Yeux dont le regard, la blessure profonde
Consonance éveillé si tard
Ce n'est pas seulement en miroir
la conduite nostalgie dur
la douleur doit être caché





נהיגה קשה

נהיגה קשה

מה שאני אזרח נפש הזרה
ברוח העדינה פניו הקשה
ליטוף שפות עם מילים נדושות
מבט עיניהם, הפצע העמוק
הרמוניה התעוררה כל כך מאוחר
זה לא רק שיקוף
נהיגת הגעגועים הקשה
הכאב אמור להיות מוסתר









sulit mengemudi

sulit mengemudi

Apa yang saya bersinar jiwa alien
di angin lembut wajah keras
Bibir belaian dengan kata-kata dangkal
Mata yang sekilas, luka yang mendalam
Harmoni terbangun begitu terlambat
Hal ini tidak hanya mencerminkan
mengemudi keras kerinduan
rasa sakit harus disembunyikan

guida duro

guida duro

Quello che ho brillare l'anima aliena
nel vento faccia dura dolce
Carezza labbra con le parole banali
Occhi il cui sguardo, la profonda ferita
Consonance svegliata così tardi
Non si tratta solo mirroring
la guida desiderio duro
il dolore deve essere nascosto

ハードドライブ

ハードドライブ

私は宇宙人の魂を照らす何
顔硬い穏やかな風で
陳腐な言葉で唇愛撫
その一見、深い傷目
協和音があまり遅い目覚め
それだけでミラーリングされていません
憧れのハードドライブ
痛みが隠されるべき

שווער דרייווינג

שווער דרייווינג

וואָס איך שייַנען די פרעמד נשמה
אין די פּנים שווער מילד ווינט
ליפן גלעטן מיט באַנאַל ווערטער
אויגן וועמענס בליק, די טיף ווונד
קאָנסאָנאַנסע אַווייקאַנד אַזוי שפּעט
עס איז ניט נאָר מירערינג
די לאָנגינג שווער דרייווינג
דער ווייטיק זאָל זייַן פאַרבאָרגן




durum incessus

durum incessus

Quid fulgeo advenae anima
in facie durum auræ lenis
Labia blandientur cum vulgare verba
Oculos cuius glance, alto volnere
Consonantiam excitatus tam sero
non est iustum mirroring
desiderium durum incessus
dolor esset occultum

memandu keras

memandu keras

Apa yang saya bersinar jiwa asing
dalam angin muka lembut keras
Usapan bibir dengan perkataan cetek
Mata yang pandang, luka yang mendalam
Selaras dikejutkan begitu lewat
Ia bukan sekadar mencerminkan
hasrat memandu keras
kesakitan harus disembunyikan









condução difícil

condução difícil

O que eu brilhar a alma alienígena
em face suave vento forte
Lábios acariciar com palavras banais
Olhos cujo olhar, a ferida profunda
Consonância despertado tão tarde
Não é apenas espelhando
a condução saudade difícil
a dor deve ser escondido

жесткий вождения

жесткий вождения

Что мне светит чуждой души
в условиях жесткого нежный ветер
Губы ласки с банальных слов
Глаза которых взгляд, глубокая рана
Созвучие разбудили так поздно
Это не просто зеркальное
тоска тяжелых условиях
Боль должна быть скрыта




conducción duro

conducción duro

Lo que brille el alma ajena
en la cara suave viento fuerte
Los labios acariciar con palabras banales
Los ojos cuya mirada, la profunda herida
Consonancia despertado tan tarde
No es sólo reflejo de
el anhelo de conducción duro
el dolor debe ser ocultada





hartes Treiben


hartes Treiben

Was glänzt mir die fremde Seele
im Gesichte schwersanfter Wind
Lippen mit banalen Worten kosen
Augen deren Blick die tiefe Wunde legt
Gleichklang so spät geweckt
ist es nicht nur Spiegelung
der Sehnsucht hartes Treiben
der Schmerz soll mir verborgen bleiben









از دست رفته من انجام


وجدان

من شب من
از دست رفته من انجام
آب گرفتگی با غم و اندوه
تغذیه با شیر مادر تصویر من از گل های خارجی
را در زمینه

جستجو برای امنیت
من در شیب لغزنده هدایت می شود
پرتاب روح قدیمی من
در مغاک تیره

از آنجا که افزایش از طریق مراتع زمینه
صبح جدید
تا صدای کودکان شاد
در انتظار یک دنیای فوق العاده

expectat

conscientia

voca me mea nocte
requireris me facientem
inundata luctu
ubere meus fuit picture peregrinæ flores
sicco in agro

Scrutamini pro securitate
ego inpellentur lubrica clivo
jactans, veterem meum anima
in tenebrosam abyssum

Quia exoritur per prata arva
novum mane
ascendit gaudete filiorum voces,
expectat a mirus universitas




עס אַווייץ אַ ווונדערלעך וועלט


געוויסן

רופן מיר מיין נאַכט
מיסט מיר טאן
פלאַדאַד מיט טרויער
ברעסטפידינג איז געווען מיין בילד פון פרעמד בלומען
אויס אויף די פעלד

זוכן פֿאַר זיכערהייַט
איך געטריבן אויף גליטשיק שיפּוע
פארווארפן מיין אַלט נשמה
אין דער פינצטער תהום

זינט ריסעס דורך מעדאָוז פעלדער
אַ נייַ מאָרגן
זיך פרייען קינדער 'ס קולות
עס אַווייץ אַ ווונדערלעך וועלט

良心

良心

私の夜私を呼び出す
私はやって逃した
悲しみが殺到
母乳育児は外国の花の私の絵でした
フィールド上に出

セキュリティの検索
私は滑りやすい斜面で駆動
私の昔の魂を投げて
暗い深淵で

草原のフィールドを介して上昇するので
新しい朝
までの子どもの声を喜ぶ
それは素晴らしい世界をお待ちしております






coscienza

coscienza

call me la mia notte
Missed me fare
inondati di dolore
l'allattamento al seno è stato il mio quadro di fiori stranieri
sul campo

Cerca per la sicurezza
Ho guidato su terreno scivoloso
gettando la mia vecchia anima
nel buio abisso

Dal momento che sale attraverso i campi prati
un nuovo mattino
fino gioire voci dei bambini
attende un mondo meraviglioso





hati nurani

hati nurani

menelepon saya malam saya
merindukanku melakukan
dibanjiri kesedihan
ASI adalah gambar saya dari bunga liar
keluar di lapangan

Mencari keamanan
Saya didorong di lereng licin
melemparkan jiwa tua saya
dalam jurang gelap

Sejak naik melalui bidang padang rumput
pagi baru
up bersukacita suara anak-anak
itu menunggu a wonderful world

अंतःकरण

अंतःकरण

मुझे मेरी रात फोन
कर मुझे याद किया
दु: ख के साथ बाढ़
स्तनपान जंगली फूलों की मेरी छवि थी
मैदान पर बाहर

सुरक्षा के लिए खोजें
मैं फिसलन ढलान पर संचालित
मेरे पुराने आत्मा फेंकने
अंधेरे रसातल में

चूंकि Meadows के क्षेत्रों के माध्यम से बढ़ जाता है
एक नई सुबह
बच्चों की आवाज आनन्दित
यह एक अद्भुत दुनिया इंतजार कर रहा है






מצפון

מצפון

קורא לי הלילה שלי
התגעגע אליי עושה
מוצף ביגון
הנקה הייתה התמונה שלי של פרחי בר
בחוץ, במגרש

חיפוש עבור אבטחה
אני מונע על מדרון חלקלק
לזרוק את הנשמה הישנה שלי
בתהום האפלה

מאז עולה דרך שדות מרעה
בוקר חדש
עד לשמוח קולות ילדים
מחכה הוא עולם נפלא






call me my night

conscience

call me my night
Missed me doing
flooded with grief
breastfeeding was my image of wild flowers
out on the field

Search for security
I driven on slippery slope
throwing my old soul
in the dark abyss

Since rises through meadows fields
a new morning
up rejoice children's voices
it awaits a wonderful world

良心

良心

我晚上打電話給我
錯過了我做
充斥著悲傷
母乳喂養是我的形象的野花
在領域

搜索安全
我驅動滑坡
扔我的老靈魂
在黑暗的深淵

由於上升的草地領域
一個新的早晨
最多慶幸孩子們的聲音
等待一個美妙的世界




ضمير

ضمير

دعوة لي بلدي الليلة
غاب لي به
غمرت مع الحزن
كان لي صورة الرضاعة الطبيعية من الزهور البرية
من في الملعب

البحث عن الأمن
I مدفوعة على منحدر زلق
رمي روحي القديمة
في الهاوية المظلمة

منذ ارتفاع خلال حقول المروج
صباح جديد
حتى نفرح أصوات الأطفال
أنه ينتظر له من عالم رائع





es wartet


Gewissen

ruf mir meine Nacht
verpasstem Tun mich
überflutet Gram
sei still mein Bild von wilden Blumen
draussen auf dem Feld

mein suchen nach Geborgenheit
treibt mich auf schiefe Bahn
wirft meine alte Seele
in Dunkelheit dem Abgrund zu

da steigt durch Wiesen Felder
ein neuer Morgen
hinauf frohlocken Kinderstimmen
mir wartet eine wunderbare Welt



بلدي الظل

بلدي الظل

في الجزء الخلفي من غرف روحي
وحفظ ما يصل الحزن الصامت
هناك أيضا شظايا
أسلاف العمل حياة الفقير
المشي في ضوء من تلقاء نفسه
نفى أدخل بألف
إلا إذا كنت تجرؤ على مشاركة
لشنق خالية من الطمع
بلدي عباءة الظل إلى السقالة

我的影子

我的影子

我的靈魂在後室
是無聲的悲傷保存
也有片段
祖先生活清苦的工作
走在光沒有提出
拒絕輸入千倍
只有當我敢在過去
從貪婪掛
我的影子斗篷的支架

the scaffold

my shadow

In rear chambers of my soul
is silent grief saved up
there are also fragments
ancestors of the impoverished life's work
walking in the light of unasked
Denied Enter thousandfold
only if I dare the last
to hang free from greed
my shadow cloak to the scaffold

umbra mea

umbra mea

Tergo gazophylacia anima mea
est tacere luctu servaverat
sunt etiam fragmentorum
maiorum hominum egentium vita opus
in lumine ambulantes de offert ultro,
negavit Ingreditur millies
tantum si audeo ultimum
ut dependeat liberum ex avaritia
umbra mea pallium ad patibulum



mon manteau

mon ombre

Dans les chambres arrière de mon âme
est douleur muette économisé
il existe également des fragments
ancêtres des travaux de la vie appauvrie de
marcher dans la lumière de leur poser
Refusé Entrez mille
seulement si j'ose le dernier
pendre librement de l'avidité
mon manteau d'ombre pour l'échafaud





הצל שלי

הצל שלי

בתאים אחוריים של הנשמה שלי
הוא צער שתיקה חסך
יש גם שברים
אבות של העבודה של חיי העוני
הליכה באור שלא נשאל
נדחה הזן אלף מונים
רק אם אני מעז האחרון
לתלות חופשי מחמדנות
גלימת הצל שלי לגרדום

मेरी छाया

मेरी छाया
मेरी आत्मा के पीछे कक्षों में
मूक दु: ख को बचाया
वहाँ भी कर रहे हैं टुकड़े
गरीब जीवन का काम के पूर्वजों
आशातीत के प्रकाश में चलने
अस्वीकृत हज़ार दर्ज
अगर मैं केवल पिछले हिम्मत कैसे हुई
लालच से मुक्त लटका
मेरी छाया पाड़ बरसती





saya bayangan yang

saya bayangan yang

Dalam ruang belakang jiwaku
adalah kesedihan diam menabung
ada juga fragmen
nenek moyang dari pekerjaan hidup miskin itu
berjalan dalam terang tanpa diminta
Ditolak Masukkan seribu
hanya jika saya berani yang terakhir
untuk menggantung bebas dari keserakahan
saya bayangan jubah ke perancah