bere ezagutzen

paisaia 

elurra jaitsierak 

eta izotza 

nire arima 

bere urrats hauekin plowing 

me laguntzeko 

Atzerritik 

bere ezagutzen

The landscape

falls in snow

and ice

my soul

plowing with their steps

to help me

from abroad

in a familiar being

Die Landschaft

fällt in Schnee

und Eis

meine Seele

pflügt mit ihren Schritten

mir zu helfen

aus der Fremde

in vertrautes Sein

oso gustuko dute

Ihes egiteko

mahaietan zer

eztabaidetan habiak

gaiztoak pozoitsuak txori baten

aurpegiak egiten zuen

haserrea hitsa

bestea da

oso gustuko dute

Escape from the

what at tables

nests in discussions

an evil poisonous bird

he makes faces

pale with anger

the other the

to love it

Flucht vor dem

was sich an Tischen

in Gesprächen nistet

ein böser giftiger Vogel

er macht Gesichter

bleich vor Wut

dem anderen den

sie lieben

վատ խղճի

Ես իմ 

վատ խղճի 

ցանկապատված է, 

Ես միշտ ժամանակ 

սպառնացել է միտքը

I have my

bad conscience

fenced the

me again and during

threatened from the mind

Ich habe mein

böses Gewissen

umzäunt das

mir immer während

aus dem Gemüte droht

ما يفعل ويترك

هناك في لي 

شخص أكثر 

من نفسي 

أنا بلدي 

ما يفعل ويترك 

يتعين علي أن أجيب عن

There is in me

someone more

than myself

whom I my

Do's & Don'ts

have to answer for

Es gibt in mir

jemand der mehr

ist als ich selbst

dem ich mein

Tun und Lassen

zu verantworten habe

Fjalët janë si

Fjalët janë si 

Lutjet e reve të zeza 

në biseda 

Hyni 

nuk gjeti paqe 

Vendosur dhimbje më të thellë 

të përfshirë në fatkeqësi

Words are like

prayers of black clouds

in conversations

gestures in

found no peace

placed deeper pain

involved in disaster

Worte sind gefallen

Gebete schwarzer Wolken

in Gesprächen

in Gebärden

keinen Frieden fanden

Schmerzen tiefer legten 

im Unheil eingebunden

te beperk

Vir my is dit het gekom 

met 'n krag 

die my wêreld 

kan weggooi vernietig 

shame en nood 

ek het nie die krag 

ongebonde 

om in my 

die gedagte te beperk

For me that has come 

with a power 

the my world 

can destroy discard 

shame and distress 

I lack the power 

unbound 

being in my 

to limit the mind

Aus mir Gewordenes

mit einer Macht

die meine Welt

verwerfen zerstören kann

Scham und Not

mir fehlt die Kraft

ungebundene

Wesen in meinem

Gemüt zu begrenzen

ukucabanga emva

Moods ukuzwana 

nge umbono 

okuthiwa 

ukuthi lo ukucatshangelwa 

ubheka baton 

nakuba ikhanda 

imizwa 

ebanjwe izinwele 

it ngamehlo 

unamathele 

mayelana umcimbi 

ukucabanga emva

Moods get along 

with the notion 

which is said to 

that the consideration 

holds the baton 

although the head 

the feelings 

caught in the hair 

it with the eyes 

stick to 

about the event 

to think after

Stimmungen vertragen sich

mit der Vorstellung

der man nachsagt

dass die Erwägung

den Taktstock hält

obwohl am Haupte

sich die Gefühle

im Haar verfangen

mit den Augen darin

haften bleiben um

über das Ereignis

nach zu denken

kọọkan ninu re akoko

Ọrọ ni o ni 

idajo 

ko ri wa 

ko si ni awọn aye 

ninu igbagbo 

awọn ọkàn ti 

Dusted oriṣa 

niwa ti won 

ni okan bi 

loorekoore èṣu 

kọọkan ninu re akoko

The word has

the righteousness

never find us

not in the world

in faith

the soul of

dusted gods

practice they

in the mind as

recurring demons

each in his time

Das Wort hat

die Gerechtigkeit

uns nie gefunden

in der Welt nicht

im Glauben

die Seele von

Göttern entstaubt

üben sie sich

im Gemüt als

wiederkehrende Dämonen

jedem in seiner Zeit

Час ад розуму

Час ад розуму 

наша робат 

працятая бяспекі 

ўзнагароджанне дабро ў свеце 

пакараць зло 

гэтак жа, як яно ёсць сіла, як

The time of the mind 

is our drone 

riddled with security 

rewarding the good in the world 

to punish evil 

just as it is the power like

Die Zeit des Gemüts

ist uns eine Drohne

gespickt mit der Sicherheit

das Gute in der Welt belohnend

das Böse zu bestrafen

gerade so wie es der Macht gefällt

dŵr y bywyd

Yr wyf yn dweud y lluniau 

ymestyn i mewn i'r croen 

fy mam sewed 

y goron ddrain o amgylch y corff 

Dagrau o waed dros y wyneb 

gymysgu â llaeth 

ei henaid; ei bod yn eich amser 

maent yn rage rhyfel 

o lefydd wedi'u gadael 

y nefoedd y mae ei deddfau 

bob amser yn agored yn 

newid y dŵr y bywyd

Say I the pictures 

extending into the skin 

my mother sewed 

the crown of thorns around the body 

Tears of blood over the face 

mixed with the milk 

her soul; it is your time 

they rage war 

from abandoned spaces 

of heaven whose laws 

always open in 

change the water of life

Sage ich den Bildern

die sich in die Haut

meiner Mutter nähten

die Dornenkrone um den Leib

Bluttränen über das Gesicht

vermischt mit der Milch

ihrer Seele; es ist eure Zeit

wüten sie den Krieg

aus verlassenen Räumen

des Himmels dessen Gesetze

stets offen sich im

Wasser des Lebens ändern

quan điểm của thế giới

Khuôn mặt của bạn đầy những câu chuyện 

các thiết lập để trái tim của bạn 

quan điểm của thế giới 

neo trong thời gian 

trong một cuộc sống mà không 

Chuyến bay vào suy nghĩ giới khác

Your face fills stories 

the set to your heart 

the view of the world 

anchored in the time 

in a life without 

flight into otherworldly thinking

Dein Gesicht füllt Geschichten

die an Dein Herz gelegt

die Ansicht der Welt

in die Zeit verankern

in ein Leben ohne

Flucht ins jenseitige Denken

سورج میں گر

براہ راست چلنے کے سہارے 

کی طرف سے روشنی 

ہماری پیٹھ میں 

سائے کے اندر اندر آتا 

ہم بھلادی. 

ہم انسانی جانور 

ہماری روح میں ہیں 

کرنے کے سلسلے میں ہو رہی ہے ہماری 

دم براہ راست 

ہمارے گفا سے 

سورج میں گر

Walking upright 

the light by the 

in our back 

falls within the shadow 

makes us forget 

we hominids 

are in our soul 

having regard to our 

tails straight 

from our cave 

fall into the sun

Der aufrechte Gang

das Licht das dadurch

in unserem Rücken

in den Schatten fällt

macht uns vergessen

das wir Hominiden

sind in unserer Seele

gestützt auf unseren

Schwänzen geradewegs

aus unserer Höhle

in die Sonne fallen

áldás

Vágjuk fel a kezét 

áldás 

A hosszú várakozás 

a szelídség 

abban, hogy megadja 

Úgy emelje meg a homlokomra

Cut up the hand

for the blessing of

the long wait

the gentleness

in giving

I lift it to my forehead

Zerschnitten die Hand

zum Segen

das lange Warten

die Sanftmut

im Geben

hebe ich sie an meine Stirn

піти зі мною поодинці

Тюремне ув'язнення за борги робив 

немає води для каналізації 

немає магії 

ніяких ознак 

лиже рану 

так що я повинен 

піти зі мною поодинці

Imprisonment for debt was doing 

no water for the the drain 

no magic 

no sign 

licking the wound 

so I must 

go with me alone

Schuldhaft war das Tun

kein Wasser das den Ablass

kein Zauber

kein Zeichen

das die Wunde leckt

damit muss ich

mit mir alleine gehen

İhanet, ihanet

ruh 

gece bütün hareketidir 

ışığı söndürmek 

hostel beni atar 

Bir taşlık yolda 

bir elmas 

parlayan bir yıldız 

göğüs 

eh hala sabah karşılar 

İhanet, ihanet

The soul 

the night is all movement 

put out the light 

throws me out of the hostel 

on a stony path 

a diamond 

a shining star 

on chest 

eh still meets the morning 

Betrayal, betrayal

Der Seele

der Nacht ist alles Bewegung

das Licht löscht

wirft mich aus der Herberge

auf steinernem Weg

ein Diamant

ein leuchtender Stern

auf der Brust

noch eh der Morgen tagt

Verrat, Verrat

Při vší úctě

Mísa na světě 

to stojí 

jako hvězdy blikají 

formovány zkušeností 

z hlediska 

mé oči 

interpretovat duše 

ti, kteří si myslí, 

Oheň nenávist ve mně 

být s šátkem 

povýšen do šlechtického stavu a přijmout 

Při vší úctě

The bowl of the world

therein faces

as the stars blink

shaped by experience

from the perspective of

my eyes

to interpret the souls

those who mine

fire hatred in me

be with the shawl

ennobled and embrace

with all due respect

Die Schale der Welt

darin Gesichter

wie die Sterne blinken

geprägt durch Erfahrung

aus dem Blickwinkel

meiner Augen

die Seelen zu deuten

diejenigen die meinen

Hass in mir feuern

werden mit dem Schultertuch

geadelt und umfangen

in allen Ehren

ใบหน้าของฉัน

ใบหน้าของฉัน 

ดวงตาสีเทาลง 

ที่น่ากลัวที่สุด 

ฉันได้รับการยอมรับในตัวผม

My face 

gray eyes down 

the most horrible 

has recognized me in me

Mein Gesicht

grau den Blick gesenkt

das Fürchterlichste

hat mich in mir erkannt

నమ్మకం

దేవతలు నివసించే 

రంగు తీగలు ఆకాశంలో 

వారు మన ఆలోచనలు లో స్టింగ్ 

కాబట్టి మేము గురుత్వాకర్షణ, 

ఆత్మ మరోప్రపంచపు నమ్మకం

The gods live 

in the sky of colored wires 

they poking around in our thoughts 

so we gravity, the 

believe the soul otherworldly

Die Götter wohnen

im Himmel an farbigen Drähten

sie stochern in unseren Gedanken

damit wir die Schwerkraft

der Seele jenseitig glauben