dvēsele Putnu

dvēsele Putnu

Binokulārs jūs piekļauties mani

uz akmens krustu

nekas, bet vientulība

un bailes

Klusums un sēras

tukšums nozagto gados

mana neveiksme

ir liels jūsu acu pāri

Dvēsele Putnu paralizēja manu peld

soul Bird

Binocular you cling me

to the stone cross

there is nothing but loneliness

and fear

Silence and mourning

the emptiness of stolen years

my failure

is big in your pair of eyes

Soul Bird paralyzed my flying

Seelenvogel

Zweiäugig klammerst du mich

ans Steinkreuz

es gibt nichts als Einsamkeit

und Angst

Stille und Trauer

die Leere geraubter Jahre

mein Scheitern 

wird groß in deinem Augenpaar

Seelenvogel mein Fliegen erlahmt

clamat fetus

Ostia manere clausa mihi in horto
Aurum in frumento accrescens pedes meos, ascendit
Populus reptatus inter paleam
constaret, blanditiae
Trust per tactum
currendis per cutis mea et ossa
Nigri ira caelitum
Lepra in oculis meis
Venenum in corpore
Ploras non adiuvet me
Animalia non mei similis
amissa placuit mihi quod potest
quiete
nondum nato in me clamat






Doors remain closed to me in the garden
Gold in grain growing my legs up
People crawled between straws
would cost caresses
Trust through touch
flowing through my skin and bones
the Black wrath of heaven
Leprosy in my eyes
Poison in the body
Whining does not help me
Animals do not like me
lost pleased me what can
quietly
unborn child in me cries




Türen im Garten bleiben mir verschlossen
Gold des Korns wächst meine Beine hoch
Menschen zwischen Halme verkrochen

möchten Zärtlichkeiten kosten 

Vertrauen durch Berührung 
durch meine Haut und Knochen fliesst
das Schwarz des Himmels Zorn
Aussatz in meinen Augen 
Gift im Leib
Jammern mir hilft nichts 
Tiere mögen mich nicht
verloren mir was freuen kann
leise 
in mir weint das ungeborene Kind

ທະເລຮ່ອມພູເລິກ

ຈຸດຊ້ໍາກັບຂ້າພະເຈົ້າ
ໂດຍຜ່ານການໃນຕອນກາງຄືນໄດ້
ຕົວຂອງມັນເອງພົກບົດເລື່ອງ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າ
ໃນແຫຼ່ງແລວເສດຖະກິດຊ້ໍາ
ບໍ່ມີກໍາລັງຄວາມຄິດ
ທະເລຮ່ອມພູເລິກ
ຂ້າພະເຈົ້າຄົນດຽວໃນ
ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍສົມຄວນມີອໍານາດ




dark spot with me
through the night
itself carries a story
I do not know me
in shadow transitions trickle
unexpected forces
Gorges valley streams
I persevering in prayer
nothing substantial powerful




dunkler Fleck begleitet mich
durch die Nacht
birgt sich eine Geschichte
die ich mir nicht weiss
in Schattengängen Rinnsal
ungeahnter Kräfte
Tal Schluchten Bäche
verharre ich in Andacht
nichts Wesentlichem mächtig

izlet

izlet

vas vodi natrag na mene

napušten smeće na klupama

kroz dolinama i klancima

Podsjetnik -

žuti tepisi na rijeci

Igrao sam kao dijete

the journey

takes you back to me

abandoned rubbish on benches

down through valleys and gorges

reminder -

yellow mats on the river

I played as a child

Die Reise

führt in mich zurück        

verlassener Unrat auf Bänken

hinab durch Täler und Schluchten

Erinnerung -

auf gelben Matten am Fluss

da spielte ich als Kind

진행중에

진행중에

나는 길을 운전

명확한 양심

어두운 거리

우기

밤 종의 외침을 shrilling입니다

under way

I drive all the way

with a clear conscience

dark streets

autumn

a cry in the night bell is shrilling

Auf Fahrt

alle Wege fahre ich        

mit ruhigem Gewissen

dunkle Strassen

Herbstzeit

ein Schrei gellt durch die Nacht

flors contra

reconèixer

dins meu llums

la aparicions

flors contra

Erkennen

mir drinnen leuchtet
das Schemenhafte
blüht entgegen

recognize

me inside lights

the Apparitional

flowers against 

ಧ್ವನಿಗಳು

ನಾನು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವೆ

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಿಸ್ಪ್

ಧ್ವನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ

mager mir die Form

zu fispeln was das Beste

stimmig seit jeher

I lean the form

lisp what the best

voices have always been

אין מיין נשמה

אין מיין נשמה

ווייַל איר וויסן

איר פאַרבינדן מיר

סעריאָוסנעסס פון דיין דראַמע

וואָס זאָל איך נאָכפאָלגן

אַמייזיז מיר דיין וועט

מיר מאָדנע

צו נעמען מיין פּנים

In meine Seele
weil Du weisst 
berührst Du mich 
Ernst deines Schauspiels
dem ich folgen sollte
erstaunt mich dein Wille
mir Fremdem 
mein Gesicht zu nehmen



In my soul
because you know
You touch me
Seriousness of your drama
which should I follow
amazes me your will
me strange
to take my face

ホープは、

最も驚くべきこと
私の中であること
星に手を伸ばす
ない事
その私の目
私の知識
思考感が大きくなります
すべてがで終わる
私の憧れ
ホープは、端部を有し、

Erstaunlichste Dinge in mir
greife nach den Sternen
doch kein Ding
das meine Augen
Wissen Denken Fühlen grösser macht
alles endet damit
dass mein Sehnen
Hoffen ein Ende hat




most amazing things
that is in me
reach for the stars
not a thing
that my eyes
my knowledge
Thinking Feeling makes greater
everything ends with
my longing
Hope has an end

Con osso

uccello mosca giallo

in casa

con fluff

Cerco di protezione

coprimi sognare

senza luce che convoca

il cane morde
Con osso

gelb Vogel flieg

ins Haus

mit Flaum

such ich Schutz

deck mich zu Traum

mit keinem Licht tagt es

beisst der Hund

Knochen durch

yellow bird fly

into the house

with fluff

I seek protection

cover me dream

with no light it convenes

the dog bites

by bone



Variation

Gelber Vogel flieg
mit Deinem Flaum ins Haus
ich suche mir die Decke des Traums
kein Licht 
da kommt der Tag
meine Angst 
da fletscht Du mit Deinen Zähnen
beisst mir meine Knochen durch

Ógildingu vera minn

City Ég Flótti aftur stigum parketi

banal
liggja í leyni undir floorboards
Ógildingu vera minn



Stadt Ich Gefängnisausbruch aufs Bühnen Parkett
Banales
lauert unter Dielen der
Nichtigkeit meines Seins




City I jailbreak again stages parquet
banal
lurking under the floorboards
Nullity of my being

Variation

Beengt im Eigenen
durch meine Augen
bricht Tageslicht
in meine Klause
meinem eigenen Schatten
entfliehen kann ich ihm nicht

gan spéire

gan spéire
glistening loch
imíonn taobh thiar de na fad thar barr
sileadh oíche dubh
chun deiridh i dom
ar bhruacha na m'anam mé
ós rud é nach duine mé Breathnaíonn níos mó
súil go bhfuil a fhios dom



Ohne Horizont
gleissende See
dahinter schwindet die schallende Weile
tropft schwarz die Nacht
an ein Ende in mir
am Ufer meiner Seele mir
da kein Gesicht mich mehr schaut
ein Auge das mich weiss 


without horizon
glistening lake
disappears behind the resounding while
dripping black night
to an end in me
on the shores of my soul I
since no face me more looks
an eye that knows me

setelah semua tujuan

setelah semua tujuan

ujung dari saya

unsympathetically

danach zielt alles

das Ende mir weit entfernt

ohne Mitgefühl

after all aims

the far end of me

unsympathetically

आकाश

आकाश से परे

मैं चिनाई ले जाने के लिए

खुद के खोपड़ी

ऐसे प्रमेयों खाली हैं

क्योंकि वे कोई मुझे करने के लिए उपयोग कर रहे हैं

den Jenseitshimmel

gemauert ich trage den

eigenen Schädel

wie Lehrsätze leer werden

weil sie mir nichts nützen

Beyond the sky

I carry the masonry

own skull

such theorems are empty

because they are no use to me

הדרך בלתי הנראית שלי

שתיקה רועמת שותק

התפילה שלי היא לא פעולה האדוקה

כי לבי שמח

בבדידות הקיומית שלי

בין פרחים ורוחות ריחניות

אם אתה זועק לשמים

אם אתה מזין אותי עם הנוחות שלך

כתוב לי לסוף שלי

בכל נימים בעור שלי

לאן כל זה הוא בי

בחושך שבו העיניים שלך עד

אני אזרח הדרך בלתי הנראית שלי

Roaring Silence conceals

My prayer is not the pious action

because my heart is glad

in the solitude of my being

between flowers and fragrant winds

if you cry out to heaven

if you nourish me with your comfort

write me to my end

with every fiber in my skin

where all this is in me

in the dark where your eyes up

I shine my invisible way

Tosende Stille verschweigt

mein Gebet nicht der Klage fromm

denn mein Herz ist froh

in der Einsamkeit meines Seins

zwischen Blumen und duftigen Winden

wenn Du weinst aus dem Himmel

wenn Du mich nährst mit Deinem Trost

schreibe mich bis zu meinem Ende

mit allen Fasern in meiner Haut

in dem All das in mir wohnt

im Dunkel wo oben deine Augen

mir leuchten meinen unsichtbaren Weg

dous plezi

Yon pati nan nanm nan

mu plim li yo

sou zo

Fòse yon moso fil

kenbe nan entènèt la

fini l ap desann

skinned

Tears komémoration

dous plezi

Part of the soul

moults its feathers

on bone

Force a thread

caught in the web

ends sinking

skinned

tears remembrance

sweet delight

Teil der Seele

mausert das Gefieder

auf die Knochen

Kraft einem Faden

gefangen im Netz

endet versinkend

gehäutet

Tränen Erinnerung

süsser Lust

Einsamkeit

schmiegt sich eine vergangne

Seele dicht heran
bleibt Einsamkeit und weh

bon akolad yon sot pase

Soul moute fèmen

rete solitid ak mal

hugs a past
Soul up close
remains loneliness and hurt