skyldig

rummen
bredvid
är världen
grann
är den tid
gå baklänges
sömn
misslyckanden
lever dagen
ordningen
glömma
ett hem
skyldig

kan göra

the rooms
next to
are the world
the neighbors
is the time
going backwards
the sleep
the failures
live the day
the order
forget
to a home
be guilty
can make

Die Räume

neben an

sind die Welt

des Nachbarn

darin die Zeit

rückwärts geht

der Schlaf

die Versäumnisse

leben den Tag

den Auftrag

vergessen

einem zuhause

sich schuldig

machen lassen

внутреннего мира

В мясной лавки

жертва

неузнаваемый

сделанный

пробовали его

как горько

является мясной лавки

душа

внутреннего мира

At the butcher's

the sacrifice

made unrecognizable

tasted it

how bitter

is the meat

the soul

the inner world

Auf der Fleischbank

das Opfer

unkenntlich gemacht

davon gekostet

wie bitter

ist das Fleisch

der Seele

der Innenwelt

noapte

În templu

Nici unul dintre

starea de spirit

de persoane

se leagă la odihnă

aduce și deține

devotamentul

parte a zilei

nu sufletul

noapte

in the temple

none of the

the mood

of people

binds to rest

brings and holds

the devotion

part of the day

not the soul

the night

Im Tempel

niemand der

die Stimmung

der Menschen

bindet zur Ruhe

bringt und fasst

die Andacht

gehört dem Tag

nicht der Seele

der Nacht

ਗੀਤ

ਵਾਢੀ

ਰੂਹ ਨੂੰ

ਨੇ ਉਸ ਕੁੱਖ ਹੈ

ਓਪਨ

ਮਾਤਮੀ

ਸੋਗ

ਖੇਡਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਗਾਉਣ ਹੋਵੇਗਾ

ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚ ਗੀਤ

the harvest

the soul

has her lap

opened

the lawsuit

the mourning

wants to play

be singing

songs with fun

Die Ernte

die Seele

hat ihren Schoss

geöffnet

die Klage

die Trauer

will überspielt

sein mit Gesang

mit lustigen Liedern

na noite

chuva cinzas

sugere a

paisagem

o vento negro

ameaça a casa

rasgado

o estendeu

pano sobre

a janela

na noite

ash rain

suggests the

landscape

the black wind

threatens the house

torn apart

the spanned

cloth about

the window

in the night

Ascheregen

schlägt die

Landschaft

der schwarze Wind

droht dem Haus

zerreisst

das aufgespannte

Tuch über

dem Fenster

in die Nacht

aż do ucho

Skamieniały szary

kręgosłup z

w rękach

się z umysłu

generowane

niewidzialna moc

to ma

sprofanowane życie

nie ma wyrok

przed Trybunałem

ostatnie słowa

nie wnikają

aż do ucho

petrified gray

the backbone

in the hands

from the mind

that have become

an invisible power

it has the

desecrated life

no judgment

before the Court

the last words

did not penetrate

to the ear

Versteinert grau

das Rückgrat

in den Händen

aus dem Gemüt

Gewordener

eine unsichtbare Macht

hat ihn dem

Leben entweiht

kein Urteil

vor dem Gericht

die letzten Worte

drangen nicht

bis ans Ohr

قبرستان

برخی از مواد

برگردی

مخلوط

خودشان

که با چیزها

زندگی است

بعضی از آنها

قلب است تندتر بزند

تداخل با چند

صلح از قبر
ستان که در ذهن

Some stuff
come back
mixed itself
with things
of life
some have
the heart beat faster
interfere with some
the peace of the graveyard
in the mind

Manches Zeug
kommt wieder
vermischt sich
mit den Dingen
des Lebens
manche lassen
das Herz höher schlagen
manche stören
die Friedhofsruhe
im Gemüt

bestemmelse

Uten håp

hvert åndedrag

av verden

i verden

testene

gjør det mulig tåle

med ydmykhet

for seg selv

en Svar

og -betydning

bestemmelse

Without hope

every breath

of the world

in the world

the tests

against

with humility

for themselves

an answer

to making sense of

Ohne zu hoffen

jeden Atemzug

von der Welt

in der Welt

den Prüfungen

entgegen

mit Demut

für sich

eine Antwort

zur Sinn Findung

tezamen

in alles,

uitrusten

gaan naar

met rituelen

met gebed

soms

komen woorden

uit de hemel

van de aarde

als genade

tezamen

in all,

to rest

get to

with rituals

with prayer

sometimes

come words

from the sky

of the earth

as grace

together

In allem

zur Ruhe

zu kommen

mit Ritualen

mit Gebet

manchmal

kommen Worte

vom Himmel

von der Erde

als Gnade

zusammen

सडकमा

शहर

पहाडी मा

पृथ्वीको निर्माण

सञ्झ्याल र टावर

त्यागेर नजरमा

हावा को र रवि

घूमछन

सडकमा

the city

on the hump

built of earth

windows and towers

abandoned eyes

Wind and Sun

to roam

the streets

Die Stadt

auf dem Buckel

der Erde gebaut

Fenster und Türme

verlassene Augen

Wind und Sonne

durchstreifen

die Gassen

үгүй ч байж болно

гэсэн үг зүүд

хоосон хэлсэн үгнээс илүү

дэлхийн

бодит байдал дээр

эцсийн арга хэмжээ болгон

сэтгэлийг хөтөчүүдээр

зорилгод бүх

Хэрэв та хүсэж байгаа бол энэ нь байх ёстой

эсвэл үгүй ч байж болно

meant dreams

than empty talk

the world

the reality

as a last resort

drives the soul

all for the purpose

if you want it to be

or may not

Träume gemeint

als leeres Geschwätz

die Welt

die Wirklichkeit

als letzte Instanz

die Seele treibt

alles zum Sinn

ob man es sich will

oder auch nicht

загубена душа

Златото има своја вредност

од тежината

црна пад

со потта на работниот

од оние на

укината тоа надвор од теренот

со цел да го вклучите ова

што блеска е злато

она што се има

останува загубена душа

The gold has its value

by the weight

the black drop

by the sweat of the working

from those of the

lifted it out of the ground

in order to include this

that glitters is golden

what one has

remains lost the mind

Das Gold hat seinen Wert

durch das Gewicht

die schwarzen Tropfen

vom Schweiss der Arbeit

von jenen die

es aus der Erde hoben

um sie dazu zu zählen

was golden glänzt

was man besitzt

bleibt dem Gemüt verloren

अंतिम

एक करू शकता अगदी

आणि दुसर्या कधीच भेटत नाहीत

अधिक नाही आहे

आम्हाला न जग

अन्न आणि प्रवास

जीवन माध्यमातून शोधण्यात

आम्हाला सर्व अंतिम वाट पाहत

One can even

and never suffice another

is not it more

the world without us

Food and travel

find through life

all of us waiting for the final

Man kann sich selbst

und anderen nie genügen

ist man nicht mehr

die Welt wird auch ohne uns

Nahrung und Weg

durchs Leben finden

uns allen wartet das Finale

āwangawanga

Kanohi a ngā tamariki ona ringa

nei pupuri a tatou

hohoro tupu i ratou i roto i te katoa

tera taha o ia tatou

noho tonu i te āwangawanga

te wahi e a ki te taka ratou

Children's eyes her hands

who cling

soon they grow in all

beyond us

remains a concern

where and if they fall

Kinderaugen ihre Hände

die sich klammeren

bald wachsen sie in allem

über uns hinaus

die Sorge bleibt

wohin und ob sie fallen

l-ferħ

Il-idejn li jfittex

hija hi stess

l-korp

sbuħija ruħ tagħha

awto-suffiċjenti

għajnejn

jiċċaqalqu-sider

aħna l-oħra

l-ferħ

The hand which seeks

is itself

the body

her soul Beauty

self-sufficient

the eyes

moving the chest

we are the other

the longing desire

Die Hand die sucht

ist sich selbst

am Körper

ihrer Seele Schönheit

sich selbst genug

die Augen

die bewegte Brust

wir sind den anderen

der Sehnsucht Lust