yüz

her Gün 

biz 

yeni 

doğum 

dünyada 

bir için 

yeni 

beklenmedik 

yüz

Every day 

we 

a new 

birth 

around the world 

to a 

new 

unexpected 

face

Jeder Tag

ist uns

eine neue

Geburt

aller Welt

zu einem

neuen

unerwartetem

Gesicht

v mém stínu

když my 

Věřte mi 

zemřel 

ve prádlo 

modlitby 

můj nejlepší 

oděv 

plná smutku 

jako je popel 

shodoval 

přispěly Lidé 

mí předkové 

s vyčítavý 

Oči do hrobu 

ztratil jsem 

jejich duše 

na mé cestě 

v mém stínu

When my 

trust me 

died 

in linen 

the prayers 

my best 

garment 

full of sorrow 

such as ash 

coinciding 

contributed people 

my ancestors 

with reproachful 

eyes to the grave 

I lost 

their souls 

on my trip 

in my shadow

Als mein

Vertrauen mir

erstarb

im Linnen

der Gebete

mein bestes

Gewand

voll Trauer

wie Asche

zusammen fiel

trugen andere

meine Ahnen

mit vorwurfsvollen

Augen zu Grabe

ich verlor

ihre Seelen

auf meiner Reise

in meinem Schatten

ใส่หน้าอกของคุณ

สีฟ้าของคุณ 

ตาไฟ 

สี่แยก 

ข้ามแม่น้ำ 

เสียงรบกวน 

ของต้นเบิร์ช 

อิทธิพลซึ่งกันและกัน 

ดวงอาทิตย์ 

ในใบ 

จากนั้นก็เป็น 

ผมหมายถึง 

ส่งผ่าน 

ใส่หน้าอกของคุณ

your blue 

eyes on fire 

the crossroads 

over the river 

the noise 

of birch trees 

the interplay 

the sun 

in the leaves 

then as 

I mean 

hand on 

laid your chest

Deine blauen

Augen feuern an

der Wegkreuzung

über dem Fluss

dem Rauschen

von Birken

das Wechselspiel

der Sonne

in den Blättern

damals als

ich meine

Hand auf

Deine Brust gelegt

ఫేస్

ఫేస్ 

ఐస్ మాకు వర్ధిల్లు 

తన సొంత ఆత్మ

the Face 

eyes bloom for us 

into his own soul

Dem Gesicht

Augen blühen uns

in die eigene Seele

கடவுள் பாடும் போது

காலை விழித்துக்கொள்ள 

சுய 

ஏனெனில் நம் கண்கள் 

இன்னும் விழிப்புடன் 

கனவு பின்பற்ற 

குரல் 

மாலை ஆகிறது 

காலையில், படி 

கடவுள் பாடும் போது 

தேவர் மூலம் 

சிட்டுக்குருவிகள் பற்றி 

மற்றும் பறவைகள்

The morning awakening 

of the self 

because our eyes 

still vigilant 

follow the dream 

for the voice 

is with the evening 

and in the morning 

according to 

when God sings 

by throats 

of sparrows 

and birds

Der Morgen erwacht

aus dem Selbst

da unsere Augen

noch wachsam

dem Traume folgen

denn die Stimme

wird mit dem Abend

und am Morgen laut

wenn Gott singt

durch Kehlen

von Spatzen

und Vögeln

mana

mana 

mula sa langit 

itim na katawan 

may tao 

mukha 

ang anino 

ang kaluluwa 

sa punto ng balanse 

Magandang at Evil

manna 

from the sky 

black bodies 

with human 

face 

the shadow 

the soul 

to equilibrium 

Good and Evil

Manna

vom Himmel

schwarze Leiber

mit menschlichem

Gesicht

der Schatten

der Seele

zum Gleichgewicht

von Gut und Böse

mkate hai

kati ya mbawa 

wa walimwengu wote 

kuweka ni neno 
siri mkate hai

between 

the wings 

of both worlds 
set is the 

word the secret 

living bread

Zwischen die Flügel

beider Welten

gelegt wird das

Wort dem Geheimnis

lebendiges Brot

mi hijo

Como sería 

quiero tu 

madre 

mi hijo 

es usted 

en el 

amor 

la madre del viento 

surgido 

Usted está durmiendo 

en mi 

pecho 

mi hijo

As would be 

I want your 

mother 

my child 

are you 

in the 

love 

the mother Wind 

emerged 

you are sleeping 

on my 

breast 

my child

Als wäre

ich Deine

Mutter

mein Kind

bist Du

in der

Liebe

dem Mutterwind

entstiegen

schläfst Du

auf meiner

Brust

mein Kind

i dul saarnayd

Your ballankii 

qurux 

ka dib oo aan 

Your haraadka 

Close igu 

in aad indhahaaga 

buluug ah 

Your Naf 

Anigu ma sameyn 

qaabee 

i dul saarnayd

your promise 

of beauty 

after which I 

your thirst 

close to me 

in your eyes 

the blue 

your soul 

I do not 

dare come 

upon me

Dein Versprechen

von Schönheit

nach dem ich

dürste Deine

Nähe mir

in Deinen Augen

das Blau

Deiner Seele

das ich nicht

wage kommt

über mich her

knjige

knjiga 

knjige 

je v duši 

sanje 

vsak dan 

pisno

The book

of the books

shall in the soul

to the dream

daily

written

Das Buch

der Bücher

wird in der Seele

dem Traum

täglich neu

geschrieben

požehnal

tieň 

ktorý 

duše 

vo svete 

predkladá 

sa schádza každý 

o ňom 

jeho otázky 

neodpovedal 

ochotní a schopní 

požehnal 

bez pamäti

The shadow 

which 

of the soul 

in the world 

submits to 

meets every 

of him 

his questions 

not answer 

willing and able to 

blessed the 

without the mind

Der Schatten

der sich

von der Seele

in die Welt

sich wirft

trifft jeden

der ihm

seine Fragen

nicht beantworten

will und kann

selig die

die ohne Verstand

Речи

Речи 

где 

моја душа 

њихова глад 

дојење су 

у два 

брошуре 

унутрашњи свет 

спољни свет 

полован 

читати 

мени 

повукао назад

words 

where 

my soul 

their hunger 

nursing are 

in two 

paperbacks 

the inner world 

the outside world 

used 

read 

to me 

pulled back

Worte

an denen

meine Seele

ihren Hunger

stillte sind

in zwei

Taschenbüchern

der Innenwelt

der Aussenwelt

gebraucht

gelesen

zu mir

zurück gezogen

nakenhet heals

den egna

gör själen

inget utrymme

Hon vill att vi

som en konkav spegel

världen

i världen

all värdighet

strippad

inte en läkare

av vår

nakenhet heals

the own

makes the soul

no room

she wants us

as a concave mirror

the world

in the world

all dignity

undressed

not a doctor

of our

nakedness heals

Dem Eigenen

macht die Seele

keinen Raum

sie will uns

als Hohlspiegel

der Welt

in der Welt

aller Würde

entkleidet

kein Arzt

der unsere

Blösse heilt

справедливость

справедливость 

не существует 

до тех пор, пока 

душа 

в более 

от 

конфликт 

нам 

Объединяет тем лучше

The justice 

does not exist 

until such time as 

the soul 

in more 

from a 

conflict 

us to 

combines the better

Die Gerechtigkeit

gibt es nicht

solange bis

die Seele

im wirk

aus einem

Zwiespalt

uns zum

Besseren vereint

Putere de cuvinte

Atomică 

Putere de cuvinte 

nu sunt ele 

a vrut de la 

sufletul 

pisa 

sfârșitul 

lumea urban 

devreme 

ne la 

sfârșitul nostru

The atomic

Power of words

are not they

wanted from

the soul

grinding

the end

the urban world

early on

us to

our end

Die atomare

Kraft der Worte

sind sie nicht

gewollt aus

der Seele

schleifen

das Ende

der urbanen Welt

frühzeitig

uns zu

unserem Ende

ਚਿੱਤਰ

ਚਿੱਤਰ, 

ਛਿੱਲ ਕੇ 

ਸੋਚ 

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ 

ਦਾ ਮਤਲਬ 

ਵਧਾਉਣ 

ਦੀ ਸਜ਼ਾ 

ਦੇ ਗੁੱਸੇ 

ਗੁੱਸੇ 

ਲੜਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ 

ਹੋਰ 

ਰੂਹ ਨੂੰ ਤੱਕ

the images

by Cortex

thinking

himself immaculate

mean

increase

the penalty

the wrath

the rage

the combat power

the more

from the soul

Bilder die

vom Cortex

dem Denken

sich unbefleckt

meinen

erhöhen

die Strafe

den Zorn

die Wut

der Kampfkraft

dem wirk

aus der Seele

ao fim

os sentidos 

o sonar 

do mais 

receber 

compara 

a alma 

a missão 

dentro 

ele nos faz 

avistado 

o conjunto 

mundo desde 

épocas pré-históricas 

ao fim

the senses 

the sonar 

from the more 

receiving 

compares 

the soul 

the mission 

inside 

it makes us 

sighted 

the whole 

world since 

prehistoric times to 

to an end

Den Sinnen

das Echolot

aus dem wirk

empfangend

vergleicht

die Seele

die Sendung

im Innern

sie macht uns

sehend

die ganze

Welt seit

Urzeit bis

an ihr Ende

em meio

a pele

terra

não aplicável

movimentos

a alma

no escuro

em meio

The skin

the earth

omitted

moves

the soul

in the dark

amidst

Der Haut

der Erde

entfällt

fährt

die Seele

ins Dunkle

inmitten

w bieli

Horyzont przerwy 

razem 

kawałki 

osobno 
w bieli

The horizon breaks

together

the shards

apart

into the white

Der Horizont bricht

zusammen

die Scherben

auseinander

ins Weiss

با چشم خود

با چشم خود 

می تواند به شما دیدن من 

زمین در 

همه از طریق 

برو شب خورشید 

مادر بزرگ 

به من می دهد 

چرخش طوفان 

در چشم از آتشفشان 

همه دریا ها 

در صورت من 

آنچه شما می خواهید 

از من 

من شما را نمی 

شما بزرگ است 

شما بزرگتر از من هستید

By your eye 

can you see me 

the earth in the 

All through the 

Go evening the sun 

the Great Mother 

gives me the 

swirling hurricane 

in the eye of the volcano 

all seas 

in my face 

what you want 

from me 

I'm not you

Durch Dein Auge

lässt Du mich

die Erde im

All durch den

Abend der Sonne gehen

die Grosse Mutter

wirft mir den

strudelnden Orkan

im Auge des Vulkans

aller Meere

in mein Gesicht

was willst Du

von mir

ich bin Dir nicht

خدا است

شما هستم 

من نمی 

چون تو را دوست دارم 

دانستن 

من می دانم 

فقط هر دو 

خیر و شر 

به مشتق 

امید شد 

من 

بهتر 

مجاز به انتخاب 

همیشه فراموش شده 

خدا است 

بزرگتر از من

you am

I do not

because you love

know

I know

only both

Good and Evil

to derive

hoped so

I

the Better

to be allowed to choose

always eluded

Dir bin

ich nicht

weil Du Liebe

kennst

ich kenne

nur beides

Böse und Gut

um daraus

so hoffte

ich mir

das Bessere

wählen zu dürfen

stets ausgewichen

store verden

dypt nede

All makt er

det meg

omgitt

som orkanen

natten

det meg

ingen bolig

i denne verden

bekjenner meg

spedalskes hus

jeg

tilhøre

som dyrene

til kanten

denne fantastiske

store verden

deep down

All power is

that me

surrounded

as the hurricane

of the night

the me

no abode

in this world

confesses me

leper

as I

belong

as the animals

to the edge

this wonderful

big world

Tief drinnen

ist alle Macht

die mich

umringt

wie der Orkan

der Nacht

die mir

keine Wohnstatt

in dieser Welt

mir bekennt

Aussätzige

wie ich

gehören

wie die Tiere

an den Rand

dieser wunderbaren

grossen Welt

mijn graf

ik ben

niet

de baarmoeder 

aarde

ingewijd

van

ik gooide

was bloedige

in de wereld

Ik ben

een niets

de ford

mijn graf

ik heb

met de migratie

met mijn voeten

mij geschapen

I am

not the

womb

earth

consecrated

from the

I threw

was bloody

in the world

I am

a nothing

the ford

my grave

that I

with the migration

with my feet

created me

Ich bin

nicht dem

Schoss

der Erde

geweiht

aus dem

ich geworfen

war blutig

in die Welt

ich bin mir

ein nichts

die Furt

meinem Grab

das ich

mit der Wanderung

mit meinen Füssen

mir schuf