nichts wert

 Ein Habenichts

bettelt um ein

Ticket für die Bahnfahrt

eine Frau

leiht ihm das Geld

er berührt die Frau

am Arm

sucht ihre Nähe

umarmt sie 

unter ihrem 

schwarzen Mantel

weil er die Frau begehrt 

sie sagt sie habe

ein Bleibe für sich

bis zum frühen Morgen

wie er den Zug

besteigen will

nimmt eine andere Frau 

ihm die Fahrkarte 

aus seiner Hand

heute sei der neunte

des Monats 

die Fahrkarte

sei von gestern

heute nichts wert

und wirft sie weg

Unbehagen

 Das Kind

weckt mit einer

Tarantella

seine Geschwister

der Vater

versucht 

seinen Sohn

zu bändigen

sodass er Angst hat

ihn zu verletzen

weil er selbst

den Schlaf

suchen will

mitten unter uns

 Die Nachtschlafenden

wollen davon nichts wissen

sie können das Gift der Tyrannen

nicht hören

die Kanonen sind ins Flüstern geraten

es gibt bei Tag und bei Nacht

keine Grenzen 

die uns schützen sollen 

der mörderische globale Krieg

ist mitten unter uns

新世界秩序

 通过操纵手段，
一个人试图让
一群人
顺从于某种意识形态，即
新的世界秩序。

Mit Stimmungsmache

versucht ein Mann

auf Distanz

eine Gruppe 

von Menschen

für seine Weltsicht

gefügig zu machen

nothing evil

 The elevator opens

with a revolving door

the skylight

is so inviting

that one suspects nothing

evil

Der Lift öffnet sich
mit einer Drehtür
das Oberlicht
ist anmachend
dass man nichts
Böses ahnt

neu

 Vergangenheit, auf die der Mensch im Innersten zeitlebens gebunden ist, Vergangenheit der Aussenwelt, die unbemerkt durch jeden Menschen sie verändert, nicht ablehnt, neu belebt.

wir

Vom Wir kann ich nicht reden, obwohl ich mit der Nabelschnur zur Welt verbunden bin. Die Innenwelt, die mich in die Welt geworfen hat, bestimmt mein Leben durch alles, was auf mich zukommt.

nicht handbar

 Der Zweifel behütet uns vor allem Überschwang, und sei er noch so alt, er hat sich in den Sachverwaltern, ihren Gott, den sie im Ritus tagtäglich aufleben lassen, in ihnen durch verbrieften Gebrauch felsenfest verankert, von dem sie durch ihr Losungswort, die Heiden bis heute bekehren müssen und so auch wollen. Die Seelsorge ist ein Geschäft, obwohl sie selbst nicht greifbar, handbar ist.

Menschen die sich gegen die Tyrannei zur Wehr setzen

 Ich bin den Menschen in der Ukraine, die sich mit Leb und Leben, gegen die Tyrannei, unterstützt durch das russische Volk, tagtäglich zur Wehr setzten, von ganzem Herzen dankbar.

Die Offenbarung

 Der Vorgesetzte

will zeigen

dass jeder Mitarbeiter

die Fähigkeit hat

ein Gespräch 

zu leiten

er bestimmt dazu

eine Frau

von der er weiss

dass sie ihn

bis in den Vorstand

hintergeht

ein selbstbewusster 

neuer Mitarbeiter

verlangt im Protokoll 

das darin die Adresse 

der Beteiligten

aufgeführt wird

damit beginnt

zwischen ihm und dem Vorgesetzten 

ein Streit

von dem beide ihren Standpunkt 

rechtfertigen wollen

der zu nichts führt

der Vorgesetzte merkt

dass sein Vorhaben in die Enge führt

es tue ihm leid

dass er derart wütend geworden ist

das Gespräch

plätschert um das persönliche dahin

es hat nichts mit der Sache 

und der gemeinsamen Aufgabe

irgend etwas zu tun

im Protokoll wird das Ergebnis

gesetzt durch Stichworte

die keine Aussage machen offenbar

Danach die Stille

In einem verschachtelten Haus

kommt aus einer abgeschotteten Tür

ein Geschrei und Radau

ein junger Mann 

ist ausser sich

er hat die elektrischen Einrichtungen

aus den Wänden gerissen 

die Nachtwache fürchtet sich

vor der gewaltigen zerstörerischen Kraft

dieses Menschen

über Umwege versucht er doch

der Sache näher zu kommen

er geht am Pult 

des Aufsehers entlang

der schwenkt eine Verpackung

von Trockenfleisch 

in seiner linken Hand

er erwidert dem Vorbeigehenden

der um die Ecke

zur Kammer des Wütenden gehen will

es wäre klüger gewesen 

die Aussage von Frau Krüger

zu befolgen 

ihm vor dem Einbruch

der Nacht das Trockenfleisch

zu überreichen

dann wird es still 

Randnotiz

 Zum Rezept

gehört für ein andermal

eine Randnotiz 

was zusätzlich 

für eine spätere Zubereitung

von Nutzen war

The day the new world order began

The large window pane

shattered during loading

onto the transporter.

 Die grosse Fensterscheibe

ist beim verladen

auf den Transporter

zerschellt

男人有心吗？

妻子
引导丈夫的手
放在他的心口

 Die Ehefrau

führt die Hand

ihres Mannes

an sein Herz

Élet a zsarnokság alatt

 Az öregember

az ablaktábla előtt ül,

ahol az eső

nyomokat hagy maga után

ifjúkori konyhájában

a családi házban,

amelyet már régóta mások laknak

lapozgat egy újságot,

amelyben olyan előadások szerepelnek,

amelyekről

soha nem hallott

felesége megjelenik előtte,

miközben elmondja neki,

mit kell még tenni a világ valóságában

Der Alte

sitzt vor der Fensterscheibe

an der der Regen

seine Spuren hinterlässt

in der Küche 

seiner Jugend

im Haus der Familie

das längst

von anderen bewohnt

er blättert 

in einer Zeitung

mit Inhalten von Vorträgen

von denen er

noch nie etwas

gehört hat

seine Frau erscheint ihm

wie sie ihm sagt

was in der Wirklichkeit

von Welt 

noch zu tun sei

Večni popotnik

 Po petdesetih letih se starec vrne v Pariz, zdaj v nekakšno skupnost. Vsi so mirno zaposleni. Česa se lotevajo ali na čem delajo, ni jasno. Moški upa, da bo tukaj našel srečo. Obleči naj bi si plašč, ki ga ni na voljo. Pred večerom se mu prikaže žena, oblečena v črno.

Nach fünfzig Jahren

kehrt der alte Mann

nun in eine Art 

von Gemeinschaft

nach Paris zurück

alle sind geruhsam

beschäftigt

welche Dinge

angepackt

bearbeitet werden

wird nicht klar

der Mann

hofft hier glücklich

zu werden

er soll 

einen Mantel anziehen

der nicht zu haben ist

seine Frau erscheint ihm

bevor es Abend wird

ganz in schwarz gekleidet

पुरुषों का लालच

आल्प्स के पार

सफ़र

आदमियों के एक ग्रुप में

रविवार है

दुकानें, अपनी अलग-अलग तरह की चीज़ों में,

बंद हैं

मालिक का परिवार सड़क के किनारे फुटपाथ पर खड़ा है

आदमी सिटी सेंटर की तरफ़ आ रहे हैं

हर किसी के मन में

एक औरत है

जिसका

मज़ाक उड़ाने के लिए

Die Reise

über den Alpen

in einer losen 

Männergruppe

es ist Sonntag

die Läden 

in deren Vielfalt

sind geschlossen

die Inhaberfamilie

steht auf dem Gehsteig

zur Strasse

die Männer

nähern sich

der Innenstadt

ein jeder

hat im Kopf

eine Frau

für sich

lustig zu machen

برده

 مرد آسیب‌دیده

سر طاس

کور از یک چشم

دهان تنگ و کج

مرد کار می‌کند

خستگی‌ناپذیر ایستاده

در کارگاه

در محل کارش

Der geschundene

gewölbte Kahlkopf

an einem Auge blind

verzerrter schmaler Mund

der Mann arbeitet

unermüdlich stehend

in der Werkstatt

an seinem Arbeitsplatz

폭군

 주차된 차량 두 줄 사이로 검은 형체가 좁고 번잡한 거리를 가로질러 뛰어오른다.

Zwischen zwei Reihen

geparkter Fahrzeuge

springt eine schwarze Gestalt

über die enge 

befahrene Strasse

Die Innenwelt der Aussenwelt

 Der Ehemann

zieht sich vor dem Mittag

in ein Zimmer zurück

er bemüht sich

in Gedanken

die Träume der Nacht

In Erinnerung zu rufen

einmal sieht er sich

in einem Tal

wo die Skipiste 

bis ins Dorf reicht

die weiteren Träume

fallen nicht wieder erinnernd

ins Unbewusste zurück

er denkt sich

hätte er doch besser

seine Träume gleich aufgeschrieben 

der Mann kehrt in den Alltag zurück

mit schlechten Gewissen

nähert er sich seiner Frau

sieht hat die Kinder 

währenddessen alleine 

in ihrer Obhut betreut

seine Frau hat sich

in der kurzen Zeit

seiner Abwesenheit verjüngt

sie ist gross und schlank geworden 

sie nimmt vorerst 

von ihm keine Notiz

mit weit ausgestreckten Händen

die Arme auf und ab bewegend

steigt sie eine Treppe hinauf

der Mann folgt ihr hinten nach

oben zu einem offenen Raum angekommen

begrüsst die schöne Frau

ihren Mann indem sie ihn

mit der rechten Hüfte 

an seinem Körper berührt

vor den beiden stehen

in einer Reihe Menschen

vor einem jemand

der ein etwas 

an die Menschen verteilt

Der Umbau

 Ein grosses Haus

inmitten des Dorfes

wird renoviert

die Stube erhält

ein neues Parkett

die Handwerker

sind fleissig

der Auftraggeber ist erstaunt

dass die Arbeiten

schon so weit

gediehen sind

ein Aufpasser

gestellt von einem Anverwandten

mit einer Armeepistole

kommt aus dem Raum

der Auftraggeber

wird wütend 

er schickt ihn wütend zurück

zu seinem Schwiegersohn

er und sein Schwiegersohn

sollen sich 

In dem Haus

nicht mehr sehen lassen

Mit dem Gewissen

 Möchten die Freunde des Möchtegern Kaisers des dritten Rom ihre Augen öffnen, somit gäbe es keinen Sinn mehr, seine Angriffskriege, die seit 25 Jahren andauern, mit dem eigenen Gewissen zu unterstützen.

Der Angriffskrieg

 Der Angriffskrieg

dauert nun schon jahrelang an

ein angreifender Soldat

ist zur Veranda hoch gestiegen 

Mutter und Kind

sitzen hinter der 

von schwarzen Gitterstäben

am Tisch hinter der Balustrade

der Soldat packt das Kind

er will es in die Tiefe werfen

während einem ungleichen Kampf

das Mädchen wehrt sich

fällt der Soldat

am Hochhaus

in der umkämpften Stadt herunter

Überhand

 Eine invasive grosse Krebsart

nimmt gegen ein heimische

kleine Krebsart überhand

die Chemie versucht

mit einem Pestizid 

der grösseren Krebsart

deren Überfall damit einzudämmen 

das paradoxe ist

dass das Gift die kleine Krebsart

zum verschwinden bringt

Die Verantwortung

 Der Grundsatz zum Wissen über sich und über die Dinge und Sachen, die Gesetzmäßigkeiten da draußen, ist im Kern eines jeden Menschen seit jeher festgelegt.

In jedem Moment ist der Mensch, für dies und das, aufgefordert, seine Entscheidung zu treffen, die er für sich selbst rechtfertigen und verantworten muss.

Das Gewissen

 Das Gewissen

in weissem Jutesäckchen

zur Hand

verliert in der Menge

zusehend

seinen Inhalt

Die Tomaten

 Die aufgeschnittenen 

Tomaten im Backofen 

sind im Licht betrachtet

verkohlt 

nicht zum Verzehr 

zu gebrauchen

Der Friedhofsfrieden

 Dem Präsidenten der russischen Föderation ist die Moral egal, er will den Friedhofsfrieden mit seinem Freund im Oval Office über ganz Europa fortsetzen.

Die Vorbereitung

 Für ein Festessen

am Abend

beginnt der Koch

mit der geschnetzelten Kalbsleber

die er auf zwei Backbleche hebt

die er in den Ofen schiebt

was eigentlich

in den letzten Minuten

bevor die Speisen 

angerichtet werden

zubereitet werden sollte

er probiert nach kurzer Zeit davon

das Fleisch ist zart geblieben 

darunter hat der Koch

einen grossen Hüftknochen

in den Drehgrill gestellt

der von der Hitze 

den Knochen aufbricht

davon erwidert er

auf die Frage eines Nahestehenden 

wird er später

eine Bratensauce zubereiten

er möchte

dass sich der Grill dreht

ein anderer Koch

der tagtäglich 

in der Küche arbeitet

hilft ihm 

indem er den Schalter

neben dem Grill

an der Wand dreht

Das absolute Böse

Das absolute Böse

entgeht jeder Erfahrung

in seiner Ganzheit
als ein Ereignis

kann es weder

mit der autonomen reinen Vernunft

beschrieben noch erfasst 
nie verstanden werden

Der Sinn

 Der Sinn des Daseins ist das Lebendige in all seiner Verschiedenheit in seinem Sein.

Gehorsam

 Alles Wissen, jedes bewusste Tun, ist gespeist aus dem Kern der Seele. Die Seele schickt jedem Menschen im Traum eine Botschaft zu neuer Einsicht. Ihr gilt der Gehorsam ein Leben lang.

Vor dem Abflug

 Ein Passagierflugzeug

das auf der beleuchteten 

Abflugrampe steht

es wechselt seine Farbe

seiner Haifisch Außenhaut

je nachdem wer 

das Flugzeug besteigt