Seus olhos

O cheiro do seu cabelo

da sua pele

Seus olhos

conduza-me

na grama

sob uma árvore

sentar nós dois

a saudade

sua nudez

para me abrir

seus camaradas

de passagem

te tirar de mim

*

Der Duft

von Deinem

Haar

von Deiner

Haut

Deine Augen

führen mich

auf das Gras

unter einem Baum

uns hinzusetzen

die Sehnsucht

Deine Nacktheit

mir zu öffnen

Deine Kameraden

im Vorbeiweg

nehmen Dich

von mir fort

ကျွန်တော်တို့ဟာ

ကျွန်တော်တို့ဟာ
အားလုံး
ကြိမ်
တို့သည်မှာပါ
မတ်စောက်သော
တောငျကို
လည်း
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
သင့်
သတိရှိ
ခေတ္တရပ်ဆိုင်း
န်းကျင်
အ
ပိုင်ဆိုင်
လမ်း
သွား
ဆိုပြီးသတ်မှတ်ထား

sa kanato

sa kanato
sa tanan nga mga
mga istorya
ang panahon
nasulat nga

它驚喜

它驚喜
了我
早已
總是
該
我
存在的
允許在這裡
在地球上

As palavras

As palavras

colocado na linha correta

daí o entendimento

fica corretamente para o leitor

*

Die Worte

in die richtige

Reihe gesetzt

damit 

das Verstehen

zum anderen

richtig sitzt

até o fim

sem poder sobre a criança

para o lugar tranquilo

a criança da mão direita da mãe quer prioridade

que um não

a resposta da mãe através de seu filho

até o fim

o relacionamento

conduz

*

Ohnmächtig

dem Kind

gegenüber

bis in

den stillen Ort

will es 

durch die

rechte Hand

der Mutter

den Vorrang

haben

dass ein Nein

die Antwort

der Mutter

über ihr Kind

zum Ende

der Beziehung

führt

baki

Ka baki

ke lebitso

ka boya bo mmala

matted

*

Im Pullover

ist der Name

in farbiger Wolle

verfilzt

und verstrickt

kort liv

 den

egen
og
den
andre
den
skygge
modig
og
uden
mumlen
at bære
uddannelse
for
i sig selv kort
liv

tjantjello

Ngoana ha a bone kotsi seterateng

tjantjello ya ho falla

u ke ke ua tlama maoto a ngoana hammoho

*

Das Kind

sieht 

auf der Strasse

keine Gefahr

der Drang

zur Bewegung

man kann

seine Beine 

nicht zusammen

binden

leidma

Inimese meel
kohaldatakse igapäevaseid
on õigus
asukohaga
endamisi
ja muud
leidma

Vechidiki

Vechidiki vanofanira

pakati pavane simba

kwete nevakuru muhoro

ne zvakafanana

kutaura uye kudai

kuwana pamwe chete

*

Die Jugend

soll sich

unter den

Mächtigen

nicht 

mit den

Alten

im Saal

mit gleicher

Rede 

und Anspruch

zusammen

finden

loppuun

me
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun

کاڌو

کاڌو

تياري ۾ عقيدت سان

کاڌو

پروسيسنگ ۾ ڪوشش سان

سٺو ذائقو نه آهي

ڪوشش

عاجزي سان ٻيهر

پورو ڪرڻ

*

Der Speise

in der Zubereitung

mit Hingabe

sie gibt

der Bemühung

den guten

Geschmack

nicht her

der Versuch

mit Demut

nochmals

zu schaffen

alma

confianza
crea
un
de
propio
alma

ඉතා සමීපයි

ඉතා සමීපයි

මුහුණට මුහුණ

ශරීරයෙන් ශරීරයට

අමුතු

හැඟීම

අපිව එක්සත් කරන බව

අපි එකට

අපිත් එක්ක තනියම

*

Ganz nah

Gesicht an Gesicht

Leib an Leib

seltsam

dem Gefühl

das uns vereint

wir sind beisammen 

mit uns allein

με το μυαλό

Το πνεύμα αποτελεί
με το μυαλό
η ψυχή
ένας
του
τους
διαπνέεται
και συνδεδεμένο

dávať nový význam

Tri veže rôznych období a presvedčení

stúpať do neba v dedine

dvojica čiperne nastupuje

bez svojho vlastného príbehu

dávať nový význam

po kamenných schodoch

v kostole o tom hovorí nevesta

pokrytectvo komunity

jasné slová vo vzduchu

v galérii začína byť tesno

kým žena neotvorí krídlo okna

*

Drei Türme

verschiedener

Epochen

und Glaubens

ragen im Dorf

den Himmel empor

das Paar

besteigt behände

ohne der eigenen 

Geschichte

einen neuen

Anstrich 

zu geben

die Treppen empor

in der Kirche spricht 

die Braut davon

von der Heuchelei

der Gemeinschaft 

die klaren Worte

in die Luft 

auf der Empore

wird es eng

bis eine Frau

den Flügel

zum Fenster

öffnet

avegleman

avegleman
Beauté
kredo a
nan p'ap janm fini an
gen glas ladan
laverite

vajeništvo

Odpuščeno brez navedbe razloga

nemiri se začnejo naslednji dan

da se spet pojavi v službi

odločitev ni razveljavljena s slavnostno jedjo

številne obljube

sklicevanje na referenco dobrega dela

vajeništvo 

se konča z življenjem

*

Verstossen

ohne den Grund

zu nennen

der Aufruhr

beginnt

am nächsten

Tag 

sich am Arbeitsplatz

wieder zu zeigen

mit einem

Festessen

wird der Entscheid

nicht zurückgenommen

die vielen 

Versprechungen

der Hinweis

auf ein gutes

Arbeitszeugnis

die Lehrzeit

geht mit 

dem Leben

zu Ende

ya yiwuwa

The fuskar
kanta
yanka ta
fita
saboda haka
daya daga
kanta
sabon
gani
garwa
fahimci
da
sauran
amsar da
bayar da
iya
cikin
su
ya yiwuwa

godka geliyey

Da'da gabowga, Bund ayaa la socota labadaba

inay rabaan inay dadka kale ka qariyaan

wejiga iska hor imaadka ayaa noqda wejigooda

shar iyo xumaanba

Haddii ay awood leedahay, way dhici lahayd

kuwa sharka leh

isaga oo ka baxay fadhiga

godka geliyey

*

Im Alter

kommt der

Bund 

beiden

zurecht 

den sie

vor anderen

verschweigen 

wollen

der Widerreden

wird ihr

Gesicht

böse und schlecht

hätte sie

noch die Kraft

würde sie

den Frevler 

vom Sofa

in den Abgrund 

stossen

נשמה

ב

לנו

לשחות

המוני בלתי פראי

באמצעות

את הים

של דם

מקורקף

נשמה 

kuibiwa

Wachimba dhahabu kwenye shimoni

ambaye anakabidhi molasi nyeusi

anakula nyuma katika vilindi

Mikono hufikia dhahabu kwa mtiririko thabiti

kwamba juu ya kukimbia katika ardhi ya eneo magumu

juu kifua kuchukuliwa kuibiwa

*

Goldgräber

am Schacht

der die schwarze

Melasse übergibt

in die Tiefe

zurück frisst

ihre Hände

greifen

im stetigen Fluss

nach Gold

das auf der

Flucht im

dem schwierigen

Gelände 

von deren Brust 

genommen

gestohlen wird

ya onwe ya

-abịa niile
memoirs
ka
mmọ
ka kpakpando
nwere ayi
ke
oge
ha
ji
enyekwa
akụkọ dị
ndị ayi
n’ihe ndụ
ndị niile
ke ufọt
si
mkpọrọgwụ
ka n’osisi ahụ
ama pokopoko
ke mirror
nke mmiri nke
nwere ike
otu
-agụ
nke mere na
a gloss
on ekikere
ke otu kpukpru
dị n’eluigwe nwere
ya onwe ya
dị ka silk
ya onwe ya
eyikwasịkwa

naha salam perpisahan

pabaliut

kalawan trolley

leungeun uas

lalampahan balik 

ka jaman

patarosan

dina tapel wates

pondok tetep

naha salam perpisahan 

éta leres-leres 

dilakukeun dina 

waktos éta

*

Rasend

auf der Draisine

die Fahrt

in die Vergangenheit

zurück

der Frage

an der Grenze 

einer kurzen Bleibe

ob der Abschiedsgruss

damals wirklich getan

nous avons grandi à notre

L’œuvre
rend ceux du milieu
pas de pierres
humide et humide

Le cœur
nous sommes nombreux
et à peine entendre
elle tapotant doucement doucement
qui nous maintient en vie
jusqu’à ce que notre
Fin tous

Le sang
l’eau
nos âmes
les vivants
les plantes
avec nous
les animaux
de vous nous donne

Le ciel
se connaît
même les vents
de son étoile
nous avons fait la poussière
nous sommes physiquement
Votre œil
nous de l’intérieur
rend ce regard
monde merveilleux

Et votre visage
et vos mains
faire mal
où nous ne sommes plus
nous sont

Et ce que nous matin
nous apporte une fin
nous avons grandi à notre
Êtres à votre
Existence que quotidienne
pour le début
Adieu en deuil
et apporte en larmes
Nous pensons
pas dans une matinée
l’avenir
le nous mystérieusement
reste être fermé

Un instant
est particulièrement lourd
nous votre
apporte une grâce
Ton rire
vos gestes
oh âme
en nous apporte la paix
Tant que vous êtes
sur Terre
dans votre couche arable
câlin et
nous garder en sécurité

Dieu en chacun de nous
l’étranger en nous-mêmes
admettons
quand nous ensemble
sont en
le mal absolu
Votre oeil prochaine
ta grâce
nous fait que nous

en particulier, sont obéissants 

nueve en punto

En el viaje

a la cumbre de la montaña

sin que

Vestidos

sin bolsa de viaje

el viaje desde el conductor

vio el boleto

anulado

el reloj

en la estación de tránsito

indica

eso es

nueve en punto

*

Auf der Reise

zum Gipfel

ohne

Kleider

ohne Reisetasche

die Fahrt

vom Schaffner

das Billett 

gesichtet

abgebrochen 

die Uhr

auf dem

Durchgangsbahnhof

zeigt 

es ist 

neun Uhr

Kutha iki

Kutha iki
ing Pure
disamping
mire marang
ana bab kang
ing us
a kita
orane
punika sedaya
langkah
antarane
kanggo memonitor

дар орзу

Зан аз тиреза 

вориди ҳуҷра мешавад

вай хохем кард

дар хона

дар бораи он накл

аз рақси урён

аз мард

бо кӯдак

дар орзу

*

Durch 

das Fenster

steigt

die Frau

sie wird

den Nachbarn

im Haus

davon erzählen

vom nackten

Tanz

des Mannes

mit dem

jenseitigen 

Kinde

im Traum

ಉದ್ದಾರಕಾರಣ

ನಮಗೆ
ಆಗಿದೆ
ಸಾವಿನ
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ
ಉದ್ದಾರಕಾರಣ

ఫ్రేమ్

ఆలోచన పదాలలో వ్రాయబడింది

ఫ్రేమ్

ఇతర వ్యక్తుల కోసం

జీవితం యొక్క అర్ధాన్ని తెలియజేయడానికి

*

Der Idee

einer Vorstellung

in Worte gefasst

den Rahmen

für andere

Menschen

zum Sinn

des Lebens

weiter

zu geben

នៃបុរស

ស្ត្រីម្នាក់នេះបាន
ក្នុង
ការរំលោភសេពសន្ថវៈ
ការរំលោភបំពាន
រាប់ពាន់ឆាំ
អំណាច
ចិត្ដបងប្អូន
រាងកាយរបស់នាង
នៃបុរស

u propria

u propria
parolle
ùn essa cridìva
picchì
si
parlatu
micca
à
digirisciu
sò

เมียด่า

เมียด่า

คู่แพทย์ทางโทรศัพท์

ว่าไม่เพียงแค่ปฏิบัติต่อสามี

แต่ก็อยากล้างสมองด้วย

*

Die Ehefrau

beschimpft

das Ärzte Ehepaar

am Telefon

dass sie

ihren Mann

nicht nur

behandeln

sondern

ihm auch eine

Gehirnwäsche

verabreichen

wollen

Lékař

Lékař

informuje pacienta

před ním

injekční stříkačku

startuje

do nápoje

jedno

láhev

pivo

*

Der Arzt 

teilt

dem Patienten

mit

bevor er 

die Spritze

ansetzt

zum Trunk

eine Flasche Bier

prkoseći

to je
krik
u mojim ustima
od svega
notacija
protiv
sebe
od
moj
je um
prkoseći

garaşylan agşam

Sickarawsyz aýal

zyňýar

bir göz

adama

aýal

adam

adyna jaň edýär

adam

aýal

däl

ykrar edip biler

aýal

baryp görmek

adamdan

şu günki güne çenli

garaşylan agşam

*

Eine kranke Frau

wirft ein Auge

auf den Mann

indem sie 

ihn mit seinem

Namen nennt

er selbst

sie nicht kennt

und Besuch

von ihm 

noch heute

Abend erwartet

verwijderde

in de
kerken
schip
zullen
me
alle notities
van de twijfel
de rechtvaardiging
dat
zij
de
ondeelbaar
de menselijke waardigheid
geen
uitgekozen
heeft
verwijderde

yabancılar arasında

bekleme odasında

yabancılar arasında

hastalığı sordu

konuştu

aralarında hasta bir adam

birçok kez ilaca ihtiyaç duymuş

nasıl

ve neden

söylemek istemiyor

O bir sanatçı

şair yok

*

Im Wartezimmer 

unter Fremden

wird über

die Krankheit

nachgefragt

geredet

dass einer

schon viele

Male einer

Arznei 

gebraucht habe

das wie

und warum

will er nicht

eröffnen er sei ja

Künstler

kein Dichter

o't chetida

Yonayotgan sigaret

o't chetida

joylashtirilgan

shifokor tashrifidan keyin

ularni qayta ishlatish uchun

*

Die brennende Zigarre

in die Böschung

gelegt

nach dem Arztbesuch

sie wieder

in Gebrauch

zu setzen

 

pania

i te
rockface
hinga
a ia ano
i tahaki
i
whero papura
hiraka
hikurere inoi
ki te oneone
i ki te
mutunga
i roto i te he ma
te nga wira hurihuri o te ora ai
pania

cha và con gái

cha và con gái

trên hành trình

từ địa điểm

tổ tiên

xuống qua

ngôi làng

người thân đã khuất

đến vùng đất thấp

*

Vater und Tochter

auf der Reise

vom Ort 

der Ahnen

hinab durch

das Dorf

verstorbener

Verwandten

ins Flachland 

उपासना बिना

इन्द्रेणी नागिन
छ
उपासना बिना
ठूलो सम्मान
मृत
मा मरुभूमि बालुवा
किनभने कुनै एक
सपना बाटो
थप जाना चाहनुहुन्छ

晚上登上巴士

晚上登上巴士

在出城的路上

在一个之前

巴士车站

停了下来

司机没有要票就冲到公共汽车的后面

司机把残疾人放在后面

*

Zur Nacht

in den Bus

eingestiegen

auf der Fahrt

hinaus aus 

der Stadt

vor einer

Haltestelle

angehalten

der Fahrer

eilt nach hinten

ohne 

beim vorbeigehen

ein Ticket zu

verlangen

den schwerst

behinderten Mann

der eingestiegen

hinten auf

der Bank

zu legen

Zitat

Sehr geehrte Unterzeichner:innen des dringenden Aufrufs zur Medienförderung, liebe Freund:innen einer vielfältigen Medienwelt Am vergangenen Sonntag haben wir den Dringenden Aufruf für ein Ja zur Medienförderung lanciert. Unser Aufruf hat eine grosse Unterstützung erfahren, wofür wir uns herzlich bedanken möchten! Mehr als 3000 Personen haben ihn bereits unterschrieben. Zahlreiche Spenden sind eingetroffen. Wir werden den Aufruf in den nächsten Tagen und Wochen weiter verbreiten und freuen uns auf Ihre Mithilfe. Die neuen Umfrageergebnisse zur Abstimmung über das Mediengesetz sind leider schlecht ausgefallen. Umso dringender möchten wir darauf hinweisen, was bei einem Nein am 13. Februar droht. Zahlreiche kleine Regional- und Lokaltitel müssten in den nächsten Jahren ums Überleben kämpfen. Die Einführung einer Medienförderung wäre auf die lange Bank geschoben. Stattdessen dürfte die Einflussnahme rechter Kreise auf die Medien noch stärker werden, gerade in den Regionen. Eine Recherche der Wochenzeitung WOZ lässt erahnen, dass die millionenschweren Gegner bei einer Ablehnung der Vorlage ihren Einfluss auf die Medien weiter vergrössern wollen. So möchte Peter Weigelt, Co-Präsident des Referendums, das «St.Galler Tagblatt» übernehmen. Den Link zum Artikel finden Sie unten. Auch der Druck auf die SRG wird weiter steigen. Wiederholt haben Exponent:innen der Partei eine Halbierungsinitiative angekündigt. Radio und Fernsehen müssten dann mit der Hälfte des Geldes auskommen. Auch das hätte einen massiven Abbau der medialen Grundversorgung in den Regionen zur Folge. Es geht also am 13. Februar nicht um eine Wahl zwischen der Erhaltung des Status Quo und einem Ausbau der Medienförderung. Wir müssen einen Angriff von Rechtsaussen auf unsere Medien abwehren. Es ist nicht die staatliche Medienförderung, mit der die Unabhängigkeit der Medien in Frage gestellt wird, wie das vom Nein-Komitee dauernd behauptet wird. Die Gegner:innen selbst sind es, die eine politische Agenda verfolgen, um mehr Einfluss auf die Medien zu gewinnen. Das müssen wir dringend verhindern, um die Medienvielfalt und die Meinungsfreiheit zu stärken – in den Städten, in den Regionen, auf dem Land. Wer das Medienförderungspaket ablehnt, überlässt die freien Medien ein paar wenigen Milliardären, die sich Meinung kaufen können. Wir möchten Sie bitten, in Ihrem Bekannten- und Freundeskreis nochmals ein gutes Wort für die Abstimmungsvorlage zur Medienförderung einzulegen. Es ist wichtig, dass alle Befürworter:innen mobilisiert werden. Denn wie gesagt: Demokratie braucht Meinung. Meinung braucht Wissen. Wissen braucht Fakten. Fakten brauchen Medien. Medien brauchen Geld. Demokratie braucht Geld. Medienförderung ja.

Jetzt Aufruf unterzeichnen

Für die Kampagne spenden

Unter www.die-meinungsfreiheit.ch finden Sie weitere Argumente und eine Karte der Schweiz mit (nahezu) allen Medien, die von einer Förderung profitieren würden. Es sind viele. Mit freundlichen Grüssen für das Komitee des dringenden Aufrufs  Stefan Keller, Irene Loebell, Tim Rüdiger

--- Komitee Dringender Aufruf 3007 Bern dringender-aufruf.ch

det hele tatt

ting er
grådighet
persienner
kaster det hele tatt
mirakel
i torner
ugjennomtrengelig
skygge

Мертвый ребенок

Мертвый ребенок

зеленый пейзаж

с туманом

стать слишком тесным

ребенку хочется

около

окружение

где один

Жилой комплекс

для тысяч

от людей

Новый

будет построен

нацеливать

супервайзеры

это об этом

как первый

чтобы быть в состоянии сказать

что они дем

ребенок

в загробной жизни

имеют добрую волю

*

Dem verstorbenen Kind

ist die grüne Landschaft

mit Nebel

zu eng geworden

das Kind will

in die Nähe

der Umgebung

wo eine Wohnsiedlung

für tausende 

von Menschen

neu gebaut werden soll

den Betreuern

geht es darum

als die Ersten

sagen zu können

dass sie dem Kinde

im Jenseits

willens sind

حاضر انجام می شود

18

بشقاب پرنده ی
بر
بازار کردیم
سایه
به رها کردن
خاص خود
کود کشاورزی
بر
میدان
پوشیدن
سپس
است
به همین
کار روزانه
در آن
شام
کار
حاضر انجام می شود

Ở phía trước của rào cản

Ở phía trước của rào cản

thẻ tiêm chủng

trong chiếc túi

không tìm thấy

bất chấp điều này

một người trở thành bên trong

được phép tham gia vào cộng đồng

*

Vor der Schranke

den Impfausweis

im Beutel

nicht auffindbar

trotzdem 

wird man im

Innern in

die Gemeinschaft

eingelassen

a fuga

confortável em
o sofá
no escuro
despudor
o mundo
seu mundo
inocente
a fuga

heb sain

Noson ddi-gwsg 

mewn breuddwyd

dau gerddor

dangos eu celf

ar y bysellfwrdd

heb sain

*

Durchwachte

Nacht im Traum

zwei Musiker

zeigen ihre Kunst

auf der Tastatur

ohne Ton

цветы

цветы
обвить
широкая
скалистый ноги
храм
спросом
по
строитель хочет
жрица
это
не раскрывают

emthunzini

emthunzini

eyona ingcono

ubuthongo

indawo

phantsi komthi

ukubhida

ngaphandle nabani na ngenene

angakwazi ukuphumla

"

Im Schatten

den besseren

Schlafplatz 

unter dem Baum

bietend

ohne dass

jemand wirklich

zur Ruhe kommt

a ghabhail innte

Tha an uirsgeul
eachdraidh na
an fhulangaiche
de
fhèin
leanaibh
na dhia
‚S e fhathast
an-diugh
air cruadal
tachartas
ann dhuinn
a ghabhail innte

Imọlẹ naa

Imọlẹ naa

nipasẹ ferese

Osise họ awọn oke aja

obinrin orun nkùn

ale

o jabọ lẹẹkansi

ibora lori awọn ọmọ

Ni ifojusona

wipe inọju

yoo bẹrẹ

awọn keke wobbles 

pẹlẹpẹlẹ awọn Meadow

*

Das Licht

durch das Fenster

Arbeiter kratzen

am Dach

die Schlafende murrt

die Nacht

wirft erneut

die Decke über

die Kinder

in Erwartung

dass der Ausflug

beginnt

das Fahrrad

wackelt

hin zum Gelände

живот воде

живот воде
опада безобзирно
У дубоком тутњала
Расцепати
тако
нам
не понизност
пракса у нашем
ум

搜索

搜索

对于一个住所

因此被迫

光入

过去

在里面

潜意识

这个工作

年轮

使用过的物品

在地下室

另一个

公寓

出租

与所有

财物

在街上

被孤立

*

Die Suche

nach einer Bleibe

damit gezwungen

Licht in 

das Vergangene 

im Unbewussten

zu schaffen

Jahrringe

an verbrauchten

Gegenständen

im Keller

einem anderen

die Wohnung

zur Miete

mit Hab 

und Gut 

auf die Strasse

sich selbst

überlassen

cherekedzai

zviri
mu
ini aripo
kwete
iri
chii imwi
rudo
unoda kudana
it
ari mutemberi
kwandaipinda
mazuva ose
mweya chako
cherekedzai

ti yasọtọ

Ninu okunkun

famọra naa

ni inu

mejeeji ifẹ

awọn instinct wakọ

laisi itiju

ti yasọtọ

*

Im Dunkel

der Umarmung

im Innern

beider

Verlangen

dem Trieb

ohne Scham

hingegeben

아이들 구축

아이들 구축

게임

자신의 삶

주위에 위험에

때

나의 대상에

내 인생

손가락 딥

중 하나

그것의 매끈함

기만적인

위험한

강 격노

아이들 빌드
재생하는
자신의 삶
주위에 위험에
만약 내가
목표
내 인생
손가락 복각
중 하나로
그것의 매끈함
기만
위험합니다
맹렬한 강