weisseis

Dienstag, 26. März 2024

v dutine

vložené

pod železničnou traťou

priechod

víťazný

na obrazovke

má niekoho

s textom

so slovami

nahlásené

Das Schweigen

hört mir zu

unter den Bäumen

säumen die Bienen

den Balast

fliegender Worte

in Schichten

Deiner Geschichte

sie bleibt wortlos

vor mir stehen

deren Wahrheit

ich enträtseln soll

Du schreibst sie

mit Deinem Atem

mir in die Seele

Čez rove

da potegnete poškodovanca

skoraj zlomil vrat

Albaabka alwaaxda agtiisa

hoostiisa baararka

furihii baa maqan

Madax wareeg ah oo go'an ayaa laga dhisay bartamaha

madaxa u rogay

albaabka soo dhacay

habeenkii galay

on furahan

hilbihiisa sudhay

sida uu qofka soo galay uu dib ugu soo noqdo maalintii

la cresta

Él quiere cruzar la cresta.

En el torniquete se engancha en el dobladillo y se ensucia.

Eso impide que el hombre se vaya más lejos.

la claridad del paisaje que se expande

para cometerlos

Montag, 25. März 2024

im Bach

Bedingungslos

liegt ein Stein im Bach

das Leben aber will

dass du sich seiner

in der Not erbarmst

Winkelgänge

Liebe kennt keine Winkelgänge

ein jeder hat ein starkes Gefühl

der Zuneigung zu einem anderen

die eigene Erwartung darf auch

unbeantwortet bleiben

erahnen

Die absolute Wahrheit

bleibt dem Menschen verborgen

niemand hat den Schlüssel

das Geheimnis von Leben

und Tod ist nur zu erahnen

A miang di masarakat

teu aya anu terang dimana jalanna

Barudak maén di basement dina cerminan kolot jeung guru maranéhanana

éta ngeunaan kakuatan déwasa

nu ditalungtik jeung dibahas salila gawé

Sanajan kitu, urang luar hayang ngalanggar parentah masarakat

aub dina masarakat kalawan kaperluan sorangan

Mwanamume

Mwanamume anataka kurudi kwenye usalama wa jumuiya ya kwaya

Msimamizi wa kwaya anaonyesha kwamba hajui lolote kuhusu ombi lake

Onyesho la kwaya linaongozwa na watu mbalimbali wenye fimbo ya kondakta

mazoezi ya awali yameanza

Katika chumba cha kubadilishia nguo, mwimbaji asiyetakikana anajaribu kujiandaa kwa ajili ya tamasha kama mhudhuriaji aliyevaa kofia na suti kati ya masanduku mawili yaliyokusudiwa wagombea wa kondakta.

зиёда аз ду литр

Станцияи бензин дар баромадгохи кишлок

ба тарзи ачибе ва идо-рабахш таъмир карда шудааст

сӯзишвории худро мефурӯшад

бо ченаки литр

зиёда аз ду литр

дар маҷмӯъ дастрас нестанд

ஏனென்றால் அவன் தனிமையில் இருக்கிறான்

ஒரு மனிதன் ஒரு விசாலமான மாடிக்கு செல்ல விரும்புகிறான்

ஏனென்றால் அவன் தனிமையில் இருக்கிறான்

வாடகைக்கு பணம் இருக்கிறதா என்று அவருக்குத் தெரியாது

அவரது குடும்பத்தினரும் அவருக்குப் புறமுதுகு காட்டினர்

Ир, күрше

Ир, күрше бүлмәдә берничә ел йоклаганнан соң, хатынына якынрак булырга омтыла

Хатыны аны этеп җибәрә һәм аны билгесез, чибәр сөйгәне белән таныштыра

Ул иреннән икесе белән дә халык алдында күренүне сорый

der Frühlingsregen

In tiefen Träumen

denn, alles was ich darin sah

ist Dein Anmut

Deine Schönheit

die mir geschah

Der Weg zu Dir ist mir

der Erinnerung ganz nah

weil Du in mir

zu mir kommst immerdar

O, ich bin nicht einsam

Du bist was das ewige Bild

O, Seele, dass in mir täglich wiederkehrt

Und meine Hände

falte ich zum Gebet

ich heb sie nicht der Hoffnung

in den lauen Wind

so daß sie sich spät verbinden

Dich und mich

ich küsse Dich heute

den Kuss den ich Dir damals versagt

als hättest du Dich damals

vor meiner Kälte verbeugt

Deine Zuneigung zu mir vertagt

meiner tiefen Schuld

unbewusster Gebärde

und ich weiss mir

ich ahne Dir

Deiner Vergangenheit

Deine blühende Welt

die fernen Sternen wissen

der reglosen Liebe zu Dir

wie der Frühlingsregen fällt

so nehme ich Dich unberührt

bald in das Vergessen

in Mutter Erde zurück

తెల్లవారుజామున

రవాణా ట్రక్

ఎవరికీ చెందనిది

మధ్య

నిష్పత్తి యొక్క భావంతో నలుపు ఇనుప పోస్ట్‌లు

రహదారిపైకి దర్శకత్వం వహించారు

nichts geht

geschüttelten Sinnen

bleibt jedes Wort

gefangen in mir

Gedanken flechten sich

eigene Reime

darin nistet sich

nackt die Hoffnung

schon bist Du vorbei

strömender Duft

Deiner Haare

verändert mein Wesen

im Traum

dort begegnet mir

leibhaftig zur Nacht

Dein Gesicht

nichts geht

an meinem Gemüte vorbei

Zeit

Ich nehme mir keine Zeit

ich bin für kurze Zeit

Sonntag, 24. März 2024

Bis ins Letzte

Meine Haut

grenzt mich

von Deinem Körper

nur Deine Augen

Deine Worte

von Deinen Lippen

durchringen

all mein Wesen

bis ins Letzte

เพื่อการรวมกัน

พวกเวอร์เฮเรอร์

เธอยอมเสียสละตัวเอง

ผู้อ่อนแอ

เธอช่วยเหลือ

เพื่อการรวมกัน

ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ

ዕርቃኑ ኣብ ዓራት

እታ ሰበይቲ ነቲ ሰብኣይ ሕቖኣ ትመልሶ

ሓደ መንገዲ ነቲ ሰብኣይ ይወስዶ

ብዘይ ፍላጥ

ናብቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ሃጓፍ ኣእትዩ።

ኣብ ማእከል ፕላኔት ዝርከብ ምዃኑ’ዩ።

ኣብ ኣካላቱ ዝጠቕለሉን ዝእስሩን ተኽልታት

ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ

Ku humelela xitsotswana lexikulu

rhendzela

hi ku tirhisa nhlonge

ya vanhu

ku nwa u tele hi ku helela

Jako dřívější časy

na císařském paláci

Šlechtici se scházejí ve skupinách všeho druhu

oslavují se na hostině

které nemohou všechny spotřebovat až do noci

ten, jehož manželka má dobré vztahy s těmi, kdo jsou u moci

muž stojí sám

Mezitím oba chválí masy

dokud se nezvednou ze svých čalouněných židlí

ve společném skrytém objetí

Někomu je úleva k dispozici pouze v kůlně

Die Einsicht

Die Einsicht zum göttlichen Bösen,

den Kreuzweg macht jeder Mensch auf seine Art.

आत्मा का द्वार

सपने में खुलता है

सभी चेहरे

उनमें से जो परमेश्वर चाहता है

इसमें भौतिक रूप से दृश्यमान बनें

भगवान एक आंख से देखते हैं

आपके चेहरे में

आप महसूस करते हो

आपकी अंतरात्मा में

दिन के समय दुनिया की बाहरी सतहों पर

गंदी रेखाओं से भरा हुआ

आपके कार्यों का

जिसे रूह में मिटाया नहीं जा सकता

जादुई दर्पण के सामने भी नहीं

आत्मा वही दिखाती है जो सत्य है

जो आप देखना नहीं चाहते

Kocası sevgilisiyle tanışıyor

kendini ona her türlü veriyor

kendisi ona değersiz bir şekilde hakaret ediyor

samimi iç çamaşırlarını alır

karısı evin dışında bekliyor

karısının bu konuda hiçbir şey bilmemesi gerekiyor

sevgilisinin külotunu göle attı

küçük deniz kuşları onun içine sokuluyor

boşalması göl kıyısındaki bir satıcı tarafından satışa sunuluyor

Bir adam

Bir adam indi syýahatyny

dowam etdirmek islemeýär

yzky tekeri kesýär

welosipedinden

ne nsɛm no

Ɛrekɔ anwummere no, nnipa a wonnim wɔn ho wɔn ho ba

wɔbom yɛ afahyɛ kɛse bi

obiakofo bɛka wɔn ho

ɔfoforo nso fa ne kwan a ɔfa so

Ɔka kyerɛ nea ɔnoa aduan no sɛ ɔmfa nnuan a aka no bi nhyɛ ne prɛte so

nanso ɔde ne ti fi mfɛnsere mu

ɔto casement mfɛnsere no mu

ne nsɛm no

Me ntumi mma wo biribiara nnidi

يادرو ئېنېرگىيەلىك ئايروپىلان

كونا

يادرو ئېنېرگىيەلىك ئايروپىلان

يەرگە بارىدۇ

ئوتتۇرىدا

بىر مەنزىرە

قايتا قوزغىتالامدۇ يوق

كونترولدىكى ئۇچقۇچىمۇ بىلمەيدۇ

O que Deus

todas as pessoas do mundo

hoje diz

aquilo é

o completamente diferente

que ainda não está em nenhum livro

Samstag, 23. März 2024

दीवार के आरपार

दीवार के आरपार दिवार

आप हमलावरों की कतार देख सकते हैं

जिसे पहाड़ी से गांव की ओर आते हुए देखा जा सकता है

वे युद्ध में अपना जीवन और अंग खो देते हैं

वह कुत्ता जो मृतकों के बगल में था

गाँव में दुश्मनों से सुरक्षा चाहता है

जंगल की पहाड़ी पर तीन युवा एशियाई महिलाएं अभी भी सांस ले रही हैं

मैं अपना गाना आम के पेड़ पर लटकाता हूं

जब मैं सुस्त होता हूँ

मैं हाथ में लिए गए काम में खुद का साथ देने की कोशिश करता हूं

जन्म से

मैं आत्मान का पालन करता हूं

हर पल मैं तुम्हें अतीत से समझता हूं

आत्मा के पास है

और मुझे गले लगा लेता है

तुम मेरे अंदर और बाहर जाओ

मेरी शर्म, मेरा पाप, केवल ईश्वर ही समझ सकता है

यह शरीर, मन और आत्मा की एक साथता के बारे में नहीं है

दिमाग, तर्क और भावना को एक साथ काम करना चाहिए

मैं अपने बचपन के डर को हाथ में लेकर चलता हूं

संदेह मेरा साथी है

इंसान बनने का रहस्य मेरे लिए रहस्य ही बना हुआ है

दर्द; दुख, कष्ट और कठिनाई मानव जीवन का हिस्सा हैं

डर, संदेह, गोपनीयता, उदासी

उन सभी असभ्य, मूडी, शरारती दोस्तों की तरह

मुझे घेर लेता है

और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं इस समय तुम्हारे साथ कितना रहना चाहता हूँ

जब मैं आम के पेड़ों के नीचे नहीं पहुंच पाता

मैं नहीं आया, तुम्हारा रवैया

जीवन के बारे में गाने के लिए

जब भी मेरे पैर फिसलते हैं

तब मुझे पता चलता है कि मैं पर्याप्त सावधान नहीं हूं।

від Цар

Старий хоче вночі

на велосипеді по бічному каналу

назад у минуле

він знаходить шлях крізь щілину

в кінці села

він уже чує

у темряві тіні хлопців

від Цар

які чекають на нього

essere trattato

La seconda discendenza

i loro nonni

dal loro paese di origine

immigrato per lavorare

i loro figli

che sono cristiani

puntare a

che sono in conflitto con i cristiani

nel paese

come ospiti indesiderati

essere trattato

(sotto il regime fascista 2024)

das Gelegene

Irrwege Umwege

bringen mich näher

zu mir

ich bin mir

für kurze Zeit

der Traum

gibt mir täglich

zu neuer Einsicht

die Aufgabe

das Gelegene

gehört nicht dazu

das ganz andere

schön ist beides

oder auch nicht

das Sein

danach hört es

von sich aus auf

was ich bin

fragst Du

das Einfache

ist das Schwerste im Sein

Liebe kennt mich nicht

Du hast es mich

nicht bedingungslos gelernt

सुनहरा बजरा

सुबह आसमान में उगता है

वह स्वप्न के अँधेरे से उभरती है

रेगिस्तान भी हरी घास की खुशबू जानता है

टीलों के नीचे

वे जीवन का संचय करते हैं

गर्म रेत में हवा के माध्यम से गाने गाते हुए

शांति का हर शब्द एक प्रेमपूर्ण प्रतिरूप चाहता है

हर चीज़ में ईश्वर को देखने में विश्वास दोपहर की गर्मी और प्यास पर काबू पाने में मदद करता है

पाल रात में अर्धचंद्र में खुलता है

जीवन की शाम में, जैसे सूरज रात में ढल जाता है, सुनहरा बजरा, आत्मा, हमें वापस शून्य में ले जाती है

Freitag, 22. März 2024

Egy kívülálló

pazar étkezéssel hívják az asztalhoz

hiszen ő maga már telített

élvezi a közösséget

egy fontos fiatal nő udvarol neki

Elköszönéskor megragadja a derekát

egy pillantással

belenéz a lány elavult arcába

Donnerstag, 21. März 2024

Принудитель слабых

в камере

надолго

с его властью

держит в плену

будет перед окном

В коридоре

выведен на свет

nghiệp

Tôi không tiếp tục nghiệp của mình

giống như đám mây sinh ra từ hư vô

महिला को करना होगा

पुरुषों की जहरीली जाति

कुंडी दबाओ

कोई कर्म नहीं

आपको पुनर्जन्म में ला सकता है

इसलिए जब तक आप कर सकते हैं तब तक अच्छे कार्य करें

Боль

в правой икре

бросает один

желтый лишайник

в племя

на стволе дерева

на одинокой яблоне

В разгар дня

приходить

с асфальта

через дорогу

клубы тумана между домами

вплоть до окна

вдоль высотного здания

согласно их инструкциям

Бывший начальник должен

под женщиной

вернуться к работе

что он сам

справедливости

должен подчиняться

достоинство человека

как первая основная идея

подчиняться как принцип

бывший босс должен вести себя так

согласно их инструкциям

и к обязанностям

Mittwoch, 20. März 2024

Учреждение для инвалидов расширилось

чтобы дряхлому сидельцу из тогдашних времен было где остановиться

Однажды утром люди с ограниченными возможностями стоят перед его кроватью и зовут его поскорее следовать за ними.

Он спрашивает, состоялись ли первые пожарные учения.

Смотритель хочет немедленно выполнить все требования.

его жена говорит, что ночью умер странный и опасный человек

он ищет семь вещей, чтобы одеться

Он также не находит их в гостиной, где свалена одежда.

Es denkt

Gedanken fliegen

auf mich zu

Es denkt mich

wenn ich

Deinen Atem

ich spüre

Deine Nähe

von weit weg

in einem dort

das alle Wahrheit

in sich birgt

uns beide meint

in allem

wiegt und hat

Dienstag, 19. März 2024

В повестке дня встреча

назначение

для толкования снов

не зарегистрирован

обычно назначена встреча

во вторник

запланировано на один час после полудня

чтобы сновидец был в безопасности

он звонит агенту мечты

его жена отвечает ему

точное время и место

толкователь снов

остается в стороне от этой драмы

Montag, 18. März 2024

भगवान एक ही समय में पुरुष और महिला हैं

जो कोई इसका उपहास करता है

मानवीय गरिमा के विरुद्ध बोलता है

маленькое красное сердце

Женщина разбила взятую в долг

машину в темном подвале на металлолом

через несколько месяцев жена приносит их

счет на столе в том же подвале

она не хочет платить свои долги

женщина-хозяйка не знает как

она ищет ответ в пустой банке из-под меда

после одного

маленькое красное сердце

Die Besonderen

also die Heiligen

trinken nur

das Wasser

von den sauberen

Bronnen

Das Ge-wohnte

hilft die Albernheit

des Tages

zum Besseren

für sich selbst

nicht für die anderen

zu überwinden

Das Leuchten

im Geviert der Nacht

daraus gewoben

gespannt Dein Wort

von Deinen Lippen

es wird mich durch

meinen Traum begleiten

und erst danach

erwacht der Tag

unter Deinen Augen

die über

mich wachten

das Antlitz

Einem Schriftgelehrten ist die Wirklichkeit des Bösen Gottes unbewusst, nein, mehr noch, er will selbst nicht, in das Antlitz Gottes in sich selber schauen.