Калі святло

Калі святло

У цемры ночы

застаецца ўва Мне, і не толькі

страх перад безданню

ўсім свеце збіраюцца

таксама дружбы

з тых, каго я не ведаю,

колеру, каб сказаць мне

When the lights

in the dark of night

abide in me, not only

the fear of the chasm

all the world is gathered

also friendship

of those I do not know

the colors to tell me

Wenn die Lichter angehen

im Dunkel der Nacht

in mir bleibt nicht nur

die Furcht vor dem Abgrund

alle Welt ist versammelt

auch Freundschaft

von jenen die ich nicht kenne

die Farben erzählen es mir

y pen-gliniau

Wrth i'r iâ doddi

ar ôl fy cusanau

os ydych yn gusan

I eich geiriau

aros a chysgod

y cenfigen

ddeffro i mi siarad

fy enaid yn y pen-gliniau

As the ice dissolves

after my kisses

as the ice ensnares you

I wait of your words

a shadow against me

the jealousy

speaks wakes me 

my soul I in the knees

Wie sich das Eis löst

nach meinen Küssen

wenn es Dich umarmt

ich auf Deine Worte

warte und ein Schatten

der Eifersucht gegen

mich spricht erwacht

meine Seele im knien

lương tâm của tôi

lương tâm của tôi

xúc động bởi bản chất của bạn

sâu rãnh

bị lục soát bởi gió

Suy nghĩ của bạn

tôi biết đôi mắt của bạn

nói của

những bí mật khác

My conscience

touched by your essence

deep furrows

ransacked by the wind

your thoughts

me what your eyes

tell about the

what to another be secret

Mein Gewissen

von Deinem Wesen berührt

tiefe Furchen

durchwühlt vom Wind

Deiner Gedanken

was Deine Augen mir

erzählen von dem

was anderen zum Geheimnis

ایک خاموشی

تنہائی پر قبضہ کر لیا

میرے ذہن

خیالات خوش

خون کے ذریعے

کوئی چالوں جہاں

ایک خاموشی

سائٹ میں واقع

loneliness occupied

my mind

thoughts fevers

through the blood

where no traps more

a silence

is home at the place

Einsamkeit besetzt

mein Gemüt

Gedanken fiebern

sich durch das Blut

wo kein Fallen mehr ist

eine Stille

beheimatet am Ort

A bőröm

A sötét haj

A visszafelé invertált

Szemével velem

vérzés találkozik

kiáltja nekem egy szőke

Lélek hidegrázás

A bőröm

Your dark hair

with backward inverted

View of me

bleeding meets

shouts me a blonde

soul shivering

on my skin

Dein dunkles Haar

mit rückwärts gewandtem

Blick der mich

blutend trifft

schreit mir eine blonde

Seele frierend

auf meine Haut

o dan y glaw

Mae diwrnod gwisgo eich wyneb

lle mae ein breuddwydion oherwydd ein bod yn

gwelyau yn y glaswellt gwlyb

eraill yn cael eu tyfu eisoes yn fawr

o ymasiad

wedi dadmer

o dan y glaw

adeiladu tŷ lle'r oedd ei

Meddyliau mewn lliain glân

byddwn yn cysgu

oes ei angen mwyach

The day of the wearing your face

where our dreams because we

beds in the wet grass

others are already grown large

from fusion

have thawed

under the rain

built a house where her

Thoughts in clean linen

we sleep

no longer needed

Der Tag der trägt Dein Gesicht

da wo wir unsere Träume

betten in das nasse Gras

sind andere schon gross gewachsen

aus der Verschmelzung

aufgetaut haben sich

unter dem Regen

ein Haus gebaut wo ihre

Gedanken in sauberem Linnen

schlafen werden wir

nicht mehr gebraucht

ٹھیک خوشبو

دروازے کے باہر

کالی چیمبرز میں

ٹھیک خوشبو

باورچی خانے سے

کبھی کبھی ایک سفید چاہتا ہے

بازو اور ایک ہنسی

میری سوچ

سڑک پر کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے متعلق مسح

میرے بچپن واپس

Outside the door

in darkened chambers

waft scents

from the kitchens

sometimes seeks a white

Arm and a laugh

my thoughts

sweeps me on the street

my childhood back

Draussen vor der Tür

in verdunkelten Kammern

wehen Düfte

aus den Küchen

manchmal zielt ein weisser

Arm und ein Gelächter

meine Gedanken

fegt mich auf die Strasse

meiner Kindheit zurück

őszén

Ön termesztenek

mint egy fa

A levelek zöld pénz

de belül virágzik

a lé a szőlő

őszén

Az ég világít

kék nehéz arany

You are grown

like a tree

the leaves green money

but inside blooms

the juice of the vine

in autumn

The sky lights up

in blue with heavy gold

Gewachsen bist Du

wie ein Baum

die Blätter grünes Geld

doch drinnen blüht

der Saft der Reben

im Herbst

der Himmel leuchtet

im Blau mit schwerem Gold

weeping

викрадені

викрадені
Риба з глибини
між зубами
тому що, де
у верхньому шарі грунту
Озеро відмовлено
очі
на м'яких лапах
затінені лісом




the Stolen
Fish from the depths
between the teeth
there where
in the topsoil
the lake denied
my eyes
on soft paws
shaded forest




Der Geraubte
Fisch aus den Tiefen
zwischen den Zähnen
da wo sich
im Mutterboden
der See verweigert
meine Augen
auf sanften Tatzen
im Schattenwald

די וועלט

די ליכט ברייקס

אין די שאָטן

אין דער פינצטער פון נאַכט

אין מיין אויג

אַז די וועלט

קוקט ינווערד

Das Licht bricht

sich im Schatten

im Dunkel der Nacht

in meinem Auge

dass die Welt

nach innen schaut

The light breaks

in the shade

in the dark of night

in my eye

that the world

looks inward

benden önce

Bana yakın olan
Düşündüğümden daha size
hem arkamda, çünkü
Yüzüne
sonuna kadar almak için nasıl bilmiyorum
About You
eğer parçalar arasında ben
Senin gölgen izleyin
benden önce

You are closer to me
than I thought you
both are behind me there
in your face
Do not know how to get to the end
About You
if I between railway tracks
Follow your shadow
before me


Du bist näher bei mir
als ich Dich dachte
beides ist hinter mir da
in Deinem Gesichte
weiss nicht wie ich zu Ende komme
an Dir
wenn ich zwischen Geleisen
Deinem Schatten folge
vor mir

Океан мрії

Океан мрії
це повернення
Сліди бути великим
Чашечки коріння
як зірки в небі




Ocean of Dreams
is a return
Traces of being great
Calyxes roots
like stars in the sky

Im Ozean der Träume

ist eine Wiederkehr

von Spuren grossen Seins

Blütenkelche wurzeln

am Himmel Sternen gleich

moje duše

Tam, ve městě

Jdu večer

v noci

mě v jasných hlasů

vůně květin

Melody z očí

Ležel jsem ve tmě

moje duše

cestovat na lodi

In there, in the city

I go in the evening

at night

me in the clear voices

the perfume of the flowers

Melody of the eyes

I lay in the dark

my soul

to travel in the boat

Da drinnen in der Stadt

gehe ich des Abends

in der Nacht

in mir die hellen Stimmen

im Dufte der Blumen

Melodie der Augen

lege ich im Dunkel

meine Seele

zur Reise in das Boot

ขณะที่ผมบอกจิตวิญญาณของฉัน

ขณะที่ผมบอกจิตวิญญาณของฉัน

ฉันใบหน้าเป็นมิตร

คำขัดสด

คนแปลกหน้าเข้ม

ยิงในตัวฉัน

นั่งอยู่ที่โต๊ะ

ความชั่วร้ายที่อยากจะลืม

ฉันยังคงมีอาการปวดวางแผนทรยศ

ฉันต้องการการกระทำของฉันหมดสติ

สารภาพบาป

หนีทั้งหมดที่ผมเคารพในตัวผม

ให้จดหมายรักของเธอ

ตกออกมาจากกระเป๋า

ยังคงไร้เดียงสากลับในใจของเธอ

As I confided my soul

me a friendly face

freshly sanded words

the dark stranger

gunned down in me

sitting at table

the evil wanted to forget

I still betrayal intrigue pain

I want my unconscious act

repent confess

flee all that I respect in me

let her love letters

fall out of the pockets

remain childlike back in her mind

Wie ich mir meine Seele anvertraute

an ein mir freundliches Gesicht

frisch geschliffene Worte

den dunklen Fremden

in mir niederschoss

bei Tische sitzend

die böse Tat vergessen wollte

bleibt mir Verrat Intrige

bleibender Schmerz

will ich meine unbewusste Tat

bekennen bereuen

flüchten alle die ich in mir achte

lassen ihre Liebesbriefe

aus den Taschen fallen

bleiben kindlich in ihrem Gemüt zurück

క్వెస్ట్ ఫర్ గ్రేస్

నేను ఊహిస్తున్నాను నిజం

నేను క్రోధస్వభావం ఉన్నాను

నేను మార్గంలో ఉన్నాను

నా కోరిక నా మార్గం ఎందుకంటే

నా దుర్మార్గాన్ని లో లోతైన

చెప్పనలివి కాని చెడు మొలకెత్తుతుంది

మించి సమిష్టిగా

ఎక్కడి నుంచి కాంతి తో

ఆనందకరమైన చేతిలో ధైర్యాన్ని పడుతుంది

అది క్వెస్ట్ ఫర్ గ్రేస్ ఉంటుంది

the truth I guess me just

I'm grumpy

I'm on the way

because my desire is my path

deep in my wickedness

germinates the unspeakable evil

getting together beyond

with the light from nowhere

Serenes takes the morale at hand

it is the quest for grace

die Wahrheit kann ich mir nur ahnen

bin ich mürrisch

bin ich auf dem Weg

denn meine Sehnsucht ist mein Pfad

tief unter meiner Bosheit

keimt das unsagbare Böse

das sich jenseits vereint

mit dem Lichte aus dem Nichts

Heiteres nimmt die Moral bei der Hand

es ist das Bemühen um Gnade

நான் என் இரவு பதுங்கு

நான் என் இரவு பதுங்கு

நான் ஒரு மூழ்க

என் கடைசி மூச்சு உள்ள

நான் என் மரணத்தை அமைதியாக அழ

me lurk my last night

I sink into the

my last breath with

one cry 

quietly in my death

mir lauert meine letzte Nacht

in der ich versinke

mit meinem letzten Atemzug

schreie ich mich still in meinen Tod