колелата

колелата 

скърцане да се запази 

Лица в очакване 

в съня 

докладвани вота 

от платформата 

Децата на майка си 

в Отидете в нея 

Погълната собствена

the wheels 

screech to keep 

faces awaiting 

in the dream 

reported votes 

from the platform 

Children their mother 

in go in her 

absorbed own

Die Räder

kreischen halten an

Gesichter erwartend

die sich im Traum

gemeldet Stimmen

vom Bahnsteig

Kinder ihre Mutter

im gehen in ihr

Eigenes versunken  

na lila

The pupoljci 

na lila 

čeka na jesen 

do proljeća 

ispod prozora 

smanjiti do ivice 

im jasan pogled 

u novom ujutro

the buds 

on lilac 

wait in autumn 

to spring 

under the window 

cut up to edge 

give them a clear view 

in the new morning

Die Knospen

am Flieder

warten im Herbst

auf den Frühling

unter dem Fenster

bis zu Kante geschnitten

geben sie den Blick frei

in den neuen Morgen

onenak bakarrik

Nahi dugu 

onenak bakarrik 

batzuetan arrakasta 

pieza txiki bat egin 

eta zuk antzemandako 

Gurekin harrokeria 

Botila batean Espiritua 

da thereat 

ez da aldatu 

inedible ostarteak

We all want

Only the best

sometimes succeed

the one piece little

and certainly covered

us the arrogance

the Spirit in the Bottle

is thereat

not to change

inedible cloudy

Wir wollen alle

nur das Beste

manchmal gelingt

das ein Stück wenig

und schon erfasst

uns der Übermut

der Geist im Glas

wird darob

nicht zu ändern

ungeniessbar trübe

yanmış dəri

biz edə bilərsiniz 

olmadan digər deyil 

zərər 

yol getmək 

çox qəbahət 

bizə qalır 

məsuliyyət kimi 

yanmış dəri 

belə ki, bütün yuxarıda

we can

not without other

to violate

go our way

many a misdemeanor

remains to us

liable as

burned skin

so see it all

Wir können

nicht ohne andere

zu verletzen

unsere Wege gehen

manch ein Vergehen

bleibt an uns

haften wie

verbrannte Haut

damit es alle sehen

այնպես որ մի դաս

Մենք ագահ 

որ այլ մեզ 

մեր կյանքի 

հարցումները կլինի 

աշխարհը տարօրինակ 

առանց մեր առջեւ 

այնպես որ մի դաս 

Տրամադրել այլ

We are greedy 

that other us 

about our life 

surveys would be as 

the world is strange 

without our being 

so a lesson 

to provide others

Wir sind gierig

dass andere uns

über unseren Lebensweg

befragen als wäre

die Welt sich fremd

ohne unser Sein

damit eine Lehre

anderen zu erteilen

نحن بسخط

نحن بسخط 

من العار 

من الأذى من الآخر 

ونحن 

لا قوة 

شرور 

في حواسنا 

لوقف

We are indignant

of the shame

from the mischief of other

and we are

not powerful

the evils

in our senses

A halt to

Wir sind entrüstet

von der Schande

vom Mutwillen anderer

und sind uns

nicht mächtig

den Schandtaten

in unseren Sinnen

Einhalt zu gebieten

i gravediggers

gjuhët 

bota 

me njerëz 

ata i 

nëna trashëguar 

vdesin nga 

ata tani 

në librat 

bibliotekat 

i gravediggers

the languages 

the world 

with people 

they of 

the mother inherited 

die from 

they are now 

in the books 

the libraries 

of gravediggers

Die Sprachen

der Welt

mit den Menschen

die sie von

der Mutter erbten

sterben aus

sie liegen nun

in den Büchern

der Bibliotheken

von Totengräbern

een gedagte

in ons 

is altyd iemand 

dit beter weet 

asof ons 

elke impuls 

een gedagte 

met blinde oë 

kon ontsyfer

in our 

is always someone 

it knows better 

as if we 

every impulse 

one mind 

with blind eyes 

could decipher

In uns

ist immer jemand

der es besser weiss

als ob wir

jede Regung

eines Gemüts

mit blinden Augen

entziffern könnten

emhlabeni

le Ingabe

badedelane

in usuke eduke

lobunikazi power

kusukela nathi

kukhona ofayo

silahlekelwa

We Kanjalo

on yokukhanya

emhlabeni

the have

revolves

in delusion

to own power

since we

are mortal

we lose

we thus

on light

the world

Das Haben

dreht sich

im Wahn

zu Eigenmacht

da wir

sterblich sind

verlieren wir

uns damit

am Licht

der Welt 

ninu rẹ agbara

awọn kere 

ninu wa 

àtúnṣe shadowy 

awọn ojúewé 

bi ti o 

le gbagbọ 

o wà lori 

awọn abayo 

pẹlu awọn oro idotin 

ni o wa a 

ninu rẹ agbara

the least 

in us 

changes shadowy 

the pages 

as that 

could believe 

it was on 

the escape 

with the Mess 

are we 

in his power

Das Geringste

in uns

wechselt schemenhaft

die Seiten

als dass man

glauben könnte

es sei auf

der Flucht

mit dem Verwirren

sind wir

in seiner Macht

نکته

نکته 

دارای وارونا 

مجموعه ای در خشم 

به زیبایی 

زن را به قدرت 

ساعت هم ما را می سازد 

در گرانش 

سقوط روح

the point 
has Varuna 
set in anger 
To the beauty 
To disempower the woman 
The time makes us 
In the gravity 
fall of the soul

Den Punkt 
Hat Varuna
im Jähzorn gesetzt 
Um die Schönheit 
Der Frau zu entmachten
Die Zeit lässt uns
In die Schwerkraft
Der Seele fallen

спажываная ад лёгкіх

Мы хочам быць вышэй за ўсё гэтага 

ўвесь час з пункту гледжання 

зрабіць яго зразумелым рэчавае 

школы павінны храмаў 

стаць больш духоўную сілу 

мы не хочам прызнаць, 

што шмат дыму і люстэркаў 

спажываная ад лёгкіх 

падымаецца ў неба

We want to be above it all 

all being with terms 

make it comprehensible in rem 

the schools are to temples 

become more spiritual power 

we do not want to admit 

that much smoke and mirrors 

consumed from lungs 

rises in the sky

Wir wollen über allem stehen

allem Sein mit Begriffen

es dinglich fassbar machen

die Schulen sind zu Tempeln

geistiger Macht geworden

wir wollen nicht gestehen

dass vieles Schall und Rauch

aus verzehrten Lungen

in den Himmel steigt

ei fyfyrwyr

Cosbi'r athro 

ei fyfyrwyr 

sy'n ei nerth 

amharod i gyflwyno 

yn parhau i fod dim byd iddo 

i aros yn boblogaidd 

nag i hudo hi

Punishes the teacher

his students

which his power

unwilling to submit

remains nothing to him

to stay popular

than to seduce her

Straft der Lehrer

seine Schüler

die sich seiner Macht

nicht unterwerfen wollen

bleibt ihm nichts

um begehrt zu bleiben

als sie zu verführen

Nỗi sợ hãi

Nỗi sợ hãi 

ngồi Thạc sĩ

ở cổ 

nếu anh ta phải xem 

học sinh 

một lớn 

Kiến thức sáng tạo 

trên bảng đen 

kỷ lục

the fear 

sits the Master 

in the neck 

if he must see 

that students 

a great 

knowledge creatively 

on the blackboard 

record

Die Angst

sitzt dem Meister

im Nacken

wenn er sehen muss

dass die Schüler

ein grossartiges

Wissen schöpferisch

auf der Tafel

aufzeichnen

تقریر

تقریر 

طاقتور بناتا ہے 

وہ تو 

استعمال کیا جاتا ہے کی فہرست میں 

کو چھپانے کے لئے 

صرف ذاتی مفاد ہے کہ 

ایک الوکک 

بولی رویے متصور ہوتا ہے

the speech 

makes powerful 

if they 

the list used 

to cover up 

that only self-interest 

an unworldly 

naive behavior poses

Die Rede

macht mächtig

wenn sie

die List gebraucht

um zu vertuschen

dass sie nur Eigennutz

ein weltfremdes

naives Gebaren birgt

nem lehet

a motornak

a tiszta doktrína

terjesztése

jobb ismerete

más

kérelem

az ítélet

hogy ügyek

azokkal szemben, akik

az új

nem követi

nem akarja

nem lehet

the impulse

the pure doctrine

disseminate

better knowledge

from other

request to

the judgment

to have cases

over those who

the New

not follow

do not want

unable to

Der Trieb

die reine Lehre

zu verbreiten

besseres Wissen

aus anderen

zu fordern

das Urteil

fällen zu lassen

über jene die

dem Neuen

nicht folgen

es nicht wollen

nicht können