jụ

odudu 

bu 

ekikere 

nku ya 

mma agha 

ijeozi ndị ọzọ 

na behead 

mere mi 

ya siri ike 

nkeọ tọrọ ụtọ 

Poisons m 

jụ

The power

is the

thought

wing

sword

serve other

to behead

occurs to me

it difficult

the sweet

poisons me

to contain

Die Macht

ist den

Gedanken

Flügel

Schwert

dienlich andere

zu enthaupten

mir fällt

es schwer

dem süssen

Gifte mich

zu enthalten

lub teeb

lub teeb 

thiaj li ci ntsa iab 

thaum lub sij hawm 

koj lub qhov ncauj 

yog li ntawd tsis ncaj ncees lawm 

nrog koj 

Fais fab 

lub neej yav tom ntej 

peb 

paub

The light 

so bright 

at the time 

your mouth 

so wrong 

with your 

power 

the future 

us to 

know

Das Licht

so hell

in die Zeit

Dein Mund

so schief

mit Deiner

Macht

die Zukunft

uns zu

wissen

मेरे बच्चे

मेरे बच्चे
मुझ में
अगर मैं
तरह की सपने
तो
है
मैं
यह
के अपने
युवाओं
चाहता है
के हेम
करने के लिए अपने
की आत्माओं के लिए उड़ानें
आप
तक
देना
को जोडी
छाया
डर
और डर
हिंसा
बाद में
मुझे
का सेवन किया

My child 
in me 
if I 
dreams like 
then am 
I 
it 
of your 
young people want 
hem 
to your 
souls wings 
to give you
on the 
shadow 
the anxiety 
and fear 
the 
violence 
after 
me 
eroded

Mein Kind
in mir
wenn ich
Dich träume
dann bin
ich 
es
der Deine
Jugend will
umsäumen
um Deiner
Seelen Flügel
Dir zu geben
über den
Schatten
die Angst
und Furcht
die 
Gewalt
die nach
mir 
zehrt

להתבכיין

בתוך 

לי 

נפילות 

הר 

חרש 

בתוך 

את עצמו 

יחד 

נפתח 

הקברים 

כדי 

מוקדם 

נמחק 

עין 

ב 

שלי 

להתלונן 

ילדותי 

להתבכיין

In me 

falls a mountain 

silently 

in itself 

together 

opens 

the graves 

to the 

early deleted 

eye 

at the 

my complaints 

childish 

whining

In mir

fällt ein Berg

lautlos

in sich

zusammen

öffnet

die Gräber

der zu

früh gelöschten

Augen

an der

mein Klagen

kindisches

Gejammer

Shin, zã

Wannan hanya 

da na 

ido na 

fadowa a kan kanta 

tare 

tattaunawa 

a gare ku 

a kan 

girgije 

plowed 

kalmomin a 

da ƙasa 

anga 

abin da 

Shin, zã 

Ina 

ni

The way

before my

eyes

falling in on itself

together

discussions

for you

over the

clouds

plowed

words in

the earth

anchor

what shall

me

to me

Der Weg

vor meinen

Augen

fällt in sich

zusammen

die Gespräche

die Du

über den

Wolken

gepflügte

Worte in

die Erde

zu verankern

was soll

ich mir

pou tout tan

sou sans 

kòm Horst 

avèk pouvwa 

laperèz 

nan brase moute 

yo pa 

yo pataje 

osijè 

pou tout tan 

met men 

sou 

jenerasyon

about sense

as eyrie

with power

fears

to stir up

does not at

to divide

in order to

prevail

about

generations

Übersinn

als Horst

mit Macht

Ängste

zu schüren

nicht um

zu teilen

um zu

herrschen

über

Generationen

વર્ડ

તમે છું

હું

નથી

માં

મારી

માત્ર સંક્રમણ

પોટ

તમારું

વર્ડ

Do you am

me

not

in me

only transition

container

yours

words

Dir bin

ich nicht

in mir

nur Übergang

Gefäss

Deiner

Worte

κατέλαβε πήρε

μου

παγώνει τη γλώσσα

να

της

λέξεις που

επειδή

όπου μπορώ

την

χρόνος

το

της ζωής

από πράγματα

κατέλαβε

πήρε

my 

freezes tongue 

to the 

words 

where I 

time 

life 

of things 

captured 

took

Meine

Zunge gefriert

an den

Worten

da wo ich

der Zeit

das Leben

der Dinge

gefangen

nahm

სუნთქვა

მნებავს

არასდროს არ ვიცი

თუ რა

მე ჯერ

ჩემთვის

წელს

ჩემი დროის

ვიცი

უნდა

ასე ახლოს

უნდა

თქვენი

სარძევე

სადაც თქვენი

სუნთქვა

ჩემი კანი

ენერგია კლებულობს ჩემთვის

I will

never know

what I

me in

my time

should know

so close

at your

breast

where your

breathing

my skin

cools me

Ich werde

nie wissen

was ich

mir in

meiner Zeit

wissen sollte

so nah

an Deiner

Brust

wo Dein

Atem

meine Haut

mir kühlt

pode descifrar

As súas palabras 

no verde 

de follas 

abalado 

o vento 

o tremor 

o sol 

Dolores 

que 

eu 

en que 

meu tempo 

non 

pode descifrar

your words

in the green

of leaves

shaken

the wind

the tremor

the sun

painful

that I

it in

my time

not

can decipher

Deine Worte

im grün

der Blätter

geschüttelt

vom Wind

das Zittern

der Sonne

schmerzhaft

dass ich

sie in

meine Zeit

nicht

entziffern kann

de pause

mouvement

à la plus petite

est en

de puissance

l'âme

J'ai

me de

tenir

économique

avec l'

caché

lumière

affaire

de pause

movement

to the smallest

is in

of power

the soul

I have

me from

maintain

thrifty

with the

hidden

light

to deal

to pause

Bewegung

bis ins Kleinste

ist in

der Macht

der Seele

ich muss

mich daran

halten

sparsam

mit dem

verborgenen

Licht

umzugehen

innehalten

taas kestää

elämä

lainattu

kaikkiaan

mitä se

kokoaa

mitä olet

itse

vie

haluaisin

edistäisi tätä

minua

heitetään

taas kestää

The life

borrowed

in all

what it

brings

what we

herself

takes

I want

serve that

the me

thrown

again takes

Das Leben

geliehen

in allem

was es

bringt

was man

sich nimmt

ich will

jenem dienen

das mich

geworfen

wieder nimmt

nahk

nahk

sisse

nägu

hele

valgustatud

silmades

entusiastlikult

õitsema

teevad

rõõmust

eest tööl

puru

pintseldamine

nn

on oluline

pole midagi

The skin

in the face

brightly illuminated

of eyes

the enthusiastic

bloom

makes

the joy

at work

the dust

wipe

the so-

is important

to nothingness

Die Haut

im Gesicht

hell erleuchtet

von Augen

die begeistert

blühen

macht

die Freude

an der Arbeit

das Staub

wischen

das so

wichtig ist

zu Nichte