senin yüzünle

palmiye ağaçlarının altında

denizden gelen esinti

dalgaların vuruşu

denizin kıyısına

uyandım

Rüyada

senin yüzünle

Rettet den Regenwald e.V.

 

Die Botschaft ist klar und bei den Vereinten Nationen angekommen: Es ist der falsche Weg und riskant, für den Schutz der Artenvielfalt bis zum Jahr 2030 öffentlichkeitswirksam 30 Prozent der Erde in Schutzgebiete zu verwandeln. 65.014 Personen haben daher eine Petition gegen diesen Plan „30 bis 30“ unterschrieben. Wir haben sie am Donnerstag während der Weltnaturkonferenz in Montréal übergeben.

„30 Prozent der Erde unter Schutz zu stellen, klingt verlockend einfach – und ist brandgefährlich. Dahinter steckt die Theorie, dass Natur nur geschützt werden kann, wenn man Menschen fernhält. In der Praxis: wenn man die örtliche Bevölkerung vertreibt“, erklärt Marianne Klute, Vorsitzende von Rettet den Regenwald e.V.

„300 Millionen Männer, Frauen und Kinder wären von „30 by 30“ bedroht, viele von ihnen Angehörige indigener Völker. Unter der Vertreibung im Namen des Naturschutzes würden ausgerechnet die besten Regenwaldschützer:innen leiden. Denn die Natur ist dort, wo Indigene Verantwortung tragen, in einem besseren Zustand als anderswo. Ob Schutzgebiete der Natur etwas bringen, ist fraglich. Obwohl ihre Zahl geradezu explodiert ist, bricht die Artenvielfalt ein. Statt auf zweifelhafte, überkommene Konzepte wie streng bewachte Nationalparks zu vertrauen, muss diese Konferenz die Rechte Indigener stärken.“

Schutzgebiete wie Nationalparks folgen häufig dem überkommenen Konzept des „Festungs-Naturschutzes“, wonach Mensch und Natur strikt getrennt werden sollten. Das könnte zum größten Landraub der Geschichte werden, der zudem wenig zum Artenschutz beiträgt.

Statt einer Fixierung auf Schutzgebiete fordern die Organisationen von den 196 Staaten der Biodiversitäts-Konvention die Sicherung der Rechte indigener Völker. Denn die Natur ist dort, wo Indigene Verantwortung tragen, in einem besseren Zustand als anderswo.

Die Exekutivsekretärin der Biodiversitäts-Konvention, Elizabeth Maruma Mrema, schloss sich während der Petitionsübergabe einigen Argumenten an. Auch sie sieht in Indigenen die wahren Hüter der Natur. Sie müssten stärker beteiligt werden, auch an Konferenzen wie der COP15. „Ich hätte gern mehr von ihnen hier gesehen“, sagte sie.

Das 30-Prozent-Ziel dürfe nicht isoliert verfolgt werden und ergebe nur mit vielen anderen Maßnahmen Sinn. Elizabeth Maruma Mrema sagte zu, bei ihren Gesprächen auf die Risiken einer einseitigen Betonung von Schutzgebieten hinzuweisen. „Ich werde die Botschaft weitertragen“, sagt sie.

Die Petition wurde von 15 Umweltschutz- und Menschenrechtsorganisationen aus Afrika und Asien mitgetragen und richtet sich an die UN, Bundeskanzler Olaf Scholz und dieUN-Mitgliedsstaaten.

„Der Plan, bis 2030 30 Prozent der Erde als Schutzgebiete auszuweisen, ohne die gewohnheitsmäßigen Landrechte der Ureinwohner zu berücksichtigen, könnte das Verhältnis zwischen Naturschutz und Natur zerstören. Wenn Sie die Ureinwohner vertreiben, (…) zerstören Sie die Ökologie", sagt Pacifique Mukumba von der Indigenenorganisation CAMV (DRK).

Der Plan „30 by 30“ bedeutet, wenn er genehmigt wird, eine Katastrophe für den weltweit verbliebenen Regenwald“, warnt Dr. Martins Egot, Exekutivdirektor der Organisation Development Concern in Nigeria.

„Wenn man sich intensiv mit der Natur und der biologischen Vielfalt beschäftigt, sieht man: Indigene Gemeinschaften pflegen traditionelles Wissen und Praktiken, die für die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt von großer Bedeutung sind. Das ist etwas, was das Konzept, 30 Prozent des Planeten unter Schutz zu stellen, anscheinend nur aus politischer Rücksichtnahme ablehnt“ sagt Maxwell Atuhura, Tasha Research Institute Africa (TASHA) Uganda.

„Dieser zukünftige Landraub muss gestoppt werden. In unserem Land wird ein solches Projekt die indigenen Völker und die lokalen Gemeinschaften in die absolute Unsicherheit treiben. Dieses makabre Projekt muss unbedingt bekämpft werden“, sagt Ladislas Désiré Ndembet von der Organisation Synaparcam aus Kamerun.

„Wenn dies umgesetzt wird, werden die Eingeborenen das Recht auf den Wald verlieren, in dem sie seit Generationen als Eingeborene leben! Auch „traditionelle" Wirtschaftsformen wie Wanderfeldbau oder Hirtennomadentum werden hier nicht mehr akzeptiert“, kritisiert Matek Geram, von der Indigenenorganisation SADIA aus Malaysia.

„Indigene Völker leben seit Jahrhunderten im Einklang mit der Natur. Sie sind die Hüter vieler der verbliebenen Wälder und der biologischen Vielfalt der Welt. Daher müssen indigene Völker in den Mittelpunkt eines jeden Schutzplans gestellt werden, auch in Schutzgebieten“, sagt Mardi Minangsari, Exekutivdirektorin der Organisation Kaoem Telapak aus Indonesien.

Rettet den Regenwald e.V. ist während der gesamten COP 15, die bis zum 19. Dezember dauert, in Montréal und verfolgt die Verhandlungen zum neuen Weltnaturabkommen.

Zu den Organisationen, die hinter der Petition stehen, gehören WALHI Süd-Sulawesi, WALHI Papua, Aceh Wetland Foundation, Pusaka, Save Our Borneo, Kaoem Telapak (alle sechs Indonesien), Devcon, WATER, RRDC (alle drei Nigeria), RIAO-RDC, CAMV (beide Demokratische Republik Kongo), Synaparcam (Kamerun), TASHA (Uganda), TEST (Tansania), SADIA (Malaysia).

der viereckige Schlund

Menschen

scharen sich

um jeme

denen sie

ihren Führungsanspruch

beglaubigen

ein Mann

will jedem

in der Menge

eine halbe

Stunde Zeit 

zum Gespräch

geben 

nimmt eine

Frau bei 

der Hand

beide suchen

sich im

Gebäude 

zur Abgrenzung

einen Platz

sie fallen

sich gegenseitig

unter Gekicher

in die Augen

sie sind

nicht allein

unten in

der Gasse

tut such

sich der

viereckige

Schlund 

einem gähnenden

schwarz auf 

aus der Nacht

Hinab auf
dem Weg
auf der Suche

den Hunger
zu stillen

schwarz gekleidete
Frauen kommen
aus der Nacht

ohne Blicke
zu tauschen

zurück
in den
vergangen Tag

Gemeinsam

Gemeinsam
werden wir uns
aus der spirituellen
und der weltlichen
totalitären Macht
befreien

VermerkVermerk

Am Totenhemd
gestrickter
rotbrauner
Wolle
ist ein Vermerk
mit gelben
Buchstaben
am Saum
angebracht

 

unter halbem Licht

Die Nacktheit
an die Wand
gelehnt

unter halbem Licht
das Versprechen

in der Nacht
zu entlasten
mit falschem
Geschlecht

ben olduğum kişiyim

ben olduğum kişiyim

kemiklerim

iskeleti desteklemek

içindeki ruh

zaten anne karnında olanlar

düşünce dünyasını uyandırdı

plasentaya giden merdiven

kanlı ağlamak

doğum için

göbek bağı

dünyaya

taş tozundan

ben yaratılmış mıyım

ben zamanım

kısa zamanımda

ben oyulmuşum

tanınmayan bir elle

gökyüzü kubbesi

beni kilo ile tehdit ediyor

yerçekimi gücü

beni topraklı tutar

ruh fışkırıyor

rüyamda ben

bütün kitaplar

tüm metinler

başından beri

insan olmaktan

benim yüzümde

hikayeler

atalarımız

yapabildiğim kadar yaptım

çiğnenmiş, ısırılmış ve sindirilmiş

kadın

Büyük Anne

ben onun oğluyum

bugüne kadar benim için bir sır olarak kaldı

das Leben

Noch heute

werden uns

die Träume 

geschenkt

die ein Jeder

zur Einsicht

für sich selbst

zu deuten 

verstehen sollte

dem Begehren

sind Frau

und Mann

ausgesetzt

damit sie

das Leben

weiter geben

wünschenswert

Das Wissen

zur Vollkommenheit

bleibt wünschenswert

die schwarzen Treffer

auf dem Blatt

hinken den

leeren Kreisen

auf den Linien

ohne Ende

hinten nach

BBC NEWS DAILY

By Andrew McFarlane

BREAKING NEWS  |  Eight people have been taken to hospital - with four critically hurt - after reports of a crush at a concert venue in Brixton, south London. Here's what we know so far.

Livestock farming pollutes rivers 300 times in a year     The UK's 2.6 million dairy cows produce about 50 billion litres of manure a year - enough to fill Wembley stadium more than 12 times over. When mixed with water, this waste becomes slurry to be stored and spread as fertiliser. One farmer likens it to "liquid gold", for the soil-enriching nutrients it contains. But data shows slurry was also responsible for most of last year's environmental incidents in the dairy industry which, in turn, was linked to about half of all farm pollution. Government figures show livestock farms in England polluted rivers 300 times, causing 20 major incidents. Of 721 inspections on 693 farms, regulations were broken in more than half of cases. Yet, only six farms were prosecuted in 2021, with the Environment Agency giving out warning letters instead. The government says prosecution is a last resort for persistent offenders, while the Environment Agency says it's working "constructively" with farmers and has increased the number of inspections to more than 3,000 since January. Meanwhile, the National Farmers Union says members are taking "voluntary action through industry-led initiatives to drive improvements that benefit the water environment". The number of pollution incidents has dropped by 75% since 2000, it adds.   "The smell was appalling... the river was black" - read the full report

Another 48-hour rail strike under way     Commuters are once again facing disruption to their journeys, with members of the RMT rail union beginning their second 48-hour rail strike of the week in a dispute over jobs, pay and conditions. About one in five services will be operating until 18:30 GMT. Travellers are advised to check with rail operators before setting out and to be prepared for no late-night services on some routes and no trains all day on others. In northern England, traffic officers who work on motorways are walking out for the first time today while, in south and west London, bus drivers from the Unite union are on strike for 48 hours. There's good news for anyone due to fly out of London's Heathrow airport, however, as a planned strike by baggage handlers has been cancelled.   Live page Get the latest on the strikes - and the freezing weather Strike daily Check how industrial action will affect you Explainer What are trade unions and who can go on strike?

Russia planning fresh offensive, says Kyiv     In recent weeks, Russian forces have lost ground in parts of southern and eastern Ukraine - including retreating from Kherson, the only regional capital they had taken. But while there are suggestions the invading army is suffering artillery shortages, Ukraine is warning its allies against complacency. Senior officials say Russia is planning a wide-ranging ground offensive for early in the new year, with half of its 300,000 personnel conscripted to support the Ukraine war due to complete training in February. And Gen Valery Zaluzhny, head of Ukraine's armed forces, says Russia is "100% being prepared" for an offensive. "It may start not in Donbas, but in the direction of Kyiv, in the direction of Belarus, I do not rule out the southern direction as well," he said.

After a torrid 2022, is crypto down and out?   If digital currency Bitcoin were a boxer it would be a scrappy brawler that refuses to give up. But the last few weeks it has taken a pummelling, with the collapse of cryptocurrency industry giant FTX and the arrest of its founder, Sam Bankman-Fried, in the Caribbean. Bitcoin is used to taking knocks, but this anti-establishment fighter was already on the ropes after its most bruising year yet. In boxing parlance, you might view it as lying on its back on the canvas seeing stars. It is down, but is it out?           Read full analysis >         Joe Tidy Cyber reporter

What the papers say     Several newspapers focus on the NHS, with the Guardian reporting Rishi Sunak is under pressure to negotiate an end to the nurses' strike. Four Conservative former ministers have pleaded with the prime minister to ask the NHS pay review body to reconsider the rise it recommended in February, the paper says. The Daily Express quotes former Tory chairman Sir Jake Berry telling the government: "For nurses, for Britain, sit down and sort this out." Meanwhile, the i says the NHS is facing a crisis as all 10 ambulance trusts in England come under "extreme pressure". And the Daily Telegraph says the health service is on alert for a flu outbreak after hospital admissions for the virus jumped more than 40% in a week. Read the full review.

Daily digest         Deadly fire Ten killed, including five children, in French flats       By-election Labour easily holds Stretford and Urmston seat       Cocaine How Antwerp became the trafficking gateway to Europe       JFK Thousands of assassination files released

If you watch one thing today 'We want visibility after the World Cup'

If you listen to one thing today The illegal nude that made me a security expert

If you read one thing today Harry and Meghan: What did we learn?

Need something different?     There were some stunning entries in the RSPCA's Young Photographer Awards but Ben Harrott won the top prize with an "almost abstract" photograph of a shy mountain hare. The 17-year-old spent an hour steadily approaching the jack before he was able to capture the shot - see for yourself why it impressed judge Chris Packham. And from a hare to beavers, a family of which are to be moved from Tayside to Loch Lomond after and RSPB's application was approved. The idea is to improve the variety of species in the nature reserve. Read how the new inhabitants might help these efforts. Now, on to a cat - specifically the one adopted by the England football team when they were in Qatar for the World Cup. It features in our quiz of the week. Test your news knowledge. Finally, if you still need to post your Christmas cards, you'd best do it today. Here's why.

On this day         1969 MPs vote to abolish the death penalty for murder, after Home Secretary James Callaghan had told the Commons the number of killings remained "remarkably stable" during a five-year suspension.

From elsewhere       The global supply trail that leads to Russia’s killer drones (Reuters)         Henry Kissinger: How to avoid another world war (Spectator)             Parliament of loopholes: Why the Qatar scandal was inevitable (Politico)       Beyoncé texts and Prince William’s fury: Everything we learned from part two of Harry & Meghan (Guardian)

Let us know what you think of this newsletter by emailing bbcnewsdaily@bbc.co.uk. If you’d like to recommend it to a friend, forward this email. New subscribers can sign up here.