mainly in

Black ears
mainly
in the wind
the mind
humiliated
by the
worship
the inner world

Schwarze Ähren

wiegend

im Wind

das Gemüt

gedemütigt

durch die

Anbetung

der Innenwelt

painful

the imitation
Note by note
the word
not spared
painful

of circumcision

Der Nachahmung

Ton für Ton

im Wort

ganz ungeschont 

schmerzhaft

die Beschneidung

we call

dying
in us
is in the
darkness
the heads
we know
that the
end comes
desperately
we call
for help
loud

Das Sterben

in uns

ist in der

Dunkelheit

der Köpfe

wir wissen

dass das

Ende kommt

verzweifelt

rufen wir

um Hilfe

laut

sometimes

order
to us duty
the consciousness
shall not apply that
the nature
fills it
with emergency
sometimes
even to despair

Ordnung

ist uns Pflicht

dem Bewusstsein

gilt das nicht

die Natur

füllt es

mit Not

manchmal

bis zur Verzweiflung

be someone

One wants to
be someone
and thus remains
only alone

Man will sich

jemand sein

und bleibt damit

nur ganz allein

as if was

the stone
rolled
the whole life
the splitter
lying there
as if was
been nothing

Den Stein

gerollt

das ganze Leben

die Splitter

liegen da

als ob sei

nichts gewesen

outlive

working
at the Corrupted
the pebbles
on the shore
have other
outlive
our
concerns

Arbeit

am Verdorbenen

die Kiesel

am Ufer

haben andere

überdauern

unsere

Sorgen

das Vergessen

Mein Ziel ist 
mein Finale 
wenn mein Herz 
dann stille steht 
darüber 
das Vergessen weht

der Glaube

Warum der Glaube

die Hoffnung

die Liebe

die Welt

ist schöner

mit all

dem Wissen

auch ohne mich

reasoned

promise of salvation
by movedness
reasoned
the world
for the better
to instruct
to improve

Heilsversprechen

durch Bewegtheit

begründet

die Welt

zum Besseren

zu belehren

zu verbessern

collapses

explanations
inquired
to the
what one
unintentional
is himself
to the
self-esteem
in itself
collapses


Erklärungen

erfragt

um das

was man

ungewollt

sich selber ist

bis die

Selbstachtung

in sich

zusammenbricht

niemand

Das Gebet

zum Gehorsam

zur Seele

die Kiesel

im Bachbett

täuschen

im murmeln

niemand

was vor

voll von Mut

Die Seele 
war es immer 
auch im Unglück
der Gesang 
der Lerche 
Kinderstimmen 
voll von Mut

hab es gut

Ich mache alles 
gegen mein Herz 
dass nimmermüd 
davon erzählt 
hab es gut 
nur gut 
schau nicht 
trau nicht 
dem Ende 
das Dir naht

schau nicht

Ich mache alles 
gegen mein Herz 
dass nimmermüd 
davon erzählt 
hab es gut 
nur gut
schau nicht 
trau nicht dem Ende 
das Dir naht

niemmermüd

Das Gewitter droht

noch lange

der Verzweiflung

im Gemüt

müssen wir denn

alle in den Abend

der uns wartet

niemmermüd

die Lust

Das Süsse

blendet

die Lust

den Sinnen

den Sinn

unter den Dornen

Der Heimsuche

von innen

zu entgehen

mit dem Gesicht

untertauchen

unter Menschen

durch das

ganze Leben

bis jemand

das Grab schaufelt

unter den Dornen

wo man da lag

Worte

Worte als

Nahrung

den andern

sich selbst

wie sie

sie geraten

munden

das weiss

keiner selbst

verloren

Die Lust

auf der Brust

was da lockt

nur einen

Augenblick

dann ist

es vorbei

im Gemüt

verloren

vom Berg

Gebote vom Berg

fallen einher

mit drohender

Gebärde

über die Landschaft

werfen Schattenfluren

zwischen Menschen

die ihre innere

Stimme davon

retten wollen

with power

the Gate
open
to the prison
in the house
of death
there the
eternal Feminine
about the
fallible
spoiled
the judge's decision
with power

Das Tor

geöffnet

zum Gefängnis

im Haus

des Todes

dort das

ewige Weibliche

über das

Fehlbare

Verdorbene

richtet mit

Macht

soulless

in the shade
the outcasts
word skewers
the wounded
soulless
through beaten

In Schatten

Geworfene

Wortspiesse

Verwundete

Entseelte

Getroffene

gently clean

as an would
the waves
the words
the soul
their breath
the human
on the edge of
the city
in black
the earth
with printing ink
lost dreams
Piece by piece
gently clean


Als würde

der Wellenschlag

der Worte

der Seele

den Atem

der Menschen

am Rande

der Stadt

im schwarz

der Erde

mit Druckerschwärze

verlorene Träume

Stück um Stück

behutsam reinigen

in all winch

breath
goes through
all pictures
are out there
brag
oneself
in all
winch

Der Atem

geht durch

alle Bilder

die da draussen

prahlen

sich selbst

in alle

Winde

forwardly

the escape
forwardly
behind the
arms
the bottomless
fear

Die Flucht

nach vorn

hinter den

Waffen

die bodenlose

Angst

known

the Death
grows
where
which we
known

Der Tod

wächst

Denen ein

sterben wir

kannten

naked and bare

words
drop us
not easy
in the
lap
those
who viewed
from the
talking soul
naked and
bare

Worte

fallen uns

nicht einfach

in den

Schoss

diejenigen

die sich

aus der

Seele reden

nackt und

bloss

if

if
the soul
silent
then means
it not
that she
nothing
to say
would have

Wenn

die Seele

schweigt

dann heisst

es nicht

dass sie

nichts

zu sagen

hätte

mindfulness

in a hurry
to be
get to
brings
other
hazard
mindfulness
takes
the self
from all
true

In Eile

zu sich

zu kommen

bringt

anderen

Gefahr

die Achtsamkeit

nimmt

das Selbst

von allen

wahr

the wind

hiker
vanish
in branches
and leaves
the wind
do not know
where they
arrived

Wanderer

verlieren sich

in Äste

und Blätter

der Wind

weiss nicht

woher sie

kamen

of heaven

The bread 
of heaven
deceives us
in faith
us from freedom

Das Himmelsbrot

täuscht uns

im Glauben

die Freiheit vor

the suffering

The windless
easing the suffering
the us
surrounding foreign

Die Windstille

um das Leid

das uns

fremd umgibt