Dienstag, 1. Dezember 2015

траншеята

отговорът
в на последното
въпрос
разположен на
страна на пътя
близко
траншеята

of the ditch

The answer
for the last
question
is on
wayside
close
of the ditch

am Wegrand

Die Antwort

auf die letzte

Frage

liegt am

Wegrand

nah

dem Graben

আকাশের

কোন বৃষ্টি
কোনও কোনও
কোনও কোনও
উপর
পৃথিবী
মাধ্যমে
প্রাচীর
আকাশের

falls through

No rain
no picture
not a word
falls through
the wall
of heaven

die Wand

Kein Regen

kein Bild

kein Wort

fällt durch

die Wand

des Himmels

Montag, 30. November 2015

եւ մազերի

Այն Այն
Անգել բարձրանում
է կրծքի
հեռու իր
թեւերի
շոշափում շոշափում
շոշափում մարդկանց դրդում է մեզ
ղեկավարի
եւ մազերի

to head and hair

The fiery
Angel rises
from the breast
spreads its
wings
and contacts
and strips us
to head
and hair

seine Flügel

Der feurige

Engel steigt auf

aus der Brust

breitet seine

Flügel aus

und berührt

und streift uns

an Kopf

und Haaren

no more

kindred
can
change
so that
a common
no more
is possible

Gemeinsames

Verwandtes

kann sich

verändern

so dass

Gemeinsames

nicht mehr

möglich ist

moet jy

in erkenning
jy sal genoem word
moet jy
gesproke woord
nie ontduik

not evade

In recognition
you will be called
one may
spoken word
not evade

gesprochenem Wort

Im Erkennen

wird man gerufen

man darf

gesprochenem Wort

nicht ausweichen

der Bau

Der Tempel

im Innern

kaum am Anfang

der Bau

wird vielleicht

nie fertig

bis dass

Mitternachtssonne

scheint

die Augen

Blumen trösten

uns alle

den Heiligen

den Verbrecher

den Hasser

den mit offenen Gemüt

die Kinder die Alten

es sind die Augen

der Grossen Mutter

die unserer

Seele blühen

ni a pada

Ni ita fèrèsé
awọn gbolohun
awọn ti o ti kọja
ni a pada

in a back

In front of the window
calls the past
in a back

die Vergangenheit

Vor dem Fenster

ruft die Vergangenheit

in ein zurück

Gedanken zur Nacht am Tag

Der Traum geht durch die Nacht am Tag und alles Leid der Welt er sich fest in der Seele gefangen hält
Der Schmerz der Menschen sammelt er rund um den Globus auf schliesst sie ein unter unsere grossen Mutterhaut
Der Welt ihr selbst ihr ist kein Ach nur wir in unserem Lebenslauf zur Geburt zum Tode wir sollen wir müssen das von der Grossen Mutter ihr geplantes Weh ertragen
Es gibt keiner Rückbesinnung zum Leid und Schmerz und dazu kein nur ein versteh
Das Salz von Tränen dass die Kinder weinen hält uns den Spiegel vor durch unser ungestilltes Sehnen Hoffen und Begehren

Nachtgedanken
Weltenweiter Wandrer,
walle fort in Ruh..........
Also kennt kein andrer
Menschenleid wie - du.

Wenn mit lichtem Leuchten
du beginnst den Lauf.
schlägt der Schmerz die feuchten
Augen zu dir auf.

Drinnen liegt - als riefen
sie dir zu: versteh ! -
tief in ihren Tiefen
eine Welt von Weh.........

Tausend Tränen reden
ewig ungestillt, - -
und in einer jeden
spiegelt sich dein Bild.

Frühes Gedicht, 1894

Rainer Maria Rilke

Zum Fest

Ich war mir gestern
Nur bis heute
Ich singe mir die Weise
Von alten Liedern leise
Die Hoffnung und das Glück
Hab ich anderen verschenkt
Zum Abschied Schritt für Schritt
Die Grosse Mutter
Die mich dahin lenkt
Zum Fest an meinem Finale

Heute geh ich. Komm ich wieder,
Singen wir ganz andre Lieder.
Wo so viel sich hoffen läßt,
Ist der Abschied ja ein Fest.

Johann Wolfgang von Goethe

(1749 - 1832), deutscher Dichter der Klassik, Naturwissenschaftler und Staatsmann

Quelle: Goethe, Gedichte. Ausgabe letzter Hand, 1827. Sprichwörtlich

Wintertag

Mutter, mein Lebensbaum ist nackt

Mein Schatten wirft sich unter Schnee und Eis

Kein Wind taut auf die Wurzeln

Die Früchte fielen mir vom Baum

Der Sonne im Dunst von Nebelschleiern

In denen Deine Geister wohnen

Mein Haus hast Du in mein Gemüt gebaut

Ich steh allein da auf dem Feld

Ich schau mir zu

Durch imaginäre Fensterscheiben

So wird es mir noch lange bleiben

Wenn meine Blätter

Mein Seele fällt

Zurück in Deinen Schoss

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris

mit leisem Atem

Ich war schon einmal da

als Deine Augen über mir

an meinen Lippen

auf dem Flugfeld

blasser Striche

mit leisem Atem sie bedeckten

Sonntag, 29. November 2015

cydwybod

Neb eisiau ei
ei ddymuniadau
Dim ond yr awyr
eu hunain yn yn gwybod
y cysgodion
nid yw Ysgwyddau
heb
yn ddrwg
cydwybod

without a bad

One wants to
of his wishes
only the sky
themselves know
the shadows
not shoulders
without a bad
conscience

ohne schlechtes Gewissen

Man will sich

seiner Wünsche

nur den Himmel

sich wissen

den Schatten

nicht schultern

ohne schlechtes

Gewissen

tug'ilish

So'z
the bilan
o'zini
tomonidan
Yer Yer
emas
yuzaga chiqarish
huzuridagi kutib turing
o'zining teri
buzilmagan bir yilda
manzara
ularning tug'ilish

their birth

Words which
by Mother Earth
not reveal
want
wait under
her skin
in intact
landscape
their birth

ihrer Haut

Worte die sich

durch Mutter Erde

nicht offenbaren wollen

warten unter

ihrer Haut

in unversehrter

Landschaft

auf ihre Geburt

die Gewalt

Hass und Verachtung
berechtigt oder nicht
man muss sein Gemüt
darin stille halten
damit die Gewalt
der Seele
sich selbst
und anderen
nicht zu einem
Vulkan ausbricht

für die Ewigkeit

Es kann dem sein

dass man dem anderen

die Perspektive

wechseln will

um die autonome Vernunft

seiner selbst unabhängig

der Reinheit

seiner selbst

der Welt als

deren Erleuchteter

vom Subjekt

zum Erlöser

für die Ewigkeit

scheinen zu lassen

in der Gewalt

Der Himmel
liebt mich
in der Gewalt
eines Orkans

sich selbst

Die Seele

wiegt das Gemüt

den Verstand

es braucht

viel Mut

sich selbst

die Dinge

der Welt

der Innenwelt

selbst von Gott

zu lassen

das Gute

Zuviel
genug der Rede
über das gute Leben
wenn das Gute
nicht da ist
dann muss man
es sich ertragen

nicht neiden

Das Glück

das gute Leben

sind alles Träumereien

ist die Natur

uns selbst bescheiden

dann darf man

der Welt

den Menschen

nicht neiden

freien Lauf

Der Irrtum

ist der beste Weg

von gewohnten

Rückbindungen

zu lassen

den Worten

aus dem nicht ich

den Weg zu bahnen

ihnen freien Lauf

zu lassen

Mahnmal

Die Grosse Mutter

trug alle Zeit

auch ihren Sohn

den Zweifler

an ihrer Mutterbrust

und ihre Töchter

brennen den

feurigen Verehrern

ein ewiges Mahnmal

in die Brust

Samstag, 28. November 2015

simple oversized

The large bellies
their Pure Reason
you have to their
allow mind
because their
Superiority in
intellectual weight
whether good if
bad is
the simple
oversized

dem Einfachen

Den Dickbäuchen

ihrer reinen Vernunft

muss man ihre

Gesinnung lassen

denn ihre

Übermacht an

geistigem Gewicht

ob gut ob

schlecht ist

dem Einfachen

übergross

Stuben und durch

Kammern

kein Weg mehr

in die

Kinderzeit zurück

kaufen

noch verkaufen

am Opfertisch

verdeckt

offenbart

sich alles

was dahinter

steckt

ein stetiger

Zweifel

an sich selbst

will alle

die den

Fetisch

nicht küssen

vernichten

der Sinn

Was wir wissen können

ist dem All ein nichts

der Sinn ist in der Zeit

im Dasein selbst

geboren sind wir

der Vergänglichkeit

vor das Tor

Das Denken ist ein Nichts mit allem was man ihm die Sporen gibt wenn man es in Worte fasst kann man es vor das Tor eines anderen begleiten

die Wurzeln

Das Denken

hat die Wurzeln

im Gemüt

die Seele

der Welt

der Kosmos

wiegt seine

Kinder ob

wir nun

am Geiste

arm sind

oder reich

der Dunst

Das Geheimnis

wenn zwei

zueinander müssen

und sich im

Feuer der Umarmung

nicht mehr sich

selber wissen

dem bleibt

der Dunst

ein Kind

Das Feuer

von Furcht

und Angst

geht durch

unser Gemüt

hinter dem Traum

sind wir

ein Kind

der Welt umarmt

und im All

geborgen

in der Wüste

Wenn man

den Gesang

seiner Träume

nicht betet

nicht deutet

dann wird

der eigene

Weg durstig

in der Wüste

des Gemüts

in der Seele

ein Gänseblümchen

Die Welt

der Kosmos

ist die Seele

und wir

sind ihr ein

Gänseblümchen

am Strassenrand

Α und Ω

Das Selbst

umfasst das ich

auf allen Wegen

zwischen Urgrund

Welt und Kosmos

verstrickt uns

die Schöpfung

in die Natur

Α und Ω

im Gesicht

Aus den Sternen geboren

den Mond

im Gesicht

das Leuchten

und Funkeln

im Gemüt

die Sonne

singt sich

in die Seele

ihrer Nacht