weisseis

Sonntag, 5. August 2012

nulla per te

tra tutti i tempi
coltivata come un campo di grano solo
Sono nulla per te

rien pour vous

au milieu de toutes fois
cultivé comme un champ de céréales lui seul
Je ne suis rien pour vous

вам ничего не

среди всех времен
выращивают как зерно поле только
Я вам ничего не

kepada Anda

di tengah-tengah setiap saat
berkembang sebagai bidang butir saja
Saya bukan apa-apa kepada Anda

მე არაფერი შენ

ფონზე ყველა დროის
გაიზარდა როგორც მარცვლეულის სფეროში მარტო
მე არაფერი შენ

to you

amidst all times
grown as a grain field alone
I am nothing to you

Nichts bin ich mir

Inmitten allezeit

gewachsen als Kornfeld aus

dem Nichts bin ich mir

მესმის გულის მღერიან

მესმის გულის მღერიან
ვფიქრობდი გაიაროს ეს
მე ღრმად ჩემი სურვილი
ჩვენ შეიძლება გვინდა ჩაძირვაში მე
მათი შიში თეთრი ყინულის მთები
მუქარის ჟესტი დაფარული
ჩემი სული სძინავს ზედა იმ როკ

фирн

Я слышу сердце петь
Я думал, что передать его
Я глубоко в мое желание
Мы можем хотеть тонуть мне
от страха белые горы льда
угрожающим жестом покрытый
Моя душа спит в фирн

dans le névé

J'entends le coeur chanter
Je pensais passer
Je profonde dans mon désir
On peut vouloir me couler
par leur crainte de montagnes de glace blancs
geste menaçant couvertes
Mon âme dort dans le névé

in the Corn Snow

I hear the heart sing
I thought I pass it
I deep in my desire
We may want to sink me
by their fear of white ice mountains
threatening gesture covering
My soul sleeps in the Corn Snow

私は心臓が歌う聞く

私は心臓が歌う聞く
私はそれを通過すると考えられ
私は私の欲望の深さ
私たちは私をシンクすることができます
白い氷の山の恐怖によって
カバーを脅かすジェスチャー
私の魂はフィルンに眠る

我的靈魂睡

我聽到的心臟唱
我想我將它傳遞
我在我的慾望深處
我們可能要下沉我
其白色的冰山的恐懼
威脅的姿態覆蓋
我的靈魂睡在粒雪

Sento il cuore cantare
Pensavo di passare
Io nel profondo del mio desiderio
Si può decidere di affondare me
dalla paura delle montagne di ghiaccio bianchi
gesto minaccioso coperto
La mia anima dorme nella nevaio

hati bernyanyi

Saya mendengar hati bernyanyi
Saya pikir saya lulus
Aku jauh di dalam keinginan saya
Kita mungkin ingin tenggelam saya
oleh ketakutan mereka terhadap gunung es putih
sikap mengancam tertutup
Jiwaku tidur di firn yang

मैंने सुना

मैंने सुना है कि दिल गाना
मैंने सोचा कि मैं इसे पारित
मैं मेरी इच्छा में गहरी
हम मुझे सिंक करने के लिए चाहते हो सकता है
सफेद बर्फ के पहाड़ों की उनके डर से
धमकी इशारा कवर
मेरी आत्मा firn में सोता है

meine Seele schläft im Firn

Ich höre Herzen singen

ich dachte mich daran vorbei

das ich tief in meiner Sehnsucht

mich versenken darf uns soll

durch Angst weiß Eis Berge ihre

drohend bedeckte Gebärde

meine Seele schläft im Firn

Samstag, 4. August 2012

отказ

Иностранные preemptory вопросы
Признание наклонился
Слова моего молчания
Усталость награду моей души
Рана дует мой взгляд
отказ

უარის თქმის

საგარეო preemptory კითხვებს
აღიარება მოხრილი ქვემოთ
სიტყვები ჩემი დუმილი
დაღლილობის ჯილდო ჩემი სულის
ხაზის ჩანაწერების აფეთქება ჩემი აზრით
უარის თქმის

répudiation

Étrangères des questions impératives
une reconnaissance se pencha
mots de mon silence
Récompense la fatigue de mon âme
Plaies souffler mon esprit
répudiation

rinuncia

Esteri domande vanificante
un riconoscimento chinò
parole del mio silenzio
Ricompensa fatica della mia anima
Ferita la mia mente
rinuncia

renunciation

Foreign preemptory questions
a recognition bent down
words of my silence
Tiredness reward of my soul
Wound blowing my mind
renunciation

放棄

外国の先買権のある質問

認識が曲がっ

私の沈黙の言葉

私の魂の疲労の報酬

私の心を吹く巻き

放棄

penolakan

Asing preemptory pertanyaan
pengakuan membungkuk
kata-kata diam saya
Kelelahan pahala jiwaku
Luka meniup pikiran saya
penolakan

Entsagung

Fremd bemächtigende Fragen

einer Anerkennung hinabgebeugt

meiner Worte Schweigen

Müdigkeitslohn meiner Seele

Wundblasen meinem Gemüt

Entsagung

diam dan kosong

Di pulau
busa tertutup dari laut
Kereta api tiba
diam dan kosong

trains arrived

On the island
foam covered from the sea
The trains arrived
silent and empty

サイレントと空

島内

海から覆われて泡

列車が到着した

サイレントと空

მდუმარე და ცარიელი

კუნძულ

ქაფით დაფარული ზღვის
მატარებლები ჩავიდა

მდუმარე

და ცარიელი

Freitag, 3. August 2012

ეს

ჩემი კალამი, რაც მათ აღებული აქვთ მე
მე არ ტირი სისხლში სიტყვების
მე არ მაქვს ძალა
თქვენი ერთგული და დიდი
ეს იმიტომ, რომ
რომ ჩვენ გამოყოფა საერთო

それがためである

、彼らは私からペンをとっている
私は言葉の血液中に泣きません
私は電源を持たない
以降では、あなたの油そそがれたです。
それがためである
私たちは共通して分離すること

in the blood of words

My pen, they have taken from me
I will not cry in the blood of words
I have no power
and greater is your anointed
it is because
that we separate in common

Ma plume

Ma plume, ils ont pris de moi
Je ne vais pas pleurer dans le sang des mots
Je n'ai aucun pouvoir
et une plus grande est votre oint
c'est parce que
que nous séparer en commun

è perché

La mia molla mi hanno portato
non piangerò nel sangue delle parole
Non ho alcun potere
e maggiore è il tuo unto
è perché
che ci separano in comune

Meine Feder

Meine Feder haben sie mir genommen

ich will das Blut in Worte schreien

es ist da

dass wir uns in Gemeinsamkeit trennen

come e dove finisce

Da bambino mi sono bevuto
elevata in tutti gli esseri
Ora io inciampo lungo la strada
dove il viaggio va bene
Io non mi conosce
come e dove finisce la mia anima

je me suis bu

Comme un enfant je me suis bu
élevé dans tous les êtres
Maintenant, je trébuche sur la route
où le voyage se passe bien
Je ne me connais pas
comment et où mon âme se termine

my soul ends

As a child I drank myself
high in all beings
Now I stumble down the road
where the journey goes well
I do not know me
how and where my soul ends

jiwa saya berakhir

Sebagai seorang anak saya minum sendiri
tinggi dalam semua makhluk
Sekarang saya tersandung di jalan
di mana perjalanan berjalan dengan baik
Saya tidak tahu saya