weisseis

Sonntag, 29. Oktober 2023

Unberührt

die Geliebte

die um

einen Kuss bat

mit ihren

blauen Augen

auf der Bank

am Ufer

gegen Abend

am See

noch immer

taucht sie auf

in Erinnerung

nach einem

halben Jahrhundert

im Auge

Behalte das Ruder

bei Tag und Nacht

auf hoher See

im Auge

Samstag, 28. Oktober 2023

Szavak a szürke falról

visszaküldték a fal repedésébe

órákig tartó feldolgozás után

a szöveg nem vált érthetőbbé

Übel der Welt

Ohne einen anderen

vom Übel der Welt

zu überzeugen

für sich selbst

vor dem

Tun und Lassen

zu besserer

Einsicht kommen

Freitag, 27. Oktober 2023

Schuldbewusstsein

Was geschehen ist geschehen. Das Schuldbewusstsein ertragen lernen.

deuten

Den eigenen Traum

zu deuten

das muss

ein jeder

selber machen

הנפש

מביא את האור

בחושך

בכל מלחמה

מבפנים ומבחוץ

אומר החלום

כל עוד האדם

עדיין יכול לנשום

לצורך השתקפות

איך ומה

הבן אדם

עד הנשימה האחרונה

לטובה

יש ויכול לעשות

בפחד ובמצוקה

בין טוב לרע

בין לוחמים לחסרי הגנה

השורשים

של האנושי

טבועים בנשמה

כבוד האדם היא

אוניברסלי ומוחלט

bevor der Anfang

in unserem Blut

das den gleichen Salzgehalt hat

tragen wir das Meer

unser ganzes Leben

in uns mit uns fort

das eins werden

in allem

bevor der Anfang

zu seinem Ende kommt

wir sind Zeit

in einer kurzen Zeit

ist das Ziel

دختران و زنان جوان

رفتن

با عجله

بر فراز موانع

یک خانم جوان

لباس سیاه پوشیده

با روسری

جلوی مانع می افتد

در لحظه بعد

همه چیز است

در خیابان تمیز شد

отодвинул

Человек с Запада

становится

от согбенной матери

в черном халате

и шарф

из кассы банкомата

даже не глядя на него

отодвинул

Was auf den Tisch kommt

vom Koch

oder von der Hausfrau

ist schneller aufgegessen

als zubereitet

das eigene Gift

Die Seele ist in uns

das eigene Gift

das Verdorbene

nicht zu anderen tragen

Путин Владимир Владимирович

Владимир Владимирович Путин

сидит до глубокой ночи

за письменным столом

лампа освещает бумагу

Мужчина неожиданно входит в дверь

Путин Владимир Владимирович

не чувствует себя обеспокоенным

и продолжает писать

посетитель обращается к Владимиру

Вы работаете днем и ночью

нет, он говорит

У меня тысячи сотрудников

сделай для меня большую работу

Donnerstag, 26. Oktober 2023

در راه شب

به داروخانه ای در شهر

هزینه دارو را پرداخت کرد

رسید بازپرداخت بلافاصله واریز می شود

جمع با صفرها

در ابتدای خط

رسید

با هم جمع می شوند تا نتیجه نادرستی ایجاد شود

دارو برای چیست

زن بیمار

او نمی داند که خوب است یا نه

بازگشت به کشور

ترامواها

ریل ها را به طور مستقل با پریدن عوض کنید

همسر

لحاف ها

تهویه کنید

تخت خالی است

nel suo letto

Il soggiorno

nella casa per

Persona con disabilità

viene emulato nel diciannovesimo secolo

recentemente progettato

con ampie vetrate

stretti corridoi

dove un ragazzo

ancora pomeriggio

nel suo letto

nel suo

piccola stanza

sta dormendo

Kummer

richtig ist was richtig

zwar gemeint

der Kummer vergeht

das Wesentliche

ist jedem das seine

это рассказывает учителю

К человеческому труду

три дня ухода

на улице, на природе

взял на себя ключ

к главному входу

по просьбе руководителя

это рассказывает учителю

он ради него

Атака пораженной ядерной ракеты

тот, что на фронтоне крыши

не воспламеняется

несет ответственность

Unerreichbarkeit

Ein Jeder gehe seinen Weg.

Demut, anstatt die Unerreichbarkeit ins Auge fassen.

Sağ üstteki depolama alanı çok dar

Yiyecek tezgahının odun sobası

sokakta

bir adam yiyecek getiriyor

kaynayanların içine her türden

kaynar su ile

batık çömleklerin ateşinde

tavalar yangın deliğini bağımsız olarak değiştirir

Garip meyveleri olan çok yıllık bitkiler

karıştır

pilavın altında

bu da acı bir tat bırakıyor

aşçı her şeyi sokağa atıyor

Dallardan soluk kırmızı çiçekler çıkıyor

çeşitlilik orkestrası

lahana, şalgam ve et

bir karmaşa

üstüne kızartılmış sosisler

kimse yemeğin tadına bakmadı

bir misafir tabağını ocağa geri verir

Sağ üstteki depolama alanı çok dar

Organ

Das Herz ist ein Organ.

Die Stimme der Seele ist durch den Lärm von außen verstummt.

Das Herz

Das Herz schlägt

ohne etwas

es schmerzt

dann warnt es

vor etwas

was dem

Menschen droht

Mittwoch, 25. Oktober 2023

Mąka z opakowań

wylano do zlewu

zbyt dużo wody

Jest

biegnie

jakby samodzielnie

do odpływu

ciasto rośnie

sam w krótkim czasie

ile soli

będzie potrzebować

przed upiec

od gospodyni domowej

należy sprawdzić na kuchence

Изнад

државна граница

је човек

посетом

за куповину

у радњу

неопходно

он силази

Бицикл

оно право у сокаку

је украден

он себе види

у недељној одећи

он чека

извиђачи који су му

помогли да пређе границу

треба да омогући

a surf

A sötét éjszakában

a surf

az öreg ki akar

menni a mosdóba

felteszi az óráját

egy kövön

a parton

a hullámok visszahúzódnak

hogy folytathassa

a következő hullámot

a férfi

az ő álmában

elárasztani

düşünmek

olmasına rağmen

iyi ya da kötü

düzen adına var

ahşap küvet yok

plastik kasalar

değiller uzakta

-e düşünmek

Nachricht

Die Seele gibt uns im Traum

die verschlüsselte Nachricht

zu neuer Einsicht

die Grundguten

Es ist ganz leicht

zu sagen

die anderen

die sind von Sinnen

wir aber

die Grundguten

tun dem

sind es nicht

Dienstag, 24. Oktober 2023

Старый человек

становится

адресованный

тот, который был при его жизни

с его основным отношением

вызвало отсутствие взаимопонимания среди других людей

он хочет, чтобы его дипломы его подтвердили

принести

он не может его найти из-за своего беспорядка

Он возвращается, и они хотят, чтобы он получил один

маленькая миска как знак

противоположности через конфронтацию

мир

внутреннего мира

что из внешнего мира

держит баланс

в честь

पौध के साथ

चावल ट्रांसपोर्टर

पौध के साथ

ताजे अनाज के साथ

चलाना

स्वनियोजित

भूख से मरती आंतरिक दुनिया के माध्यम से

बाहरी दुनिया में

unter Druck

Was uns zu glauben vorgestellt wird

was ein Mensch mit jedem Gedanken meint

das liegt in seiner Verantwortung

das Wort ist ein Zeichen nicht mehr und nicht weniger

jede Tat mit der Einsicht zum besseren ist der Weg

hilfreich ist, wenn die Hilfe auf eine wirkliche Not trifft

der Streit der Worte ist besser

als sich von Undeutlichkeit

unter Druck setzen zu lassen

keinen von beiden

Ein Ursakrament

Ein Despot

muss auf eine innere

Entsprechung treffen

sonst gibt es keinen

von beiden

sonst bleibt alles

so wie es wirklich ist

die Gestimmtheit

Im Drama der Seele

wird das was im Traum

in Erscheinung tritt

mit falschen Behauptungen

gespickt

das mit dem Denken (Geist)

zu neuer Einsicht verhelfen soll

jede Nacht

des Neuen der Versuch

das Unendliche der Seele

zu erfassen

mir verständlich zu machen

das allein sein ist das Ziel

was wenn überhaupt

schwer zu erreichen ist

mich fordert es

als ganzen Menschen heraus

aus den Gegensätzen

in mir

was nur selten gelingt

ein Gleichgewicht zu schaffen

die Gestimmtheit eines anderen

muss mir Geheimnis bleiben

falsche Behauptungen

Einen Traum

eines anderen

kann wenn er

ausgesprochen

in der Gegenübertragung

das eigene Innere anregen

zur Einsicht kommt ein Mensch

er alleine durch seinen Traum

die Seele macht im Traum

scheinbar unsinnige

falsche Behauptungen

die mit der Innenwelt

der Aussenwelt

der Innenwelt

nicht der Wirklichkeit

und der Gleichzeitigkeit entsprechen

Nähe

Eine Frau weiss

mit wem sie

Nähe teilen will

Die Reichen

Ich weiss der Armut

dem Reichtum nicht

Die Reichen haben nie genug.

mit beiden Füssen

Die Seele

gibt allem

seine Zeit

das Leid

die Not

bleibt niemand

erspart

verborgen

heute und

auch morgen

mit beiden Füssen

auf der Erde stehen

und nicht auf denen

der anderen

Übermut

Die Seele warnt den Träumer

vor seinem Übermut

Montag, 23. Oktober 2023

Die Scham

Die Scham meint

ein etwas

nicht wirklich erkennen

since then

The bourgeois camp

advances further

in government

and in Parliament

that's us

since then

one hundred-seventy-six years

so used to it

stays with us

a wilted bouquet

the weathervane

on red ground

beim Einkauf

Dem einfachen Menschen
ist es

beim Einkauf
was er angeschafft hat

sich selbst

sein Gewissen

zu machen

Ein Urteil anderen zu setzten, egal welcher Ägide, zum Schutz- und Obhutsverhältnis, in dem sich eine untergeordnete Instanz oder Institution einer höheren, schutzgebenden Institution gegenüber auf Zeit befindet; dem Gemeinen ( gemeint ist damit jedermann, wie es heute umgangssprachlich oft als Synonym für ‚bösartig‘ verwendet wird), keinen Widerspruch erlaubt.