noči

V črni noči

plujejo strele

na nebu

čigar nasveti

Pierce je želel

preživeli

dasstrah pokażem

In black night

flying lightnings

in the sky

whose tips

Pierce wanted

the survivors

the fear teach

In schwarzer Nacht

fliegende Blitze

am Himmel

deren Spitzen

gewollt durchbohren

den Überlebenden

das fürchten lehren

pešo

vnútri 

zviera 

odpariť 

nie je 

aj keby 

pešo 

klinec 

čierna 

je maľovaný

inside

the animal

volatilized

itself not

even if

on foot

the nail

black

is painted

Drinnen

das Tier

verflüchtigt

sich nicht

auch wenn

am Fuss

der Nagel

schwarz

lackiert ist

На својој кожи

Свет нас баца 

На својој кожи 

Шта ми радимо 

Крше постојање 

Понизношћу кривице 

Ипак станд уп

The world throws us

On their skin

What we do

Violate the existence

With humility blame

Still endure up

Die Welt wirft uns

Auf ihre Haut

Was wir auch tun

Dem Dasein verletzen

Mit Demut die Schuld

Still sich ertragen

erhållen

Världen 

frågar inte 

om du vill 

man vill 

kastas 

som används av deras 

och erhållen

the world 

do not ask 

whether to 

you want 

be thrown 

used by their 

and obtained

Die Welt

fragt nicht

ob man sich

ihr will

Geworfene werden

von ihr gebraucht

und eingeholt

общее основание

общее основание

ощущения

практиковаться

в основном в кровати

коже

хранится

весь мусор внутри

и за ее пределами

замалчи валась

common ground

the sensations

be practiced

mostly in the beds

the skin

is deposited

all debris inside

and outside

under the

swept carpet

Gemeinsamkeit

der Empfindungen

werden geübt

meist in den Betten

die Haut

wird abgelegt

aller Unrat innen

und aussen

unter den

Teppich gekehrt

vizita

copilul 

pe brațul 

pentru a vizita 

creste pe piept 

până la 

pe propriile picioare 

stand by 

așteaptă afară 

singur în grădină

the child 

on the arm 

to visit 

grows on the chest 

down to 

on their own feet 

stand by 

waiting outside 

alone in the garden

Das Kind

auf dem Arm

auf Besuch

wächst an der Brust

herab um

auf eigenen Füssen

zu stehen

wartet draussen

alleine im Garten

ਰਾਤ ਨੂੰ

ਪਰਬਤ ਵਿਸ਼ਵ

ਰਾਤ ਨੂੰ

ਧੁੰਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ

ਸੜਕ ਤੱਕ ਭਟਕਾ

ਅਜੇ ਵੀ ਸੌਣ

ਅੱਖ

ਨੀਲੇ ਪੂਲ ਦੇ

ਲੇਕ੍ਸ ਦੇ

ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਚ

ਲੋਕ ਹਨ,

ਮੱਧਯਮ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ

The Mountain World

the night

as the fog

deviates from the alleys

sleepy yet

the eyes

of blue pools

of lakes

between palaces

in their beds

people are

toss and turn

Der Bergwelt

die Nacht

wie der Nebel

aus den Gassen weicht

verschlafen noch

die Augen

von blauen Tümpeln

von Seen

dazwischen Paläste

in deren Betten

Menschen sich

wälzen und kehren

não contra

Com o medo não contra o o que nos tem sob controle

With the fear not against the what has us under control

Mit der Angst
nicht gegen das 
was uns im Griff hat

ogarnąć

Skłania duszę 

Za pomysłem 

odczucia 

W ogniu 

Czuje burze 

te ogarnąć 

Aby go zrozumieć,

Tends the soul

Behind thoughts

the sensations

The on fire

Are feeling storms

These embrace

To understand it

Die Seele hütet

Hinter den Gedanken

Die Empfindungen

Die zum Feuer

Gefühlsstürmen werden

Diese umarmen

Um sie zu verstehen

یا نه

دلیل زندگی 

چیزی است که ما می 

چه چیزی نیست 

آیا روح 

یکی ممکن است درک 

یا نه

The reason of life 

Is what we are 

What does not 

Is the soul 

The one may understand 

Or not

Der Grund des Lebens

Ist worauf wir stehen

Was keinen braucht

Ist die Seele

Die mag man verstehen

Oder nicht

barn

Rester Livet 

Også der hvor vi var ikke ennå 

Senere ikke lenger 

Den private liv 

Beware som øyeeplet 

barn

Remains Life 

Also there where we were not yet 

Later no longer 

The private life 

Beware as the eyeball 

Child

Das Leben bleibt

Auch da wo wir noch nicht waren

Später nicht mehr sind

Das eigene Leben

Hüten wie der Augapfel

Kind

want wij

De promesse 

in de geest 

zelfs als ik 

Ik weet het niet 

voor wat ik 

de grote som 

moet betalen 

in mij 

want wij

The promissory note

in the mind

even if I

I do not know

for what I

the large sum

must pay

in me

to the we

Den Schuldschein

im Gemüt

auch wenn ich

mir nicht weiss

für was ich

die hohe Summe

bezahlen muss

in mir

zum wir

मेरो जीवन

मान्छे 

भित्री संसार मा 

अभ्यास जीवन 

थिएटर मा 

उनलाई लिन 

साँच्चै संग तपाइँको 

पर्दा अगाडि 

जहाँ म केही 

खोज छ 

म Poem किनभने 

सिकेको छैन 

मेरो जीवन 

सक्नुहुन्न

people who

in the inner world

practice life

in the theater

take them

yours truly with

before the curtain

where I nothing

have to search

because I Poem

have not learned

my life

not can

Menschen die

in der Innenwelt

das Leben üben

im Schauspiel

nehmen sie

meine Wenigkeit mit

vor den Vorhang

wo ich nichts

zu suchen habe

weil ich das Poem

nicht gelernt habe

mein Leben

nicht kann

өөрөө

Сүүдэр шилжилт 

Өнгө нь дуу дүүргэх нь 

Бузар муу Тэгэхээр 

Дотор нь зөөлрүүлдэг 

Нөхөрлөлийн нь 

өөрөө 

Энх тайвны эхэлнэ

The shadow transitions 

With color with songs fill 

So that evil 

Softens inside 

With the friendship 

in itself 

peace begins

Die Schattengänge

Mit Farbe mit Lieder füllen

So dass das Böse

Sich drinnen erweicht

Mit der Freundschaft

In sich beginnt Friede

Само Вечниот

Да бидат безвременски 

Е саканиот 

пророкот 

нивното чувство 

Само Вечниот 

Во окото има 

Универзумот е време

To be timeless 

Is the desired 

The Prophets 

Their sense 

Only the Eternal 

In the eye has 

The Universe Is Time

Zeitlos zu sein

Ist der Wunsch

Der Propheten

Deren Sinn

Nur das Ewige

Im Auge hat

Das Universum Ist Zeit

विश्वाची वेळ

शाश्वत असणे 

इच्छित आहे 

प्रेषित 

त्यांचा अर्थ 

केवळ देवाचे 

डोळा आहे 

विश्वाची वेळ

To be timeless 

Is the desired 

The Prophet 

Their sense 

Only the Eternal 

In the eye has 

The Universe 
Is Time

Zeitlos zu sein

Ist der Wunsch

Der Propheten

Deren Sinn

Nur das Ewige 

Im Auge hat

Das Universum 
Ist Zeit

mutunga

te mua 

Mahi pakeke i runga i ahau 

E kore ahau e mohio ki toku heke mai 

Hopoi mai Time ahau 

I toku mutunga

the past 

Worked hard on me 

I do not know my future 

Time brings me 

At my end

Die Vergangenheit  Hat hart an mir gearbeitet Ich weiss mir die Zukunft nicht Die Zeit bringt mich Zu meinem Ende

Il tislima

Dmugħ huma perli

Il tislima

Imla bil mourning

Iżda l-uġigħ

mhux hoard

Iftaħ l-ruħ

Għal filgħodu ġdida

Tears are pearls 

The farewell 

Fill with mourning 

But the pain 

Not hoard 

Open the soul 

For a new morning

Tränen sind Perlen

Die den Abschied

Mit Trauer füllen

Doch den Schmerz

Nicht horten

Die Seele öffnen

Für einen neuen Morgen