dhibaatada

Naagtii ayaa u

astaanta

dunida oo dhan

ee caalamka

aan ka dambayn

noqonayaan dhan

dhamaan dambiyada

dhibaatada

qaybsada farxadda

the woman

the symbol

the world

of the universe

by sharing

all becoming

all offenses

the suffering

shares the joy

Die Frau

ist das Symbol

der Welt

des Alls

indem sie

allem Werden

allem Vergehen

das Leid

die Freude teilt

za fiskalno

Vsi vemo, 

da smo 

našega 

razlikovati očeta 

Pismo 

bo moč 

geneza 

Pisanje za večno 

mater 

imamo 

za uspeh 

za fiskalno 

sprejel 

moški 

predpisana um

We all know

that we

of our

distinguish father

the Scripture

will power

the genesis

Write for forever

of the mothers

we have

for success

for the fiscal

adopted

the male

prescribed mind

Wir wissen alle

dass wir uns

von unserem

Vater unterscheiden

die Schrift

will die Macht

der Genese

für ewig schreiben

von den Müttern

haben wir uns

für den Erfolg

für das Geschäft

verabschiedet

dem männlichen

Geist verschrieben

na zemi

Nie sme zadarmo 

iné v očiach 

náš tieň 

z málo, čo 

zbierať spoznať sami seba 

je do kruhu 

na zemi 

ho vyhostiť

We are not free

in the eyes others 

our shadow

from the little we

recognize themselves collect 

them to the circle

on the ground

to banish him

Wir sind nicht frei

in den Augen anderer

unserer Schatten

von dem wir wenig

selbst erkennen sammeln

sie zum Kreis

am Boden

um ihn zu bannen

дело

Са именовањем 

Дути позиви 

слепо 

дело 

да створи 

без обзира да ли Друго 

добро или није

With the appointment 

Duty calls 

blindly 

a work 

to create 

whether other 

good or not

Mit der Berufung

ruft die Pflicht

blindlings

ein Werk

zu schaffen

ob es anderen

taugt oder nicht

underdånig

Ensamhet gör oss 

göra saker 

än de skulle utan 

resten av oss inte 

underdånig

Loneliness makes us 

do things 

than they would without 

the rest of us do not 

subservient

Einsamkeit lässt uns

die Dinge tun

als wären sie ohne

uns anderen nicht

dienstbar

Вызывается

Вызывается 

в иностранной 

духовная сила 

потому что на 

Подоконник 

уступает 

сам не 

в колыбели 

от их 

собственных нечистотах 

может освободить

callee

in foreign

spiritual power

because on

the window sill

the inferior

does not

in the cradle

from the

own filth

can liberate

Gerufener

in fremde

spirituelle Macht

weil auf

dem Fensterbrett

das Minderwertige

sich nicht

in der Wiege

aus dem

eigenen Unrat

befreien kann

Pe drum

Pe drum 

este 

ceea ce ne-am 

ar trebui să fie 

o contrapartidă 

invizibil 

ființe 

istorie 

ancorat onorat

On the way

is the

what we

should be

a counterpart

invisible

the being

of history

anchored honored

Auf dem Weg

ist dem

was uns

sein sollte

ein Gegenpart

unsichtbar

dem Seienden

der Geschichte

geehrt verankert

ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

ਚਿੱਤਰ, 

ਨੀਲੇ ਦੇ ਬਾਹਰ 

ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ 

ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਜਲੀ 

ਫਿੱਕੀ ਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ 

ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ 

ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

the images 

out of the blue 

on the screen 

an obituary 

leave on flicker 

in the dark 

with fright

Bilder die

aus heiterem Himmel

auf der Mattscheibe

einen Nachruf

auf flimmern lassen

ins Dunkle

mit Erschrecken

a

A Água da Vida 

é frio e 

tornam-se negros 

abrange a nossa auto 

com um 

ondulando bainha a

The Water of Life 

is cold and 

become black 

covers our self 

with a 

billowing sheath to

Das Lebenswasser

ist kalt und

schwarz geworden

deckt unser Selbst

mit einem

wogenden Mantel zu

w podejmowaniu

To zawsze 

olśniewający 

wyobrazić sobie 

nie 

Zakładam, 

w podejmowaniu 

i przestępstwa

It's always there

outstanding

to imagine themselves

not to

assume

in becoming

and misdemeanors

Es ist immer da

herausragend

sich zu wähnen

sich nicht zu

unterstellen

im Werden

und Vergehen

ذهن

ذهن 

حتی می خواهم 

ما استادانه 

ملاقات 

در گرگ و میش 

از شم 

و او

the mind

even want

we masterfully

meet

in the twilight

of sham

and being

Dem Gemüte

selbst wollen

wir meisterhaft

begegnen

im Zwielicht

von Schein

und Sein

emasculated

Vi ønsker 

alt fordøyelig oss 

før oss 

søvn 

emasculated

We want

everything digestible us

before us

the sleep

emasculated

Wir wollen

uns alles bekömmlich

bevor uns

der Schlaf

entmannt

nacht terug

de slapende 

niet verontschuldigd 

terwijl de hand 

suggereerde een wezen 

in de zwarte 

nacht terug

the sleeping 

not excused 

while the hand 

suggested a being 

in the black 

night back

Der Schlaf

entschuldigt nicht

während die Hand

ein Wesen schlug

in die schwarze

Nacht zurück

भय

भय 

गहिरो रन 

अन्य को 

कुनै बढी 

कथित 

एक हजार धागो द्वारा 

अवरुद्ध 

को आधार 

र अर्थमा 

आफ्नै 

उहाँको प्रतिज्ञा गरिएको

the fear

runs deep

of other

no more

perceived

by a thousand threads

interrupted

the footing

and sense

its own

promised his

Die Angst

sitzt tief

von anderen

nicht mehr

wahrgenommen

von tausend Fäden

unterbrochen

die den Halt

und Sinn

dem eigenen

Sein versprochen

мөргөлийн бол

мөргөлийн бол

өөрсөддөө

түүнчлэн холбогдох

Даруу байдал

байх нь

бүх зориг тухай

нь өнгө

-Д бурхан сүнс

өөрийн

Эзэмших төсөөлөх

intemperance 

in ourselves 

well as applicable 

humility not in 

cockiness all 

colors of the 

soul in the own 

To imagine possession

Masslosigkeit

in uns selbst

auch da gilt

die Demut

um nicht im

Übermut aller

Farben der

Seele sich

im eigenen

Besitz zu wähnen

може еден

Однесувањето на живот 

може еден 

кои во вечното мраз 

Одржана мисли 

не оставајте

The conduct of life

should one

which in the eternal ice

held thoughts

not let

Die Lebensführung

darf man

denen in das ewige Eis

verankerten Gedanken

nicht überlassen

अश्रू

मिठी

उष्णता

आंतरिक गरजा

वाढू

वाटेत

दिवसातून

स्वत: पासून

मन

अश्रू खोटे साक्षीदार आणले

the Embrace

the warmth

needs of internally

grow

on the way

through the day

from own

mind by

tears touched

Die Umarmung

die Wärme

muss von innen

wachsen

auf dem Weg

durch den Alltag

vom eigenen

Gemüt durch

Tränen gerührt