alene

blant annet

mennesker

av elven

av stemmer

forfører foran

det ett

med seg

ikke alene er

Among other

people

the river

of votes

pretends

that one

with itself

not alone

Unter fremden

Menschen

der Fluss

der Stimmen

täuscht vor

dass man

mit sich

nicht alleine ist

de spel

de huid

raakte de Wereld

de zintuigen

blijft de spel

wereld

de innerlijke wereld

verscholen

The skin

touched the World

the senses

remains the Game

world

the inner world

hidden

Die Haut

berührt die Welt

den Sinnen

bleibt das Spiel

der Welt

der Innenwelt

verborgen

Эрх хай

Бид зөв байх албагүй шүү дээ

Эрх хай

Дараа нь бид байна

Бус, эмэгтэйчүүдийн эсрэг

We do not have to be right

Find the right

Then we are

Not against women

Wir müssen nicht recht haben

Das Rechte finden

Dann sind wir mit

Nicht gegen die Frauen

संसारको

महिला छन्

पैतृक सम्पत्ति

प्राण फैलाउने

मानिसहरू

छ आफ्नो मन पुरै

एक एल्यूमीनियम पन्नी मा

स्थिर बारेमा

यति छ कि

खुदी शब्दों संग

पनि उनको मृत्यु पछि

संसारको धमकी दिन को लागि

There are the women

the legacy

spread of the soul

the men

their minds

in an aluminum foil

frozen

in order

with carved words

even after her death

to threaten the world

Es sind die Frauen

die das Erbe

der Seele verteilen

die Männer haben

ihren Geist

in einer Alufolie

eingefroren

um damit

mit gemeisselten Worten

auch nach ihrem Tod

die Welt zu bedrohen

со на прст

Искушенијата

е голем

со на прст

на злото

да му покажеме на светот

себе, но,

со презир и смеа

Подобро од

за да се докаже

The Temptation

is large

with the finger

to evil

to show the world

itself but

with scorn and laughter

Better than the

to prove

Die Versuchung

ist gross

mit dem Finger

auf das Böse

der Welt zu zeigen

sich selbst aber

mit Hohn und Gelächter

als der Bessere

zu beweisen

पाणी

निळा प्रकाश मध्ये गवत

पाणी

काढलेल्या कारागिरांनी

वारा मध्ये

हवाई परिवहन म्हणजे 'भय'

Grasses in blue light

at the water

drawn oracle

in the wind

the fear of flying with

Gräser im blauen Licht

am Wasser

gezogenes Orakel

im Wind

die Angst fliegt mit 

whenua torere

Ko te po

noho tonu hei tamaiti mure ore

te pouri karapoti

te tangi o te ngawari

ringa Kapi tonu

te ite i te hinga

i roto i te whenua torere

the night

remains as an eternal child

the darkness surrounds

the cry of gentle

embraced hands

realizing the fall

in bottomless ground

Die Nacht

als ewiges Kind bleibt

das Dunkel umfängt

den Schrei von sanften

Händen umschlungen

ahnend das fallen

in bodenlosen Grund

xejn aktar

Il-ruħ

Il-moħħ

tkopri biex

Allura us

Mewt jibgħat

Fil-gazzetta

biex jinqara

imbagħad

Kienet misstep biss

xejn aktar

the soul

the mind

covers to

So us

The death sends

In the newspaper

stands then

it was a misstep only

nothing more

Die Seele

Das Gemüt 

Deckt zu

So sie uns 

Den Tod schickt

In der Zeitung 

Steht dann

Es war ein Fehltritt nur

Nichts weiter

pintu

kematian
Jika gerbang tanpa pintu
Kehidupan diiringi
sehingga kemudian
Ia memaksa kita
akhir kami
dengan mengetahui
Malah jika kita
Tidak memikirkan beliau

The death
Is the Gateless Gate
Accompanied Life
Until then
It forces us
Our end
Of knowing
Even if we
Do not think of him

Der Tod 
Ist das torlose Tor
Das Leben begleitet
Bis dahin
Er zwingt uns
Unser Ende 
Zu wissen
Auch wenn wir
Nicht an ihn denken

loha

raha toa ka manana

fihavanana

miaraka ny tenany

naorina

noahiahiana dia

ny fahafatesana manakaiky

miaraka volondavenona loha

If one has

to peace

with itself

built

guess himself

death approaches

with gray main

Hat man

den Frieden

mit sich selbst

gebaut

ahnt sich

der Tod heran

mit grauem Haupt

Bersiar-siar

wanita

saham

dalam imej

jiwa

sebagai tanda

perumpamaan

dalam serviks

sejak itu

adalah Puan

dan lelaki

bercanggah

kuasa

lelaki

sekali lagi

dalam dirinya

lulus

di atas meja yang membedah

kehidupan

adalah kita

yang baru

Bersiar-siar melalui semangat

dan melakukan

the female

shares

in the image

the soul

as a sign

parable

in the os uteri

since then

include women

and man

in conflict

power

of men

is again

in itself

pass away

on the dissecting table

of life

is us

a new

wander through spirit

and commit

Das Weibliche

teilt sich

nach dem Bilde

der Seele

als Zeichen

Gleichnis

im Muttermund

seitdem

sind Frau

und Mann

im Widerstreit

die Macht

der Männer

wird wieder

in sich selbst

vergehen

auf dem Seziertisch

des Lebens

wird uns

ein neuer

Geist durchwandern

und begehen

amintsika

ny fanahy

izao tontolo izao ny populata

indraindray

dia tsy nampoizina

Help amin'ny mahazatra

endrika

dia raha

ny mampanahy

manosika antsika

ny vatana

Body olana

ny Nisaraka

ao amintsika

mba hahatakatra

the soul

a populated world

sometimes

is unexpected

Help in familiar

shape

then if

the concern

drives us

the body

body problem

the Split

in us

to understand

Die Seele

eine bevölkerte Welt

manchmal

kommt unerwartete

Hilfe in vertrauter

Gestalt

dann wenn

die Sorge

uns treibt

das Leib

Seele Problem

das Gespaltene

in uns

zu verstehen

ജ്ഞാനം

ഡ്രീംസ്

ഹോം തിരയല് പോയി

രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്

അവരിൽ ഒരുത്തനും

വ്യാഖ്യാനിക്കാം കഴിയും

ഇല്ല

ആ ആർ

അവരുടെ എഴുത്തു

വായിച്ചു ഇപ്പോഴും കഴിയും

പഴയ ദമ്പതികൾ

ഹാനികരമാണ്

മാരകമായ

നിങ്ങൾ

വഴി കാത്തിരിക്കുന്നു

അവളുടെ അധരം

ജ്ഞാനം

പ്രതീക്ഷിച്ച

dreams

go infesting

about country

none of them

can be interpreted

no

those who

their writing

still able to read

the old couple

is toxic

malignant

if you

waiting by

her lips

wisdom

expected

Träume

fahren heimsuchend

über Land

keiner der sie

sich deuten kann

nein

jene die

ihre Schrift

noch lesen können

das alte Paar

wird giftig

bösartig

wenn man

wartend von

ihren Lippen

Weisheit

erwartet

pasaulis

Hand'ai

labai

iškėlė

liemens plokštumos

savaime

prislėgtas

nukrenta žemiau

krūtinės ląstos

pasaulis

į smėlį

ir pelenai

the hands

highly exalted

the torso

per se

depressed

falls below

the chest

the world

in sand

and ash

Die Hände

hoch erhoben

den Torso

an sich

gedrückt

fällt unter

der Brust

die Welt

in Sand

und Asche

otra

Gaidīt neko no jums

Vienkārši palikt kopā ar jums arī

Ar visiem nepatikšanas

Par sevi

Dzīves priekam

Bez otra

Expect nothing from you

Just stay with you even

With all the trouble

About yourself

The Joy of Life

Without the other

Erwarte nichts von Dir 

Bleib einfach bei Dir selbst

Mit allem Ärger 

Über Dich selbst

Der Freude am Leben

Ohne die anderen

timores

In eget ad timores obsessiones tollendum ad problems exorcizata in ipso sta in donec procellam est super

in need to fears obsessions get rid of to problems to exorcise in itself stand in until the storm is over

In Not 
um Ängste 
Obsessionen 
loszuwerden 
um Probleme 
zu bannen
sich in sich selbst
darin aushalten
bis der Sturm
vorüber ist

svjetski

Život nam donosi

Nas baca u svijetu

Bez stazi smo mi

U povijesti

Za most

Novi svjetski

Life brings us

Throws us into the world

A trace we are

In history

To bridge

A new world

Das Leben bringt uns

Wirft uns in die Welt

Spurenlos werden wir

In der Geschichte

Zur Brücke

Einer neuen Wellt