Мяч
не будет
не круглее в своей окружности
через это
Сделать усилие
кожа в правильную
Края и углы
собрать воедино
*
Der Ball
wird nicht
in seinem Umfang
nicht runder
durch das
Bemühen
das Leder
in die richtigen
Kanten und Ecken
zusammen
zu legen
Freitag, 15. April 2022
a soliloquy
The thought comes to me
not me
to the thoughts
the syntax in all languages
is a universal law
in human nature
anchored and fixed
we are nature
in the nature
the written word
is through fine motor skills
through the asymmetry
controlled in the brain
the soul
the spirit is in us
not out there
no one has to
my thoughts
in a fraction of seconds
so a story
build up inside
it is sufficient
if the writing
a soliloquy
a dialogue with myself means
*
Der Gedanke kommt zu mir
nicht ich
zu den Gedanken
der Syntax in allen Sprachen
ist ein universelles Gesetz
in der Natur des Menschen
verankert und festgelegt
wir sind Natur
in der Natur
das geschriebene Wort
wird durch die Feinmotorik
durch die Asymetrie
im Gehirn gesteuert
die Seele
der Geist ist in uns
nicht da draussen
es muss niemand
meinen Gedanken
in einem Bruchteil von Sekunen
damit ein Geschichte
in seinem Inneren aufbauen
es genügt
wenn das Schreiben
ein Selbstgespräch
ein Dialog mit mir selbst bedeutet
నిర్దిష్టత
నిర్దిష్టత
నిర్దిష్టత
ఉంది
ది
మీరు
నాకు
తనకు తానుగా
నన్ను లో
తోబుట్టువుల
నాకు కనిపించేలా
లేదు దయచేసి
ముఖం ఇన్
ఏంటి సమయం
న అది
డయల్ అనేది
లవ్ ఉంది
To the praise
To the praise
The tree
The poetry
ends at
Of eternity
Of nothingness
They do not
so far
reaches down
From jump
in the
Big Bang
of the
from
From him
explained
will
To the praise
sung
must become
For only one
For only one
The dispute
to the
absolute
truth
Is still
fewer
to understand
as that
She herself
With certainty
From the ground
Her
himself
feeds
To what us
surrounds
in us
even
That where
For only one
Very short
Time
Разочаровывающий
Разочаровывающий
обещание
новое задание
в качестве повара
очень далеко
быть разрешено принять
*
Enttäuschend
die Zusage
eine neue Arbeit
als Koch
weit abseits
entgegen
nehmen zu dürfen
чтобы избежать данного
чтобы избежать данного
при поиске новой работы
это применимо
от женщины, которая
к спящему с резкими ответами
в своей проповеди
мятежа
уклоняется
от автора
в мечтах
Хотя
усилия
и иск
вручает их
купон
что сновидец сердито его отталкивает
*
Dem Gegebenen
auszuweichen
indem
eine neue
Arbeitsstätte
gesucht
dem gilt
durch eine
Frau die
dem Schlafenden
mit barscher
Widerrede
in seinem Sermon
der Auflehnung
sich entzieht
durch den Autor
im Traum
zwar der
Bemühung
und der Klage
übergibt sie
einen Gutschein
den
der Träumer
wütend ihn
von sich hält
каждая война
Любая агрессивная война
каждая война
государственная измена
против всего человечества
вместе с этим
неделимый
человеческое достоинство
с ногами
пинал
*
Jeder Angriffskrieg
jeder Krieg
ein Hochverrat
gegen die gesamte Menschheit
damit wird
die unteilbare
Menschenwürde
mit Füssen
getreten
ए हम
ए हम मुझे पहचान नहीं सकते
जो खुद बाहरी दुनिया से
त्वचा पर खुद के साथ डेट पर जाना
मतलब दूसरे से स्पर्श
दर्पण झुर्रियों के बारे में धोखा देता है
फोटो एलबम की तरह एक उपस्थिति
मुझे नमाज़ को हकलाने की ज़रूरत नहीं है
ताकि मैं मुझ में मेरे साथ हूँ
मेरा असली आंतरिक चेहरा
मेरा व्यवहार मेरी आत्मा की परीक्षा लेता है
आत्मा मुझे वहाँ सपने में इंगित करती है
मेरे किरदार में अब भी क्या कमी है
*
Ein wir kann mich nicht erkennen
Wer sich selbst aus der Aussenwelt
mit sich ein Date über die Haut macht
meint eine Berührung von einem anderen
der Spiegel täuscht über die Falten
eine Äusserlichkeit wie in den Fotoalben
ich muss keine Gebete stammeln
damit ich bei mir in mir bin
mein wahres inneres Gesicht
mein Verhalten prüft mir die Seele
die Seele weist mich im Traum dahin
was zu und in meinem Charakter noch fehle
Donnerstag, 14. April 2022
Stardust
who in the world
the soul looks
there where we humans
not the author
our dreams are
only a supporting role
have to play
we are out
Stardust
with all living things
the grass and the flowers
are we related
we are time
in a short time
the finitude
like everything
our goal is death
*
Wer in die Welt
der Seele schaut
da wo wir Menschen
nicht der Autor
unserer Träume sind
nur eine Nebenrolle
zu spielen haben
wir sind aus
Sternenstaub
mit allem Lebendigen
den Gras und den Blumen
sind wir verwandt
wir sind Zeit
in einer kurzen Zeit
die Endlichkeit
wie allem
unser Ziel ist der Tod
The work
The work must
to every human being
to make a home possible
*
Die Arbeit muss
einem jedem Menschen
ein zuhause möglich machen
a mockery
It's not a myth
that the war of aggression
against humanity
means a mockery
no matter which leader
in commands
and announced loudly to us
how noble he is in his craft
lead these days
*
Es ist kein Mythos
dass der Angriffskrieg
gegen die Menschheit
ein Hohn bedeutet
egal welcher Führer
in befiehlt
und lauthals uns verkündet
wie edel er sein Handwerk
dieser Tage führe
Das Bewusstsein
Das Bewusstsein
macht es möglich
zur Verdoppelung
der Verarbeitung
im Hirn
das was
von aussen kommt
nur für sich selbst
dem eigenen tun
und dem der anderen
wie es in der
Bildzusammenfügung
erscheinen mag
zwischen böse und gut
zu unterscheiden
Not to suspect
Not to suspect
The garden
Leaving Eden
expelled
with the
Kainsmal
right through the middle
Heart and
mind
While the
Animals still
In the
Paradise
we are to
Death to us
move
which they
Not to suspect
Nor know
What the gray mass
What the gray mass
It is in
any
Instructional Book
completely
to understand
What the
Gray mass
with us
To the
smallest with
us
want
нема підручник
нема підручник
Він знаходиться в
нема
підручник
всі
щоб збагнути
що
сіра речовина
с
нам
в
небагато
в
нам
с
нам
хоче
Война агрессии
Война агрессии
и массовые убийства
невинным женщинам
и дети
ничего не имеет
благородно
и честь делать что угодно
*
Ein Angriffskrieg
und die Massaker
an unschuldigen Frauen
und Kindern
hat nichts
mit Edelmut
und Ehre irgend etwas zu tun
for other people
I have no vision
for other people
still less a vision of a people's dharma
*
Ich habe keine Vision
für andere Menschen
noch weniger eine Visionen eines Volks Dharma
by birth
one's own life
that we
by birth
without working hard at it
as a gift
for the whole life
every human being has gotten
the things
become in abundance
to the rubbish
what the earth
that gives us everything
has not earned
the easy things
have to be done in everyday life
the better one
in a small area
needs to be done
*
Das eigene Leben
das wir
durch die Geburt
ohne hart daran zu arbeiten
als ein Geschenk
für das ganze Leben
ein jeder Mensch bekommen hat
die Dinge
werden im Übermass
zum Müll
was die Erde
die uns alles gibt
nicht verdient hat
die einfachen Dinge
im Alltag sind zu tun
das Bessere
im kleinen Umfeld
muss getan werden
The limit
The limit in existence
starts with it
that the human
in the doubling
the reality
in his brain
For processing
assembles in the mind
with hard work
with hands and feet
becomes the essential
not done for the better
*
Die Grenze im Dasein
beginnt damit
dass der Mensch
in der Verdoppelung
die Wirklichkeit
in seinem Hirn
zur Verarbeitung
im Verstand zusammenbaut
mit harter Arbeit
mit Händen und Füssen
wird das Wesentliche
zum Besseren nicht getan
Mittwoch, 13. April 2022
amateurs
We are all amateurs
we are nature in nature
we are related to all living beings
war is that
if the hubris of men
and the generals
in their morality
with the win
banished the enemy from the earth
the indivisible human dignity
to be trampled upon
*
Wir sind alle Dilettanten
wir sind Natur in der Natur
wir sind mit allen Lebewesen verwandt
Krieg ist das,
wenn die Hybris der Männer
und der Feldherren
in ihrer Moral
mit dem Sieg
den Feind von der Erde verbannt
die unteilbare Menschenwürde
damit mit Füssen getreten wird
Dienstag, 12. April 2022
the duty
i never want to
since childhood
get caught up in an idea
immerse myself in it
lose myself in the teaching of the emptiness within
my thoughts come to me
not me to them
I do not want anything
without a new insight for the time being
a new understanding
play through to the reality of life
i play every night
in the drama of the soul
I am not the author of life
I am not the author of the dream
i play to the soul and world
an insignificant one
I experience myself in everything in a supporting role
I rise to the challenges
of being human
of indivisible human dignity
my fears, joys, weaknesses, strengths, confusions, false starts and my lifelong failures
I have the duty
me as vulnerable
to accept imperfect people
I have the duty
not only to take care of myself
*
Ich will nie
seit Kindesbeinen
in einer Idee aufgehen
mich darin versenken
mich in der Lehre der Leere darin verlieren
meine Gedanken kommen zu mir
nicht ich zu ihnen
ich will nichts
ohne vorerst eine neue Einsicht
ein neues Verständnis
auf die Wirklichkeit des Lebens durchspielen
Ich spiele jede Nacht
im Drama der Seele
ich bin nicht der Autor des Lebens
ich bin nicht der Autor des Traumes
ich spiele zur Seele und Welt
eine unbedeutende
ich erlebe mich in allem in einer Nebenrolle
ich stelle mich als sich den Herausforderungen
des Menschseins
der unteilbaren Menschenwürde
meinen Ängsten, Freuden, Schwächen, Stärken, Verwirrungen, Fehlstarts und mein lebenslanges Scheitern
Ich habe die Pflicht
mich als verletzlichen
unvollkommen Menschen zu akzeptieren
Ich habe die Pflicht
nicht nur um mich selbst zu kümmern
Умирающий человек
Умирающий человек
опередить мужчину
его супруга к неизбежному концу
больше не надо
больше не хочет, чтобы его жена была с ним
*
Dem Sterbenden
zuvor zu kommen
der die Partnerin
zum baldigen Ende
nicht mehr
bei sich haben will
конфликтовать
Отдавая себя в подчинение
боговерующие
хочу из старых дней
неверующие
из сна
конфликтовать
*
Der Unterwerfung
sich selbst hingebende
Gottgläubige
will aus der Altzeit
den Ungläubigen
aus einem
Traum heraus
zur Rede stellen
Na sua alma
Na sua alma
pode-se
antes da
o olho
fugir
que
inclinado
de
seu
lábios
a resposta
saber
aqueles que você
na sua
alma
estão escondendo
La respuesta
La respuesta
uno puede
antes
el ojo
huir
que
inclinado
de
su
labios
la respuesta
conocer
los que
en su
alma
se esconden
La risposta
La risposta
si può
prima
l’occhio
fuggire
che
inclinarsi
di
la tua
labbra
la risposta
sapere
quelli che
nella vostra
anima
sono nascosti
The eye flee
The eye flee
One can
Before
The eye
flee
that
inclinarsi
from
your
lips
the answer
knowledge
The ones you
in your
soul
are hiding
Well to feel
Well to feel
The forest
Full of
word
From the
Mouth fallen
To prayers
shaped
letters
Your founders
Their sermon
To himself
One ’s own
will
in your
groundlessness
And impotence
well
to
feel
Their deeds
Their deeds
The supremacy
Of domination
The many
the
The despots
to take
No consideration
on the
mute
creatures
Leave those
It is godlike
to pop
without
consideration
To the beings
The life
in your
words
Their deeds
Mae gwely’r môr
Mae gwely’r môr
Mae gwely’r môr
ynom
lledaenu
diffyg gofal
ni
gan
y
ur yn
rheswm
oddi wrth y
rydym yn atgyfodedig
gyda
ein
trachwant
y
ormodol
ei hun yn
ni
felly
sail ar
bod yn berchen ar
gymryd bywyd
In both gardens
In both gardens
In both gardens
Outdoors and
indoors
has to
they
to
Cultivate fields
So that the mind
And the body
Every day
Of his food
coming
Through the
a soul
Một linh hồn
Một linh hồn
Trong cả hai vườn
bên ngoài và
trong nhà
cần
bạn
đến
trau giồi lĩnh vực
Như thế trí
và cơ thể
hằng ngày
thực phẩm của mình
tới
bởi
một linh hồn
For the better
For the better
The world
Turns
even so
if I
not from
my
maze
the way
back
one
Red thread
after
For the better
find
The mother kissing
The mother kissing
The own
Even remains
Us alien
even if
To him
the name
gives
Her child
The mother
kissing
With her
lips
For
his life
Every day
in order to
embossed
And since
the own
mind
about
the call
The look
Her eyes
sometimes
even later
speechless
is and
remains
Umphakathi
Umphakathi
lo anamandla
ukuthembela kwethu
kanjani
lapho ngaleso sikhathi
izingane kusukela
iphepha
ezindizayo
aluhlaza okwesibhakabhaka
lezinto
isigijimi kulabo
yakho
amathemba
in bese
abangaphandle kwe
kulesi sikole
e
umphakathi
abaphathiswe
Билет
Билет
распечатанный
в ничью землю
на счетчике
женщиной
билет
простой
к цели
туда и обратно
это слишком дорого
очередь людей, ожидающих, длинная
женщина добавляет сосисок змей
по разным рецептам
*
Die Fahrkarte
ausgedruckt
ins Niemandsland
am Schalter
von einer Frau
die Fahrkarte
einfach zum Ziel
ein hin und zurück
ist zu teuer
die Reihe
anstehender Menschen
ist lang
die Frau
gibt Wurstschlangen
dazu verschiedener
Rezeptur
лежать на столе
лежать на столе
под одним
яркая лампа
выстрел в голову
для одного
экстренный вызов
будет ли это
опоздать
*
Auf dem
Tisch
liegend
unter einer
hellen Lampe
ein Kopfschuss
für einen
Notruf
werde es
zu spät sein
окно
На втором этаже
инвалид
неизлечимо болен
женщина
с номерами, вытатуированными на спине
в объятиях сиделки
у кого-то есть
свет включен
за дверью
день
становится ярким
тогда снова
темный
за
окна в крыше
*
Im Obergeschoss
eine behinderte
sterbenskranke
Frau
mit tätowierten
Zahlen auf
dem Rücken
in den Armen
einer Betreuerin
jemand hat
das Licht an
hinter der Tür
der Tag
wird hell
dann wieder
dunkel
hinter dem
Dachluken
Fenster
Война агрессии
Война агрессии
резня
на женщин и детей
пинает
с ногами
неделимое достоинство человека
*
Ein Angriffskrieg
ein Massaker
an Frauen und Kindern
tritt die unteilbare
Würde des
Not about
Not about the value
Not about what we consider valuable
Not about the heroic
Every human being has his indivisible dignity
*
Nicht über die Wertigkeit
Nicht über das was uns wertvoll erscheint
Nicht über das Heldenhafte
Jeder Mensch hat seine unteilbare Würde
in the doubling
I don't need to explore life
i am nature in nature
i am time in my short time
entangled with the inner world
and with the outside world
i need my essence
not like picking a thing off the street
from mouth to mouth
have to have it explained to me
so that I
in the doubling
to the outside world
my own being
experience in me
*
Ich muss das Leben nicht erforschen
ich bin Natur in der Natur
ich bin Zeit in meiner kurzen Zeit
verstrickt mit der Innenwelt
und mit der Aussenwelt
ich muss meine Wesenheit
nicht wie ein Ding von der Strasse heben
von Mund zu Mund
mir erklären lassen muss
damit ich
in der Verdoppelung
zur Aussenwelt
mein eigenes Sein
in mir erlebe
Montag, 11. April 2022
in the da
I do not need to be enlightened
I don't have to redeem myself or anyone else
I don't have to find myself
Since I was born
and according to the hunch
am i tomorrow
one and the same
in the reality
of existence
in the da
*
Ich muss nicht erleuchtet sein
Ich muss mich und andere nicht erlösen
Ich muss mich nicht finden
seit meiner Geburt
und der Ahnung nach
bin ich Morgen
ein und der selbe
in der Wirklichkeit
des Daseins
Im Da
the diversity of thought
Like subjective thinking
a human
what meaning it can have
the diversity of thought
the remembering
the perception
of foreshadowings of the future
the reality
the soul
the spirit
does not wobble at all
*
Wie das subjektive Denken
einem Menschen
was für eine Bedeutung haben kann
die Vielfalt am Gedachten
dem Erinnern
dem Wahrnehmen
der Ahnungen in die Zukunft führend
die Wirklichkeit
der Seele
dem Geist
wackelt keineswegs
das Böse
Im Ideengehalt, gedanklich recht unbedeutend, durchschnittlich
keine Besonderheit, nichts Auffälliges aufweisend; alltäglich, gewöhnlich, trivial
ist das Böse
in einem subjektiven Ereignis nicht
равновесие
Через
дикая территория
ведет
формирование поезда
с дальновидностью
в окно
остановки
Где чудовище
медведя
универсал
размер
превышает
ближе
Вид
нежный
неброский
равновесие
*
Durch
wildes Gebiet
führt
die Zugformation
mit Weitsicht
der Fenster
hält an
wo ein Monster
eines Bären
den Waggon
an Größe
übersteigt
beim näheren
Hinsehen
ein sanftes
unscheinbares
Gleichgewicht
стихи
стихи
в рукояти
с цветущим
стыд
Читай вслух
в изумлении
задремал
среди
слова
другие поэты
называется
ее поэзия брошена к его ногам
издевательство
повсюду
вибрирует
потрясенный
кожа внутреннее существо
*
Gedichte
im Handgriff
mit aufblühender
Scham
vorgelesen
im erstaunen
eingedämmert
unter den
Worten
der anderen
aufgerufen
ihre hingeworfene
Zeilen
der Spott
rundum
vibriert
erschüttert
die Haut
das innere
Wesen
Abonnieren
Posts (Atom)