От ужаса
рука
твердо на ноже
с ног женщины
задача, команда во сне
узкое изображение
человеческого
расчленять
*
Mit Entsetzen
die Hand
am Messer
her von
den Füssen
die Aufgabe
im Traum
ein schmales
Abbild
des Menschen
zu zerstückeln
Donnerstag, 21. April 2022
на куски
Птица
еле оперенный падает с дерева
ломается
на куски
*
Der Vogel
kaum flügge
fällt
vom Baum
zerbricht
in Stücke
Симпатичный
Симпатичный
бисквитное тесто
с яйцом
разбавленный
в прозрачном кляре
*
Der süsse
Kuchenteig
mit Ei
verwässert
im durchsichtigen
Brei
Ребенок в саду
Ребенок в саду
пробегает по ужасному
среди серых рядов домов
в серой заплесневевшей траве
*
Das Kind
im Garten
rennt über
das Grauenhafte
zwischen
grauen
Häuserzeilen
im grau
schimmelndem
Gras
Под одеялом
Под одеялом
если раздор
с безумным желанием
быть скрытым и храниться в тайне
в надежде
что оба
похоть
вместе
не раскрывается
*
Unter
der Decke
wird der
Zwiespalt
mit
wilder
Begierde
zugedeckt
in der
Hoffnung
dass beiden
die Lust
aneinander
nicht aufgedeckt
wird
Es ist einfach
Es ist einfach
mit der
eigenen Gesinnung
das verbriefte
das sogenannt Gute
damit den anderen
den Fingerzeig
zu machen
viel schwieriger ist es
das Verdorbene
meiner selbst
mir bewusst zu machen
die Verantwortung
dafür zu übernehmen
in das Innerste
eines anderen
kann ich nicht sehen
noch kann ich
einen anderen
wirklich verstehen
ein Angriffskrieg
ist ein Hochverrat
an der ganzen Menschheit
die Leitragenden
sind Unschuldige
Frauen und Kinder
die Hybris der Männer
der Guten und der Bösen
sie rechtfertigen alles
über den Feind
den diese Männer
bis heute
von der Erde
bis zum letzen Mann
erlöst haben wollen
the shame
God Ganesha
is a symbol
a concealment
the unconscious
of the real human
we have in contrast
to the wildlife
the animals that are our relatives
a consciousness
that can help us
about bad and good
to distinguish
who lucky
longs for
about a benevolent God
asked for himself
has not learned
that own life
is a gift
man is nature
in the nature
no man is without sin
man can
try daily
with conscious work
try the better
the misery
sickness and death
the evil
like the good
will stay
the shame
to call down over us
because we are imperfect creatures
don't help us
*
Gott Ganesha
ist ein Sinnbild
eine Verschleierung
der Unbewusstheit
des wirklichen Menschen
wir haben im Gegensatz
zur Tierwelt
die Tiere die unsere Verwandten sind
ein Bewusstsein
das uns helfen kann
über böse und gut
zu unterscheiden
wer das Glück
sich ersehnt
über einen gütigen Gott
für sich erbittet
hat nicht gelernt
dass das eigene Leben
ein Geschenk ist
der Mensch ist Natur
in der Natur
kein Mensch ist ohne Sünde
der Mensch kann
täglich versuchen
mit bewusster Arbeit
das Bessere versuchen
das Elend
Krankheit und Tod
das Böse
wie das Gute
wird bleiben
die Schande
über uns herabzurufen
weil wir unvollkommene Kreaturen sind
hilf uns nicht weiter
Birds
Birds can hardly be heard
Forest and field are empty
without her singing
from place to place
im going
a horrible silence
the bang of engines
on the streets
the thunderous noise
of planes across
across the sky
we humans work hard
hence the earth
the sea
around the globe
with unnecessary things
with our trash and garbage
the breath of the soul
to be polluted by mother earth
it's about time
give in the future
where the traces of the people
perish in a scorching desert
*
Vögel sind kaum noch zu hören
Wald und Feld sind leer
ohne ihren Gesang
von Ort zu Ort
im gehen
eine grausame Stille
der Knall von Motoren
auf den Strassen
das donnernde Rauschen
der Flugzeuge quer
durch den Himmel entlang
wir Menschen arbeiten hart
damit die Erde
die Meere
rundum den Globus
mit unnötigen Dingen
mit unserem Abfall und Müll
den Atem der Seele
von Mutter Erde zu verpesten
es wird ein Zeit
in der Zukunft geben
wo die Spuren der Menschen
in einer glutheissen Wüste vergehen
across
I don't linger in my thoughts
in the faults of my youth
from what I wasted yesterday
they are coming
across
in my world of thoughts
if i want it
or not
they fall back on me
*
Nicht ich verweile in Gedanken
in den Fehlern meiner Jugend
von dem was ich gestern vertan
sie kommen
quer
in meine Gedankenwelt
ob ich dem will
oder auch nicht
sie fallen auf mich zurück
somebody
a somebody
the individual case
as representative
for all cases
a genus
human being
introducing us
*
Ein jemand
der den Einzelfall
als stellvertretend
für alle Fälle
einer Gattung
Mensch
uns vor stellt
Love
the soul
the spirit
is in us
not out there
I can
another human
in his innermost being
not know
Love is a common word
to with it
to assert its own interests
*
die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
ich kann
einen anderen Menschen
in seinem Innersten
nicht wissen
Liebe ist ein häufiges Wort
um damit
seine eigenen Interessen durchzusetzen
Dienstag, 19. April 2022
die Toten
Die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
die Toten
können und müssen
sich nicht
selbst begraben
wir müssen
an unsere eigene
Schattenseite
bearbeiten
unsere Aufgabe ist
das Bessere
tagtäglich
neu zu versuchen
déi eenzeg
den Hubris
vun de Männer
huet déi gëttlech Essenz
d'Fra
zënter Dausende vu Joeren
bis haut
mat de Féiss getrëppelt
et gëtt
déi gewielt
déi chaste gerecht Männer
déi eis an anerer veruerteelen
nëmmen zu hellege Männer an Zeien
déi eenzeg
hire Papp Gott unzebidden an ze luewen
*
die Hybris
der Männer
hat das göttliche Wesen
der Frau
seit Jahrtausenden
bis in den heutigen Tag
mit ihren Füssen getreten
davon gibt es
den Auserwählten
den keuschen
gerechten Männern
die uns
und andere verdammen
nur den heiligen
Männern und Zeugen
die den einzigen
ihren Vater Gott
anbeten und preisen
Nothing of winter
Nothing of winter
At the end
of the world
dies
the eternity
the tree
Of the time
to let
his
leaves
in the
Nothing
of winter
fall
In the light
In the light
Again
Bird daily
His plumage
dressing
So too
Let us do
The error
past
Days buried
And since
I saw
To be so
of bygone
days
The wing beat
Of her mind
in the light
the soul
end up
Kwakafanana kwezuva shiri
Kwakafanana kwezuva shiri
kwakafanana
kwezuva shiri
ayo minhenga iya
kuti anochenesa
kusanganisira
kumurega kuti
kuti tive
ita
chikanganiso
zvekare
mazuva akavigwa
uye kubva
ndakaona
ari
pano
vapenyu
zvekare
mazuva
bapiro mapapiro
zvavo Kunzwa sokuti
anogara muchiedza
kuti mweya
magumo
das Übel
Wichtig ist
den eigenen Schatten
zu bearbeiten
sich über sich selbst
bewusst zu werden
und nicht
über das Übel
der anderen
el sol
mi propia sombra
el desconocido
con todos los peligros
desde dentro y fuera
comprometerse
experimentar
los eventos
de mi vida
en mi experiencia
el sol
no puede
quemar el alma
el inconsciente
tiene el
conciencia
en el sueño
a traves de los recuerdos
y pensamientos
creado en el hombre
el alma
el fantasma
está en nosotros
no ahí fuera
*
Mein eigener Schatten
das Unbekannte
mit allen Gefahren
von innen und aussen
zu begehen
zu erleben
die Ereignisse
meines Lebens
in meiner Erfahrung
die Sonne
kann keine
Seele brennen
das Unbewusste
hat das
Bewusstsein
im Traum
durch Erinnerungen
und Gedanken
im Menschen hervorgebracht
die Seele
der Geist
ist in uns
nicht da draussen
on the list
Others make an effort
so that I
the examinations
of the life
consist
the life itself
in handicraft
the virtue
and of the arts
am i
on the list
of the best
at the bottom level
*
Andere bemühen sich
damit ich
die Prüfungen
des Lebens
bestehe
dem Leben selbst
im Handwerk
der Tugend
und der Künste
bin ich
auf der Liste
der Besten
im untersten Niveau
Montag, 18. April 2022
a male ideal
we are nature
in the nature
a male ideal
consists in
with all your senses
every moment
to be in harmony
The life
has its variety
im up and down
in back and forth
excited - relaxed
quiet versus loud
silent - talkative
harmonious - to be beside oneself
clear view - completely unconscious
active passive
in balance - no ground under your feet
the feeling of being - of not being
in the process - in complete disarray
power - powerlessness
Status/Prestige - to be a nobody
Idealism - lost in the world
bad - good
and so on
every human being has a task
between the opposites
on his own feet
to stand
to practice the better
on every day
*
Wir sind Natur
in der Natur
ein männliches Ideal
besteht darin
mit allen Sinnen
in jedem Moment
im Einklang zu sein
das Leben
hat seine Vielfalt
im auf und ab
im hin und her
gespannt - entspannt
ruhig versus laut
schweigend - gesprächsvoll
harmonisch - ausser sich sein
klarer Sichtweise - vollkommen unbewusst
aktiv - passiv
im Gleichgewicht - keinen Boden unter den Füssen
das Gefühl des Seins - des nicht Seins
im Prozess - im völligen Durcheinander
Macht - Ohnmacht
Status / Prestige - ein Niemand sein
Idealismus - Weltverlorenheit
böse - gut
und so fort
jeder Mensch hat die Aufgabe
zwischen den Gegensätzen
auf seinen eigenen Füssen
zu stehen
das Bessere zu üben
an jedem Tag
Is to be done
Is to be done
If you
sing
Starts mine
Mind with
His wings
To swing
Because one
Soul only
Knows what
both of us
Is to be done
If our
Eyes themselves
in one another
catch on
جيڪڏھن اوھان کي
جيڪڏھن اوھان کي
جيڪڏھن اوھان کي
روهتاس
جي شروعات منهنجي
اهو ذهن
سان
سندس پرن
جھولي لاء
ڇاڪاڻ ته هڪ
جان
صرف
جيڪي ڄاڻندو آھي
اسان وٽ جي ٻنهي
ائين ڪرڻ جي
جيڪڏهن اسان جي
اکيون
هڪ ٻئي سان ۾
تي پڪڙي
A flower can
A flower
can
It is
At our
attitude
And none
knowledge
Our way
Not even us
even
A flower
can
Our search for meaning
as answer
At the edge of the road
Not replace
Because of the exercise
for the better
Is never enough
движимое Ноги
Два синих
деревянные палочки
движимое
Ноги
прямо во дворе
на нем
голова девушки
подальше от матери
платок просит
человек, который одалживает его ему
стоит с
его ступни
на один
куча спагетти
*
Zwei blaue
Stecken
bewegliche
Beine
im Innenhof gleich
darauf
ein Mädchenkopf
von der
Mutter hinweg
fragt nach
dem Taschentuch
der Mann
der es ihm
leiht
steht mit
seinen Füssen
auf einem
Spaghettihaufen
Через подземный переход
Через подземный переход
неправильное местоположение цели в то время
быть по правильному адресу
подземка
будь этим
правильный вид транспорта
говорит кто-то
люди держат жареную картошку из окон
и хрустящий хлеб готов к еде
*
Durch die
Unterführung
die falsche
Zielortung
zur Zeit
an der richtigen
Adresse
sich einzufinden
die U-Bahn
sei das
richtige Verkehrsmittel
sagt jemand
aus den Fenstern
halten Menschen
frittierte Kartoffeln
und knusperiges
Brot
zur Mahlzeit
bereit
est
Aegritudo abyssus non est in anima
est
in masculum logica
quod ipsum in doctrina et symbolo praecipit
et vult superare vitam et mortem
anima
spiritus
toto incursio violentiam
quia milia annorum
vult obruere et accipere in nobis
*
Der Abgrund
liegt nicht
in der Seele
es ist
die männliche Logik
die sich in
Lehre
Grundsatz
Glaubenssatz
über Tod und Leben
erheben
der Seele
dem Geist
mit aller Gewalt
seit Jahrtausenden
in uns bemächtigen will
Sonntag, 17. April 2022
the soul
The soul produced the Logos
not with it the mental finger
takes possession of the soul
Dreams are the message
to every human
Everyone has to understand dreams for themselves
to gain new insight
in a person's everyday activities
The decision is there
to be in permanent dialogue with the soul
Man is not the author of his dreams
in the drama of the soul man plays only a secondary role
Everyone has to work out their method
so he can achieve his dreams
through the training of the soul
can really understand
What and how a person experiences his dreams
how he deals with it
must remain in the intimacy of the Kienethic
the human being must not submit to the formal and functional aspects of a healer from the outside
life holds a variety of possibilities
throughout a person's lifetime
how a person fills in the here and now is his own responsibility
the soul
the spirit
is in us
and not out there
*
Die Seele hat den Logos hervorgebracht
nicht damit der gedankliche Finger
sich der Seele bemächtigt
Träume sind die Botschaft
an jeden Menschen
Träume muss jeder Mensch selbst verstehen
um zu neuer Einsicht zu kommen
im alltäglichen Tun eines Menschen
Die Entscheidung liegt darin
mit der Seele in einem permanenten Dialog zu stehen
Der Mensch ist nicht der Autor seiner Träume
im Drama der Seele spielt der Mensch nur eine Nebenrolle
Jeder Mensch muss seine Methode erarbeiten
damit er seine Träume
durch die Schulung der Seele
wirklich verstehen lernen kann
Was und wie ein Mensch seine Träume erlebt
wie er damit umgeht
muss in der Intimtät des Kiensethätischen bleiben
der Mensch darf sich damit nicht den formalen und funktionalen Aspekten eines Heilers von aussen unterwerfen
das Leben hält eine Vielfalt von Möglichkeiten
durch die ganze Lebenszeit eines Menschen bereit
wie ein Mensch das hier und jetzt ausfüllt ist in seiner eigenen Verantwortung
die Seele
der Geist
ist in uns
und nicht da draussen
Столбы черного дыма
Столбы черного дыма
в знак всесожжения
невинных людей
женщины и дети
*
Schwarze Rauchsäulen
als Zeichen der Brandopfer
von unschuldigen
Frauen und Kinder
Samstag, 16. April 2022
Пора
Пора
в общении
с собой
в реальности
в мире
с собственной совестью
выносить приговор
люди
независимо от того, какой
конфронтация
в городе
больше не может быть найден
*
Es ist Zeit
in Zwiesprache
das eigene ich
in der Wirklichkeit
von Welt
zurecht
zu rücken
das Gegenüber
gleich welcher
Auseinandersetzung
in der Stadt
ist nicht
mehr aufzufinden
Зло мужчин
Зло мужчин
в высокомерии
с тысяч лет
насилие от мужчин
в ожидании
при каждой возможности
ее сила
к невиновному
женщины и дети
так до сегодняшнего дня
вести агрессивную войну
*
Der böse Mann
in der Hybris
seit Jahrtausenden
von Männer Gewalt
in Erwartung
bei jeder Gelegenheit
seine Stärke
an unschuldigen
Frauen und Kindern
wie dem bis heute
auszuprobieren
Город
Город
полностью изменился
такое место
отсюда туда
больше не надо
можно найти
*
Die Stadt
hat sich verändert
so dass
der Ort
von da nach dort
nicht mehr
zu finden ist
лицо
признание
запретная близость
сейчас
избегать прикосновения
лицо
недорогой
и целомудренный
в картину
класть
*
Geständnis
verbotener Nähe
im Moment
der Berührung
zu entgehen
das Gesicht
wohlfeil
und keusch
ins Bild
zu setzen
чувство миссии
С неутомимым
чувство миссии
сотрудники
как эксперт
на вещах
его собственный
мудрость
за ланчем
объяснить
хотеть
*
Mit unermüdlichem
Sendungsbewusstsein
den Mitarbeitenden
als Sachverständiger
am Dinghaften
seine eigene
Weisheiten
am Mittagstisch
erklären
zu wollen
लक्ष्य मृत्यु है
मैं एक अपूर्ण मानव हूँ
मेरे पास कुछ नहीं है
कुछ ऐसा जिस पर मुझे खुद पर गर्व हो सकता है
लक्ष्य मृत्यु है
*
Ich bin ein unvollkommener Mensch
ich habe nichts
worauf ich auf mich selbst stolz sein kann
das Ziel ist der Tod
Control over
Control over the essence of life
remains to man
because he is a living being
man becomes his own life
and the lives of others
can never fully control
Nobody has to
the outside world
and commit to the inner world
because man
in his whole life
is embedded and anchored in both worlds
man grows from child to adult
according to the law of nature
from germ to real man
the goal is death
man exalts himself
if he believes
himself and what surrounds him
to have under his control
the most important is
to become more aware of yourself
to try to do better with it
on each new day
*
Die Kontrolle über das Wesenhafte des Lebens
bleibt dem Menschen
weil er ein lebendiges Wesen ist
der Mensch wird das eigene Leben
und das Leben von anderen
nie ganz kontrollieren können
Niemand muss sich
der Aussenwelt
und der Innenwelt verpflichten
weil der Mensch
in seinem ganzen Leben
in beiden Welten eingebettet und verankert ist
der Mensch wird von Kind zum Erwachsenen
nach dem Gesetz der Natur
vom Keim, zum wirklichen Menschen
das Ziel ist der Tod
der Mensch überhöht sich selbst
wenn er glaubt
sich selbst und das was ihn umgibt
unter seiner Kontrolle haben zu müssen
das wichtigste ist
über sich selbst bewusster zu werden
um damit damit das Bessere zu versuchen
an jedem neuen Tag
Freitag, 15. April 2022
Мяч
Мяч
не будет
не круглее в своей окружности
через это
Сделать усилие
кожа в правильную
Края и углы
собрать воедино
*
Der Ball
wird nicht
in seinem Umfang
nicht runder
durch das
Bemühen
das Leder
in die richtigen
Kanten und Ecken
zusammen
zu legen
a soliloquy
The thought comes to me
not me
to the thoughts
the syntax in all languages
is a universal law
in human nature
anchored and fixed
we are nature
in the nature
the written word
is through fine motor skills
through the asymmetry
controlled in the brain
the soul
the spirit is in us
not out there
no one has to
my thoughts
in a fraction of seconds
so a story
build up inside
it is sufficient
if the writing
a soliloquy
a dialogue with myself means
*
Der Gedanke kommt zu mir
nicht ich
zu den Gedanken
der Syntax in allen Sprachen
ist ein universelles Gesetz
in der Natur des Menschen
verankert und festgelegt
wir sind Natur
in der Natur
das geschriebene Wort
wird durch die Feinmotorik
durch die Asymetrie
im Gehirn gesteuert
die Seele
der Geist ist in uns
nicht da draussen
es muss niemand
meinen Gedanken
in einem Bruchteil von Sekunen
damit ein Geschichte
in seinem Inneren aufbauen
es genügt
wenn das Schreiben
ein Selbstgespräch
ein Dialog mit mir selbst bedeutet
నిర్దిష్టత
నిర్దిష్టత
నిర్దిష్టత
ఉంది
ది
మీరు
నాకు
తనకు తానుగా
నన్ను లో
తోబుట్టువుల
నాకు కనిపించేలా
లేదు దయచేసి
ముఖం ఇన్
ఏంటి సమయం
న అది
డయల్ అనేది
లవ్ ఉంది
To the praise
To the praise
The tree
The poetry
ends at
Of eternity
Of nothingness
They do not
so far
reaches down
From jump
in the
Big Bang
of the
from
From him
explained
will
To the praise
sung
must become
Abonnieren
Posts (Atom)