misslyckades
Närhet
det betrodde
vill ha något konstigt
enbart
i gröna vågor
för dem själva
anspråk
farväl
att ta
habeo mea
inhabitat inaccessibilem
Deus
non est mihi:
quidem
possum
cum illis
haud
arce pace
unum cum eo
in te
et tu es
sermones
ducere
Mine me niet
heeft
van het huwelijk
gefaciliteerd
praat
als dertigjarige
minachtend
over de
Verjaardagsfeest
van zijn
Vrouw de
hem erop
herinneren
verzoend worden
wil eruit
The deceased
mother
tells me
as worthless
seriously
in spite of me
justification
be me
no more
Right of existence
***
Die verstorbene
Mutter
sagt mir
Nichtsnutz
ernsthaft
trotz meiner
Rechtfertigung
sei mir
kein weiteres
Daseinsrecht
Ea enim est radix
in suo esse permanent
a magna Cosmica
mater
in manibus
universum eorum
pater
cum liberis
omne vitae
omnia
omnes stellae
animo homunculus
humani
in armis
tenet
Ein Grösseres
mit dem eigenen Empfinden
dass sich in der Seele
freundschaftlich mit Menschen
die bedürftig sind verbindet
The slim ones
Glasses
should be gentle
to the guests
be driven
to the question
how one
with you
advantageous
should handle
***
Die schlanken
Gläser
sollen sachte
zu den Gästen
gefahren werden
zur Frage
wie man
mit ihnen
vorteilhaft
umgehen soll
Der Tod ist mit uns
er bleibt
die wir am Leben sind
uns das grosse Geheimnis
seit jeher wird versucht
den Tod zu erklären
und zu bannen
auch dann
wenn damit es schon
zu spät
der Mühe Wert
gewesen wäre
wenn die Seele-Leibeinheit
in einem Menschenleben
zu ihrem Ende kommt
von wir sterben
kann da keine Rede sein
weil jeder Mensch
sein eigenes
Sterben haben wird
selbstbestimmt ist
keine menschliche Geburt
wie wir die Geschichte
von daher
drehen und planen wollen
der Tod kommt
schnell oder langsam
dann wann
uns die Zeit gekommen ist
mit Rechenschaft
mit der Verantwortung
ob ein gutes Sterben
nicht möglich
oder doch noch gewesen wäre
damit hat der Tod
das letzte Wort
und er spricht es nicht
unser Schicksal
messen wir daran
ob wir zu unserer Zeit
in unserem Leben
ob unserer Tugenden
die Sinn Erfüllung bis
der Selbstverwirklichung
zum letzten Atemzug
der Wirklichkeit genügend war
dem ist dem Tod
dem alles lapidar
I think differently
a god who wants the war
is blind in one eye
May your god roar as he will
Your God is not an event to me
Pointing the finger at the bad guys
is all around, the entire globe
known from human to human
Those who pray in front of their god
oh, is it good that we are not like everyone else; even
We all walk between good and bad
We have to for the better
each of us; Make new decisions every single day
I think your concern is
to believe that we have to pose
that you are God’s chosen
God, the true chaste children
are
*
we are nature
in the nature
life goes on
even when there is no longer any human being
We have always feared
and fear the unspeakable
we have our life
life is a present
we are all daughters and sons
of the Great Mother
we have to live our lives
according to the destiny of the soul
to live in humility
Dieser Himmel
ist älter als ich
mit dem Mond
wird er über
meinen Tod hinaus
mit den Sternen
über die Erde
seine Kreise ziehen
Träume die
Vulkane der Seele
die will ich
zu Herzen nehmen
sie verstehen
Tiere alle Kreaturen
warten in mir
damit ich ihr
Schweigen
ihre Stimmen
ihre Wege
in mir weiss
warum und wohin
sie in ihrem
kurzen Leben
ihre Wege gehen
Ich habe meine Worte
dem Kosmos
zu verdanken
der in mir aufsteigt
im Universum
wie eine Wolke
weil ich ohne Bedeutung bin
darin enden
In the heartbeat
of belief
densely packed
Pilgrims and children
in colored costume
black
armed angels
search
on their flight
after unbelievers
in rooms of the night
***
Im Herzschlag
des Glaubens
dicht gedrängt
Pilger und Kinder
in farbiger Tracht
schwarze
bewaffnete Engel
suchen
auf ihrer Flucht
nach Ungläubigen
in Räumen der Nacht
landscape
outline
in the picture
added
by one
that of himself
moved in it
***
Landschaft
Umriss
auf dem Bild
ergänzt
durch denjenigen
jener der sich
darin bewegt
Hugged by
hate
dive
friendly
Faces
on
the inside
***
Umarmt von
Hass
tauchen
freundliche
Gesichter
auf
dem Innern
The charm
followed
robbed
sleep
usual
corridor
in the morning
into the bathroom
on the way
to work
no turning back
through passages
strange
become
city
of no return
the near one
of their longing
**
Dem Liebreiz
gefolgt
geraubtem
Schlaf
gewohntem
Gang
am Morgen
ins Bad
auf dem Weg
zur Arbeit
kein zurück
durch Passagen
fremd
gewordener
Stadt
ohne Wiederkehr
Nahen
ihrer Sehnsucht
God lives
unrecognized
in our
Heart
from everything else
in our soul
surrounded
People
in a dream
whether evil
whether good
awaken in us
everything in the world so good
one can do it
on duty every day
to be
***
Gott wohnt
unerkannt
in unseren
Herzen
von allem anderen
in unserer Seele
umringt
Menschen
im Traum
ob böse
ob gut
in uns erwachen
allem der Welt so gut
man es vermag
täglich im Dienste
zu sein
Inside
anchored
male
Makes
from that
Obsessed
craving
Bondage
submission
who does not follow
perform
is being exploited
expelled
trample
like an insect
New
in untouched
depth
the time
***
Von Innen
verankerte
männliche
Macht
davon
Besessene
verlangen
Hörigkeit
Unterwerfung
wird ausgebeutet
vertrieben
zertreten
wie ein Insekt
Neues
in unberührter
Tiefe
der Zeit
Der Geist
des Krieges
senkt sich
aus dem Kosmos
in die Welt
gepanzert
durchbricht
er lebendige
Gegenwehr
keiner im
Amt kann
uns die
Schwachen
mit Armeen
vor Mord
und Totschlag
davor schützen
Arrived
unexpected
Guests
vacate
before the
simple
Having lunch
not that yet
is done
open the room
behind the
Sofa brings
A friend
the colored ones
Love letter
the daughter
from her
childhood
back here
***
Eingetroffen
unerwartete
Gäste
räumen
vor dem
einfachen
Mittagessen
das noch nicht
fertig ist
die Stube auf
hinter dem
Sofa brigt
ein Bekannter
den farbigen
Liebesbrief
der Tochter
aus ihrer
Kindheit
zurück herbei
The deceased
the mother
is dissatisfied
with me
i the
I into
the noon
inside
my fantasies
follows and dreams
***
Die Verstorbene
die Mutter
ist unzufrieden
mit mir
ich der ich
bis in den Mittag hinein
meinen Fantasien
folgt und träumt
