На краю леса

На краю леса

есть стела

как саркофаг

женщина машет рукой

люди

дети тоже

должен войти внутрь

стоять в

Гробы готовы снаружи

на камне

окрашенные части

от автовоза

можно увидеть

Perang

Perang

dihontal

kalawan na

ngarah ka hareup

kekerasan poék

désa gunung

dua barudak boga firasat

yén sadayana maot

rék indit ka salah sahiji istal akina maranéhanana peuting

di lereng gunung

keur barudak

nyiar panyalindungan nu teu kahontal

هیچکس اینجا نیست

هیچکس اینجا نیست

انتظار می رود

که مردم در شب

در شهر

در یک مکان

ناشناخته

شناخته می شود

با هم بیایند

زنی پیر و دیو مانند از زیر طاق بیرون می آید

زن در یک جهت تکان می دهد

سپس او بلافاصله از میدان دید ناپدید می شود

Bilinçdışının derinliklerinden gelen bilgi ve gerçek”

“Bilinçdışının derinliklerinden gelen bilgi ve gerçek”

Kişinin kendi yapımı olmayan rüya

onu çözmek için

tüm kişiye meydan okuyor 

"Das Wissen aus der Tiefe"

"Das Wissen aus der Tiefe"

Den nicht selbst gemachten Traum

ihn zu entziffern 

fordert den ganzen Menschen heraus

Schuldspruch

Jeder Mensch, der dem etwas Gesagten, die Etikette einer falschen Aussage anheften will und kann; hat das Prinzip des Grundguten, der in allem zu Recht und Ordnung seinen Auftrag über alle anderen zu fällen hat; jene die das geforderte Opfer nicht einsehen und leisten wollen, seinen Schuldspruch, seine Wehrhaftigkeit und Pflicht zur Hand.

Dem Grundguten

Dem Grundguten kommt nichts andres in den Sinn, als dass er mit in allem, gegen die anderen recht behält.

une moitié

Les automobiles à deux chevaux

sont de retour dans la rue

une moitié

de assombri par les fenêtres pliantes

Véhicule occupé sur tous les sièges

se rapproche d'un passant

il veut ouvrir la fenêtre de l'extérieur

le chauffeur pose des questions sur un site de pèlerinage particulièrement important

Les locaux ne peuvent fournir aucune information à ce sujet

her yerde

En güçlünün gücü

öfkeyle birlikte

Savaş narası

her yerde

他仍然沉默

一个失败的大师

回来了

他想见见他的前雇员

老式的关键

在他的公寓门口

穿过明亮的前庭

门是开着的

他呼唤主人

他穿上新衣服

但主人不来

他仍然沉默

замечательный

Над

рукописный текст

твердо стоит

экстраординарный

замечательный

что никто не может прочитать

nejasné

Mladá dáma

pozerá na neho

chodí okolo neho

keď sa jej spýta

či ona čo

chce od neho

zostáva jej odpoveďou

nejasné

अंतरिक्ष में उच्च

सूरज छलनी

अंतरिक्ष में उच्च

यह विश्वास करना मुश्किल है

सभी छाया गेंदें लेता है

मानव त्वचा के अपशिष्ट को सोख लेता है

Felix

Felix doctrina curriculo

relinquit suum officium

opus humanum nimis erat illi

de la tête

Le rang suivant l'homme

doit accomplir les tâches

de la tête

reprendre

avant celui là

rentre chez lui

Il aide

les travaux de nettoyage

qui surviennent tous les jours

הבודד

כלי הכסף

הבודד

כפית כפופה

בשחור

לחוץ במסגרת

رد پاها

رد پاها

برای مشاهده

نردبان بهشت

با کمک

از انگشت

رفتن به جهنم

On tega ne ve

Izpitne naloge

presegajo celotno polje znanja

tisti, ki ga je treba pregledati

mirno spal

kaj mu zdaj prihaja

On tega ne ve

mówi, że ją lubi

Kobieta została dotknięta 

do głębi przez mężczyznę

mężczyzna się żegna

stoi smutna

w kącie za ladą

on się odwraca

idzie za szklane drzwi

mówi jej, że ją lubi

jedes Wort

Nimm nicht jedes Wort in Deinen Besitz.

Der Grundgute

Der Grundgute behält immer recht.

der Versuch

In allem der Versuch

die eigene Mitte auszuloten

той

ромб

сіне-белы

Пуховая коўдра

падвязаць

той, хто спачывае

так, што ў яго захоплівае дыханне

Все

Все

с теми из лидеров

известно более подробно

Все говорят об одной цели

но если они пойдут в путешествие самостоятельно

они не ходят одинаковыми поездами

mówi kobieta mężczyźnie

Drewniana trumna

leży na polu

gotowy

mówi kobieta mężczyźnie

że czas poćwiczyć umieranie

powinni wstrzymać oddech na zawsze

horzsolás

Házaspár, akinek a felesége tevéket lát

a legelőn a dombon ott

horzsolás

melynek során egy kísérő személy

a szemközti hegy lejtőjén

a távolba néz

a kísérő készen áll másokra

éjjel-nappal

elérhetőnek lenni

a társ eltűnik egy párkány mögött

a férj előtt

a mászás a sziklákon és a patakokon

további emelkedésre merészkedik

fél tőle

mintha a hegymasszívum

rázuhanna

Die Arbeit

Die Arbeit

zum Ausgleich

zwischen böse 

und gut

beginnt 

mit uns selbst

feminini

Mulieris facies

cicatricum refertam

intima feminini

omnipotentiae

In auto-loqui

invenire

nulla causa

de quid

loquela

omnipotentiae

ex collective ignari

posset esse

برای هردو

او می خواهد به زن دست بزند

اینطور نیست که زن این را نمی خواهد

برای هردو

غیر ممکن است

برای عبور از مرزهای پوست خود

Stranamente

Stranamente, c'è un percorso

in alto sopra il villaggio di montagna

l'uomo dietro una donna sconosciuta

glielo fa notare

la donna deve scendere il sentiero nel Susten

si incontrano in una camera

con vista panoramica

Tetto in ardesia illuminato dal sole della sera

sotto possenti edifici residenziali protetti

la donna giace nuda

ad un uomo e scompare

Ο αναζητητής

Ο αναζητητής

κανείς δεν θα μπορέσει να ορίσει ένα πλαίσιο

που τον προστατεύει από τις αλλαγές

οι οποίες

απαιτεί όλη του την ανθρωπιά

να βρει ασφαλή κατάλυμα

проспал ночь

После ссоры

со странным лицом

У тебя есть

проспал ночь

я нет

Schattenarbeit

Schattenarbeit

fordert den ganzen Menschen heraus

ob aus der eigenen Dunkelheit

aus dem Unbewussten

eine neue Einsicht (Licht)

die das Alte ergänzen kann

bleibt ganz ungewiss

M. Heidegger

Es ist einfacher 

dem Bösen

da draussen 

mit dem Finger zu zeigen

das eigene Böse

mit unschuldigen Gehabe

damit vor dem eigenen

Gewissen zu verstecken

Gott bleibt das Unnahbare

das in uns leibt und lebt

M. Heidegger 

hätte besser getan

seine Schattenseiten

anzuerkennen

als der Welt

über Sein und Zeit

eine Predigt zu halten

הפרצוף

הפרצוף

עם שיער מקורזל

מודפס לתוך סטנסיל

האישה יושבת

עם החברות שלהן

על הרכבת

במסע למקומות לא ידועים

der Verborgene

Gott ist mir 

in mir 

der Verborgene

Die Furcht

Die Furcht

die Angst

vor dem Fremden

vor anderen

in sich selbst

特徴のないもの

特徴のないもの

日本の小さな女の子

貴族から

彼女は男の前を歩きます

彼女は引き渡す

ネックサッシュ

彼の母親から

彼女の父

彼の手の中に広がる

在过去

一位有着引人注目面孔的亚洲女性

那个女人对那个男人来说似乎很熟悉

她告诉他

那个她

与他的妻子

在过去

一起做了某事

Uma mulher

Uma mulher tem uma briga

o ponto de vista deles

desistiu voluntariamente

um alguém

enquanto um juiz fica feliz com isso

Agora temos que esperar 

e ver como as coisas vão acabar

vrátit

Dítě s rakovinou

na klín

její matka

jejich obvinění

pomoc druhých

aby nedostal

dítě se brání

dítě chce

s jeho matkou

na její paži

vrátit

Parę

Parę

którzy się nie znają

obudzimy się leżąc obok siebie w łóżku

obydwa

nie wiedzą

jak powinni się zachować

la donna

Il problema matematico

è presentato in forma scritta

uno studente non l'ha capito

sul retro del quaderno

Le regressioni e i progressi vengono registrati

la donna professoressa

lei sta nuda

davanti al giovane studente

la donna indica i lineamenti del suo corpo

da cui dovrebbe leggere gli elementi essenziali della logica

њена мушкост

У заједничкој спаваоници

они устају из кревета

који су положили њихов испит

јуре напоље

о томе

њена мушкост

у цех

може се потврдити

onu bir barda buluyor

Torunların, büyükanneleri liderliğindeki 

büyükbabalarının yanında ileri 

eğitime katılmalarına izin veriliyor

gece yola çıktılar

çocuklar bir kız ve bir erkek

yok olmak

büyükbaba

onun gözleri önünde

onu bir barda buluyor

Onlara ne içmek istediklerini soruyor

ve hemen tekrar ortadan kayboldular

dedenin olmadığı olay

ve torunları yakında bitecek

das Nimmerwiedersehen

Poesie in einem Gesicht

kann den Reisenden 

in der Strassenbahn

in einem Augenblick

wie ein Blitz treffen

wovon der Schmerz

durch das Nimmerwiedersehen

in der Erinnerung

nicht mehr zu tilgen ist

The circumstance

The circumstance

that in one

certain

Connection

has certain implications in life

internally

of existence

every day

made aware

of the hidden truth

to humbly submit

התפוח

התפוח

מהעץ

של חיים

בשקית נייר

לא נגע

בכיס הצד

Heil und Glück

Mit deem ganz eigenen

ob bewusst

oder unbewusst

schlagen wir uns

ohne ein Versprechen

ohne Hoffnung

auf Heil und Glück

ein Leben lang herum

to open up

The hunger

after recognition

drives a woman 

with an ugly face 

to open up

Рација

Рација

наоружаних људи јењава

као да јесу

њихова дефанзивност

против себе самог

усмерено

روی سطح یخی

روی سطح یخی

در رودخانه

این تیم به دلیل شکستن یخ در خطر غرق شدن است

انتهای یخچال طبیعی

از نزدیک می رسد

کجا از بالا

صداها صدا می زنند

ما همه شما را پیدا کردیم

Umnachtung

In einer Umnachtung 

lässt sich nichts einfinden

entweder man hält durch

oder gehet darin verloren

die Überwältigung

Solange die Hexen noch was Gutes im Leibe haben

Sonst aber wird der Mensch durch die Überwältigung der dunklen Mächte kopflos

oder gleich verwandelt in Stein

Den Traum

Den Traum

im Drama der Seele

darin der Mensch

eine Nebenrolle 

zu spielen hat

Leid und Not

gilt es zu erdulden

gegen die Macht

der Finsternis

kommt der Mensch

nicht an

מהמסך

 מהמסך

לתוך המציאות של העבר

הרישומים

לפני ה

שמי לילה כחולים סגולים

למטה לתוך היום

מעל דיונות חול אינסופיות

שמסתירים את הים מאחור

damit ist genug getan

Den eigenen Schatten 

in der Gegenübertragung

nicht überspringen

damit ist genug getan

als den anderen

mit einem Urteil 

ihr Böses an ihren

Hals zu binden

День погребения после

День погребения после

шествие с элитным пением

разбросал землю по полю

умершего ищут

кто-то говорит

Мертвец положил маленькую жестяную птичку на ветки, лежавшие на земле,

Если приглядеться, то это видно невооруженным глазом.

в ямовой долине

На похороны собралось много скорбящих

трудно пожать руку всем

также знакомые

туалет в маленьком деревянном доме

с двускатной крышей

отдельно от женщины и мужчины

в долине ям

человеку удается сбежать

другая женщина следует за ним