weisseis

Samstag, 27. April 2019

muka

di
bukan
diketahui
muka
dirinya
lagi
mengenali

perceiving

In foreign
face
themselves
again
perceiving

Le lamentele
il dolore
notti infrante
l'inizio della giornata

L'anima come quella
monotona piange
i sogni
come il respiro
le bocche
dal nulla

La sabbia
viene gettato attorno da
il foglio di neve
gli spiriti
il ghiaccio bianco
sotto il tetto

Così monotona piange
i dolori del parto
una nella neve
sangue rosso le tracce
su Firn

at the firn

The lawsuit
the woe
breaking nights
the beginning of the day

The soul like that
monotonous she cries
the dreams
like the breath
the mouths
from nothing

The sand
erupts
the snow sheet
the spirits
the white ice
under the roof

So monotonous she cries
the labor pains
one in the snow
blood red the tracks
at the firn

Nrọ ahụ

Nrọ ahụ
bụ
na
eluigwe na ụwa
ejikọrọ
onye
ọ
ghọtara ihe
aga
ụzọ
ọ
ìsì
na ihe niile
mkpụrụ obi
ha
agbakụ

the way

The dream
is with
the universe
connected
who him
understood
goes
the way
blind him
with all
soul
embrace her

Freitag, 26. April 2019

nyob rau hauv lub ntsej muag

kev ua xyem xyav
pierced
ntawm nws tus kheej
lub theej tawm
Ntiv tes yeeb yam
nyob rau hauv lub ntsej muag

the face

dubiously
pierced
themselves
the
double
warning sign
in the face

in hands

Bread of
life
stunted
in hands
those with it
the profit
to book
beat
want

desiderare

Pane di
vita
rachitico
nelle mani
quelli con esso
il profitto
per prenotare
battere
desiderare

lo stesso

Il digiuno
volante
pensiero
ben-fortezza
a forma di

Il mondo
gli scatti
l'anima

resti
da allora
inizio
il tempo
lo stesso

since then

The fast
flying
thought
well-fortified
shaped

Of the world
call the shots
the soul

Remains
since then
beginning
currently
the same thing

Donnerstag, 25. April 2019

Hu

ntshai kev
kev thaj yeeb
Silence nyob rau hauv
qhov tsis nyiam
ib puag ncig

Hu
lig dhau
ntawd ib tug
ib tug txav ze
tsis tau
yog ib tug neeg txawv

Not be alien

frightening
the peace
Silence in
the dislike
one around

The call
delayed
that he
a closeness
not
be alien

Mittwoch, 24. April 2019

प्रकाश

प्रकाश के स्लेट
उन के बीच में
नरम
आत्माओं
उनकी
नहीं किया
स्वर
के शब्दों

schists

light shale
among them
fading
Shape
of their
not
vocal
words

Dì l'anima

Ce l'ho
Dì l'anima
sapere
quello che vali
per me
ma non abbastanza
intorno a te
nel mio cuore
capisci completamente
essere in grado di

in my heart

I have this
Say the soul
to know
what you're worth
to me
but not enough
around you
in my heart
completely understand
to be able to

Dienstag, 23. April 2019

me 'u na beitaki

me 'u na beitaki

Sega
Na sasaga
Me baleta na
Vinaka cake

Ena veika kece
Gusu

是罪魁禍首

是罪魁禍首

唔係
努力
對於
仲好

在所有
嘴

Culpar u

culpar u

Ma'
Le esfuerzo
Utia'al u
Utsil

Ti' tuláakal le
Chi'

mau hewa a

mau hewa a

ole
o ka ho'āʻo pono
no kēlā mea
ʻoi aku ka maikaʻi

I nā mea a pau
waha

Guilt

Blame

Not
the effort
for the
better

In all
mouth

some night

Shame is going through
the pain is near death
The words are lame
They want me quite healthy

My mouth is stuck in the bread
Nobody wants to drop me
In my deep night
I can never become one
Of all sins purely
Do not look at me

For years you pull in me
I am at your distance
Woken up some night

On the streets you storm
In thought, in me
In the dream you say
I would have unasked
Loved in you
I never knew
Loving what it does

amavi

La vergogna lo farà
Il dolore è vicino alla morte
Le parole controfiletto zoppo
Mi vogliono abbastanza sani

La mia bocca si è inceppata in pane
Nessuno vuole lasciarmi
Nella mia profonda notte
Non riesco mai a essere
Di tutti i peccati puramente
Non guardarmi

Per anni si tira in me
Sono alla tua distanza
Svegliato un po 'di notte

Per le strade ti tempesta
Nel pensiero, in me
Nel sogno tu dici
Non avrei chiesto
Into amavi
Non ho mai saputo
Amare quello che fa

Lo sappiamo

Lo sappiamo realtà
L'oltre in noi
Di fronte allo specchio, la superficie del viso
La mente noi nascondiamo
Qui nell'essere
Il paradiso

Quindi: quando siamo partiti -
Dopo poi ci nessuno manca
La morte ci accompagna con dita morbide
Soffiare via nel nulla
Per irrompere per tutta la notte

Uno preoccupato si è sforzato
Con il nostro piccolo io
Fare conoscenza
Alle nostre labbra
Ma tira uno che tu
La parola svanisce presto

Il timore di alienazione
Che sovrintende ai nostri sensi
Stupito che
Il tuo occhio cerca e osserva dentro di me
Il vicino autunno
L'inverno non è stanco di me

all night

We know on this side of
The Hereafter inside us
The mind we conceal
Here in the being
The Paradies dutiful

Then: when we left -
Nobody will miss us later
Death accompanies us on soft toes
To blow away in the nothingness
To break into it all night

Worried one was endeavored
With our little I get used to
To our lips
But draws a you
The word fading soon then

The fear of being a stranger
That oversees our senses
Amazed that
Your eye seeks and watches within me
The near autumn
The winter is not tired in me

Montag, 22. April 2019

babu kome

launuka wuta
a cikin hoto
ta
babu kome

the picture

colors fire
in colors fire
in the picture
by
the nothing
by
the nothing

שפתיים

עירום

פנים

שפתיים

בלי

מילים

רעב

את הכמיהה

להניק

רוצה

words

naked
face

lips
the without
words
the
hunger
of longing
breast-feed
want

dare

dare
adadi
so
in
cikin hoton

tare da
su
sane
daga wannan

cewa
duk abin da
daga
bã kõme ba
suka tashi

arose

night
characters
want
into the picture

With
their
Knowledge
of the

That
everything
from the
Nothing
arose

Sonntag, 21. April 2019

bò isit

sou
etwat
fason
vini
yon inatandi
ou
nan eko a
non an
rele
mi
bò isit

hither

On
narrow
path
comes
an unexpected one
You
in the echo
the name
calling
on
walls
hither

nel muro

Le pietre suonano
della denuncia
nel muro
di fronte all'anima

Le mie canzoni
mosto
lei a
portare danza

Nel sonno
in preghiera
nel più profondo
notte